Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Запитващата юрисдикция смята, че доводите, които Pillbox изтъква в подкрепа на жалбата си, „биха могли да бъдат предмет на дискусия“.
Czech[cs]
12 Předkládající soud má za to, že argumenty, které společnost Pillbox předkládá na podporu své žaloby, „mohou vést k oprávněným pochybnostem“.
Danish[da]
12 Den forelæggende ret har anført, at de af Pillbox i hovedsagen påberåbte argumenter »med rimelighed kan give anledning til uenighed«.
German[de]
12 Das vorlegende Gericht hält das Vorbringen von Pillbox zur Begründung ihrer Klage für „durchaus vertretbar“.
Greek[el]
12 Κατά την εκτίμηση του αιτούντος δικαστηρίου, τα επιχειρήματα που προβάλλει η Pillbox προς στήριξη της προσφυγής της «μπορούν ευλόγως να θεωρηθούν υποστηρίξιμα».
English[en]
12 The referring court considers that the arguments advanced by Pillbox in support of its claim are ‘reasonably arguable’.
Spanish[es]
12 El órgano jurisdiccional remitente considera que las alegaciones de Pillbox en apoyo de su recurso «pueden razonablemente dar lugar a discusión».
Estonian[et]
12 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et Pillboxi hagi põhjenduseks esitatud argumendid „võivad mõistlikult anda arutlusainet“.
Finnish[fi]
12 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että Pillboxin kanteensa tueksi esittämät väitteet ovat ”kohtuullisissa määrin perusteltavissa”.
French[fr]
12 La juridiction de renvoi considère que les arguments avancés par Pillbox au soutien de son recours «peuvent raisonnablement donner lieu à discussion».
Croatian[hr]
12 Sud koji je uputio zahtjev smatra da argumenti koje navodi Pillbox u potporu svojem zahtjevu za sudsko preispitivanje zakonitosti „mogu razumno otvoriti mjesto za raspravu“.
Hungarian[hu]
12 A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a Pillbox által keresetének alátámasztására előterjesztett érvek „vitára érdemesek lehetnek”.
Italian[it]
12 Il giudice del rinvio ritiene che gli argomenti della Pillbox a sostegno del suo ricorso «possano ragionevolmente dare adito a discussione».
Lithuanian[lt]
12 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad Pillbox argumentai, pateikti skundui pagrįsti, „kelia pagrįstų abejonių“.
Latvian[lv]
12 Iesniedzējtiesa uzskata, ka Pillbox prasības atbalstam izvirzītie argumenti ir “saprātīgs pamats diskusijai”.
Maltese[mt]
12 Il-qorti tar-rinviju tqis li l-argumenti mressqa minn Pillbox insostenn tar-rikors tagħha “jistgħu raġonevolment jagħtu lok għal diskussjoniˮ.
Dutch[nl]
12 De verwijzende rechter is van oordeel dat de argumenten die Pillbox heeft aangevoerd tot staving van haar beroep „in redelijkheid verdedigbaar zijn”.
Polish[pl]
12 Zdaniem sądu odsyłającego argumenty przedstawione przez spółkę Pillbox na poparcie skargi „stanowią uzasadnioną kwestię sporną”.
Portuguese[pt]
12 O tribunal de reenvio considera que os argumentos da Pillbox em apoio do seu recurso «podem razoavelmente dar origem a discussão».
Romanian[ro]
12 Instanța de trimitere consideră că argumentele prezentate de Pillbox în susținerea acțiunii sale „sunt suficient de întemeiate”.
Slovak[sk]
12 Vnútroštátny súd zastáva názor, že tvrdenia, ktoré Pillbox uvádza na podporu svojej žaloby, „môžu byť dôvodne predmetom diskusie“.
Slovenian[sl]
12 Predložitveno sodišče meni, da je trditve, ki jih je družba Pillbox navedla v utemeljitev svoje tožbe, mogoče „razumno zagovarjati“.
Swedish[sv]
12 Den hänskjutande domstolen bedömer att Pillbox argument i målet ”rimligen kan diskuteras”.