Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste dae van hierdie verdorwe ou wêreld is dit noodsaaklik dat ons ons geestelike kleredrag en ons Christelike identiteit bewaar (Op.
Amharic[am]
በዚህ ብልሹና አሮጌ ሥርዓት የመደምደሚያ ቀኖች ውስጥ ስንኖር መንፈሳዊ ልብሳችንን እንዲሁም ክርስቲያናዊ መለያችንን ጠብቀን መኖራችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
خلال الايام الاخيرة لهذا النظام القديم الفاسد، من الضروري ان نحافظ على ثيابنا الروحية ونصون هويتنا المسيحية.
Azerbaijani[az]
Pozulmuş köhnə dünyanın axır günlərində ruhani geyimimizi və məsihçi adımızı qorumaq həyati vacibdir (Vəhy 16:15).
Central Bikol[bcl]
Durante kan ultimong mga aldaw kan maraot na daan na kinaban na ini, mahalagang marhay na papagdanayon niato an satong espirituwal na mga gubing asin ingatan an satong Kristianong midbidan.
Bemba[bem]
Tufwile ukutwalilila ukufwala ifya kufwala fya ku mupashi no kubakilila ubuKristu bwesu muli shino nshiku isha kulekelesha isha cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
През последните дни на този покварен стар свят е изключително важно да пазим духовните си дрехи и християнската си същност.
Bislama[bi]
Long ol laswan dei blong rabis wol ya, i impoten we yumi gohed blong putum ol klos blong yumi long saed blong spirit mo yumi holemtaet ol fasin we oli soemaot se yumi Kristin.
Bangla[bn]
এই কলুষিত পুরোনো জগতের শেষ সময়ে আমাদের আধ্যাত্মিক বস্ত্র পরে থাকা এবং আমাদের খ্রিস্টীয় পরিচয় রক্ষা করা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Niining kataposang mga adlaw sa dunot nga karaang kalibotan, hinungdanon nga atong ampingan ang atong espirituwal nga besti ug ang atong pagka-Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan bann dernyen zour sa lemonn koronpi, i tre enportan ki nou gard nou lenz spirityel e protez nou lidantite Kretyen.
Czech[cs]
Je velmi důležité, abychom si během posledních dnů tohoto zkaženého starého světa udržovali své duchovní oděvy a abychom neztratili svou křesťanskou totožnost.
Danish[da]
Her i de sidste dage for denne fordærvede gamle verden har det stor betydning at vi bevarer vores åndelige klædedragt og værner om vores kristne identitet.
German[de]
In den gegenwärtigen letzten Tage der verdorbenen alten Welt müssen wir unsere geistige Kleidung unbedingt in gutem Zustand erhalten und unsere christliche Identität schützen (Offb.
Ewe[ee]
Esi wònye xexe gbegblẽ sia ƒe ŋkeke mlɔeawo mee míele ta la, ele vevie be míaƒe gbɔgbɔmewua nakpɔtɔ anɔ mía ŋu, eye míakpɔ míaƒe Kristotɔnyenye ta.
Efik[efi]
Ke mme akpatre usen mbiara akani ererimbot emi, edi akpan n̄kpọ nnyịn nditịm n̄kama edisịnen̄kpọ eke spirit nnyịn nnyụn̄ n̄kpeme se ẹdade ẹdiọn̄ọ nnyịn nte mme Christian.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών αυτού του διεφθαρμένου παλιού κόσμου, είναι ζωτικό να διατηρούμε την πνευματική μας ενδυμασία και να διαφυλάττουμε τη Χριστιανική μας ταυτότητα.
English[en]
During the final days of this corrupt old world, it is vital that we maintain our spiritual attire and safeguard our Christian identity.
Spanish[es]
En los últimos días de este viejo mundo corrupto, es vital que conservemos nuestra vestimenta espiritual y protejamos nuestra identidad cristiana (Rev.
Estonian[et]
Selle pahelise vana maailma viimsetel päevadel on oluline olla vaimselt ärkvel ja kaitsta oma kristlikku isiksust (Ilm.
Finnish[fi]
Tämän turmeltuneen vanhan maailman viimeisinä päivinä meidän on erittäin tärkeää säilyttää hengelliset vaatteemme ja varjella kristillistä identiteettiämme (Ilm.
French[fr]
Au cours des derniers jours de ce vieux monde corrompu, il est impératif que nous continuions de porter nos vêtements spirituels et que nous préservions notre identité chrétienne (Rév.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ jeŋ momo ní mɛi ajeŋba efite yɛ mli nɛɛ lɛ naagbee gbii lɛ amli hewɔ lɛ, ehe miihia waa ní wɔya nɔ wɔha wɔmumɔŋ atadei lɛ ahe atse, ní wɔbu nɔ ni haa ayɔseɔ wɔ ákɛ Kristofoi lɛ he.
Hindi[hi]
इस दुष्ट, पुराने संसार के खत्म होने में अब कुछ ही दिन बाकी रह गए हैं, इसलिए यह कितना ज़रूरी है कि आज हम अपने आध्यात्मिक वस्त्रों की चौकसी करें और अपनी मसीही पहचान पर दाग न लगने दें।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga mga adlaw sining garok kag daan nga kalibutan, importante gid nga huptan naton ang aton espirituwal nga panapton kag amligan ang aton Cristianong identidad.
Croatian[hr]
U posljednjim danima ovog pokvarenog starog svijeta jako je važno da čuvamo svoju duhovnost i kršćansku osobnost (Otkr.
Haitian[ht]
Diran dènye jou monn kòwonpi sa a, li trèzenpòtan pou nou konsève rad espirityèl nou, e pou nou prezève idantite nou antanke kretyen (Rev.
Indonesian[id]
Pd hari-hari terakhir dunia tua yg bejat ini, sangatlah penting bagi kita utk mempertahankan pakaian rohani kita dan menjaga jati diri Kristen kita.
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi nga al-aldaw daytoy daanen a nalulok a lubong, napateg a taginayonentayo ti naespirituan a kawestayo ken saluadantayo ti pakabigbigantayo kas Kristiano.
Icelandic[is]
Núna á hinum síðustu dögum þessa spillta heimskerfis er nauðsynlegt að varðveita andleg klæði okkar og kristna eiginleika.
Italian[it]
In questi ultimi giorni del vecchio mondo corrotto, è essenziale mantenere le nostre vesti spirituali e salvaguardare la nostra identità cristiana.
Japanese[ja]
腐敗したこの古い世の終わりの日に,自分の霊的な衣服を保ち,クリスチャンとしての立場を守ることは肝要です。(
Georgian[ka]
ამ ზნეობრივად გახრწნილი ქვეყნიერების უკანასკნელ დღეებში ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ შევინარჩუნოთ ჩვენი სულიერი სამოსი და არ დავკარგოთ ქრისტიანული სახე (გამოცხ.
Korean[ko]
이 부패한 낡은 세상의 마지막 날에 우리가 자신의 영적 옷을 유지하고 그리스도인 신분을 지키는 것은 매우 중요한 일입니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya nsuka ya mokili oyo esili kobeba, ezali na ntina mingi tólongola te bilamba na biso ya elimo mpe tóbatela bizaleli oyo emonisaka ete tozali baklisto.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mafelelezo a lifasi le la kale le li silafezi, ki kwa butokwa ku bukeleza liapalo za luna za kwa moya ni ku babalela lika z’e lu zibahaza ku ba Bakreste.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kulama uvwalo wetu wakushipilitu nakatachikijilo ketu kauKulishitu mumakumbi ano akukuminyina amulifuchi lino lyakuhuka.
Latvian[lv]
Šīs pagrimušās pasaules pēdējās dienās mums ir ārkārtīgi svarīgi saglabāt savu garīgo ietērpu un vienmēr skaidri apzināties, ko nozīmē būt kristietim.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny tsy hanariantsika mihitsy ny fitafiantsika ara-panahy sy ny hitadidiantsika foana fa Kristianina isika, mandritra ny andro faran’izao tontolo ratsy sady tranainy izao.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein eliktata an jukjuk im bed in enana, elukkun aorõk bwe jen kejbãrok nuknuk eo ad ilo jitõb im kadkadin Christian eo ad.
Macedonian[mk]
Во текот на последните денови од овој расипан стар свет, важно е да ја сочуваме нашата духовна облека и да го чуваме нашиот христијански идентитет (Откр.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷിച്ച ലോകത്തിന്റെ അന്തിമ നാളുകളിൽ, നാം നമ്മുടെ ആത്മീയ അങ്കി ധരിച്ചവരായി തുടരുന്നതും ക്രിസ്ത്യാനിയായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പദവി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതും മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
या भ्रष्ट जुन्या जगाच्या शेवटल्या दिवसांत आपण आपली आध्यात्मिक वस्त्रे टिकवून ठेवली पाहिजेत व आपली ख्रिस्ती ओळख जपून ठेवली पाहिजे.
Burmese[my]
ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည့် ဤကမ္ဘာဟောင်း၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏဝတ်ရုံနှင့် ခရစ်ယာန်ဂုဏ်ပုဒ်ကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager for denne gamle verden er det helt nødvendig at vi beholder våre åndelige klær på og verner om vår kristne identitet.
Niuean[niu]
He tau aho fakamui he lalolagi matahavala tuai nei, kua uho lahi ke fakatumau e tapulu fakaagaga ha tautolu mo e puipui ha tautolu a fakamailoga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Tijdens de laatste dagen van deze corrupte oude wereld is het heel belangrijk dat we onze geestelijke bovenklederen bewaren en onze christelijke identiteit behoeden (Openb.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bofelo ya lefase le la kgale le le gobogilego, go bohlokwa gore re dule re apere diaparo tša rena tša moya gomme re lote leswao la rena la Bokriste.
Nyanja[ny]
M’nthawi ino ya masiku otsiriza a dziko loipali, m’pofunika kuvalabe zovala zathu zauzimu ndi kuteteza makhalidwe athu achikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਸਤਰ ਪਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante e último dianan di e mundu korupto aki, ta masha importante pa nos keda ku nos bistí spiritual i protehá nos identidat kristian.
Polish[pl]
W dniach ostatnich obecnego zepsutego starego świata koniecznie powinniśmy dbać o swe duchowe szaty i strzec swojej chrześcijańskiej tożsamości (Obj.
Portuguese[pt]
Nos dias finais deste velho mundo corrupto, é vital preservarmos nossa vestimenta espiritual e resguardarmos nossa identidade cristã.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qacha pachapa tukupay punchawkunapi waqaychananchikpuni espiritual pachanchiktawan cristiano kayninchiktapas (Apo.
Rundi[rn]
Muri iyi misi ya nyuma y’isi ishaje yononekaye, birahambaye ko tugumana umwambaro wacu wo mu buryo bw’impwemu, kandi tukazigama akaranga kacu ka gikirisu (Ivyah.
Romanian[ro]
Este deosebit de important ca în ultimele zile ale acestei lumi vechi, corupte să ne păstrăm veşmintele spirituale şi identitatea creştină (Rev.
Russian[ru]
В последние дни этого развращенного мира нам нужно хранить свои духовные одежды и всегда помнить, что мы христиане (Отк.
Sango[sg]
Na yâ ndangba ngoi ti sioni ngbele sese ti fadeso, a yeke kota ye ti bata bongo ti e na lege ti yingo nga na ye so afa e tongana Chrétien (Apoc.
Slovak[sk]
V týchto posledných dňoch skazeného starého sveta je nevyhnutné chrániť si duchovný odev a kresťanskú totožnosť.
Slovenian[sl]
V zadnjih dneh tega pokvarjenega starega sveta je zelo pomembno, da smo ves čas oblečeni v svojo duhovno oblačilo in da varujemo svojo krščansko identiteto.
Shona[sn]
Mumazuva okupedzisira enyika ino yekare ine uori, zvinokosha kuti tirambe tiine nguo dzedu dzokuzivikanwa sevaKristu uye toramba takadaro.
Albanian[sq]
Në këto ditë të fundit të kësaj bote të vjetër e të korruptuar, është jetësore që të mbajmë veshjen frymore dhe të ruajmë identitetin e krishterë.
Serbian[sr]
Tokom poslednjih dana ovog iskvarenog starog sveta, važno je da sačuvamo svoju duhovnost i zaštitimo svoj hrišćanski identitet (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei fu na ogri owru grontapu disi, a de tumusi prenspari taki wi e tan weri wi krosi na yeye fasi, èn taki wi e kibri wisrefi leki Kresten (Openb.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana a ho qetela a lefatše la khale le senyehileng, ke habohlokoa hore re sireletse liaparo tsa rōna tsa moea le seo re leng sona re le Bakreste.
Swedish[sv]
Under de sista dagarna i den här moraliskt fördärvade gamla världen är det livsviktigt att vi bevarar vår andliga klädsel och skyddar vår kristna identitet.
Swahili[sw]
Katika siku za mwisho za ulimwengu huu mwovu, ni muhimu tutunze mavazi yetu ya kiroho na kulinda utambulisho wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகம் முடிவுறப்போகும் இந்த நாட்களில், நம் ஆவிக்குரிய ஆடையை இழந்துவிடாமல் நம் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தைக் காத்துக்கொள்வது அத்தியாவசியம்.
Telugu[te]
ఈ భ్రష్ట పాత లోకపు చివరి రోజుల్లో మన ఆధ్యాత్మిక వస్త్రాలను, మన క్రైస్తవ గుర్తింపును కాపాడుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ ระบบ โลก ที่ เสื่อม ทราม นี้ เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง ที่ เรา จะ ต้อง รักษา เสื้อ คลุม ฝ่าย วิญญาณ และ เอกลักษณ์ แห่ง การ เป็น คริสเตียน ของ เรา ไว้ ให้ ดี.
Tagalog[tl]
Sa huling mga araw ng tiwali at lumang sanlibutang ito, napakahalaga na panatilihin natin ang ating espirituwal na kasuutan at ingatan ang ating pagkakakilanlan bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo malatsing a bofelo a lefatshe leno le le boikepo, go botlhokwa gore re boloke diaparo tsa rona tsa semoya mme re sireletse se re leng sone jaaka Bakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba ano aamamanino aanyika eeyi iisofweede, cilayandika kuti tubambe zisani zyesu zyakumuuya akukwabilila Bunakristo bwesu.
Turkish[tr]
Bu yozlaşmış eski dünyanın son günlerinde yaşarken ruhi giysimizi ve İsa’nın takipçisi kimliğimizi korumamız büyük önem taşımaktadır (Vah.
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa yo hetelela ya misava leyi ya khale leyi onhakeke i swa nkoka leswaku hi sirhelela tinguvu ta hina ta moya ni ku tshama hi tiviwa tanihi Vakreste.
Twi[tw]
Wɔ wiase dedaw a aporɔw yi nna a edi akyiri mu no, ɛho hia sɛ yɛhwɛ yɛn honhom fam atade so yiye na yɛbɔ yɛn Kristofo nipasu ho ban.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te anotau hopea o teie nei ao tahito pi‘o, mea faufaa roa ia tapea noa tatou i to tatou ahu pae varua e to tatou ihotaata Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
В останні дні цього зіпсутого старого світу нам дуже важливо оберігати власну духовну одежу і свою християнську особистість (Об’яв.
Venda[ve]
Maḓuvhani a u fhedza a ḽino shango ḽa kale ḽo tshinyalaho, ndi zwa ndeme uri ri vhulunge vhumuya hashu na u tsireledza luswayo lwashu lwa Vhukriste.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼo te mālama ʼāfea pea mo agakovi ʼaenī, ʼe maʼuhiga ke tou taupau maʼu totatou teu fakalaumālie pea mo tou puipui totatou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kule mihla yokugqibela yehlabathi elidala nelonakeleyo, kubalulekile ukuba sihlale sambathe izambatho zethu zokomoya size silondoloze ubuntu bethu bobuKristu.
Yoruba[yo]
Ní èyí tó kù fún ayé ògbólógbòó tó ti dìdàkudà yìí, ó ṣe pàtàkì pé ká tọ́jú aṣọ tẹ̀mí wa ká sì rí i pé ohunkóhun ò gba àmì ìdánimọ̀ Kristẹni wa lọ́wọ́ wa.
Zulu[zu]
Ezinsukwini zokugcina zaleli zwe elidala elonakele, kubalulekile ukuba silondoloze ingubo yethu engokomoya nokuqapha singalokothi sikhohlwe ukuthi singamaKristu.