Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vleis wat by heidense tempels oorgebly het, is op openbare vleismarkte verkoop.
Amharic[am]
በመሆኑም በጣም ብዙ ሥጋ ከአረማውያን ቤተ መቅደስ ወጥቶ በሥጋ ገበያ ይሸጥ ነበር።
Arabic[ar]
فاللحم الفائض في الهياكل الوثنية جرى بيعه في اسواق اللحم العامة.
Central Bikol[bcl]
An natadang karne sa paganong mga templo ipinapabakal sa pampublikong mga saodan nin karne.
Bulgarian[bg]
Месото, което оставало, било продавано на месния пазар.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang karne gikan sa templo sa mga pagano ibaligya diha sa mga merkado.
Czech[cs]
Přebytečné maso se prodávalo na veřejných masných trzích.
Danish[da]
Det overskydende kød fra de hedenske templer blev solgt på offentlige kødtorve.
German[de]
Überschüssiges Fleisch verkaufte man auf öffentlichen Fleischmärkten.
Ewe[ee]
Ne lã aɖe susɔ la, wotsɔnɛ va dzrana le lãsi me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyam nyọhọ-nsụhọ unam, oro ẹkedade ke temple mme okpono ndem, ke urua unam.
Greek[el]
Το περίσσιο κρέας από τους ειδωλολατρικούς ναούς διοχετευόταν στις δημόσιες κρεαταγορές.
English[en]
Excess meat from pagan temples found its way into public meat markets.
Estonian[et]
Ülejääk müüdi maha lihaturgudel.
Finnish[fi]
Pakanatemppeleistä ylimääräinen liha vietiin myytäväksi lihakauppoihin.
French[fr]
L’excédent était apporté sur les marchés de viande publics.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra halin sa pagano nga mga templo ginabaligya sa mga merkado.
Croatian[hr]
Višak mesa iz poganskih hramova prodavao se na tržnicama.
Hungarian[hu]
Ám a szertartás során nem ették meg az összes húst, és ami megmaradt, az a húspiacra került.
Armenian[hy]
Մնացած միսը տաճարից տարվում էր շուկա։
Indonesian[id]
Daging sisa dari kuil kafir dijual ke pasar daging.
Igbo[ig]
A na-ere anụ ndị e rifọrọ n’ụlọ arụsị n’ọdụ anụ.
Iloko[ilo]
Mailako iti tiendaan ti aniaman a matedda.
Italian[it]
La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.
Japanese[ja]
異教の神殿で余った肉は,公共の肉市場に流れました。「
Georgian[ka]
წარმართულ ტაძრებში დარჩენილი ხორცი ბაზარში გასაყიდად მიჰქონდათ.
Korean[ko]
이교 신전에서 사용하고 남은 고기는 일반 고기 시장에서 팔렸습니다.
Lingala[ln]
Misuni oyo ezalaki kotikala bazalaki kokende kotɛkisa yango na bazando ya kotɛka misuni.
Lithuanian[lt]
Atliekama mėsa iš pagonių šventyklų būdavo parduodama mėsos turgavietėse.
Latvian[lv]
Gaļas pārpalikums no pagānu tempļiem nonāca tirgū.
Marshallese[mh]
Kar wiakake bween kanniek kein jen tempel ko an dri pegan ro ilo mõn wia ko.
Macedonian[mk]
Вишокот месо од паганските храмови завршувал на пазарите.
Norwegian[nb]
Kjøtt som var blitt til overs etter ofringene i hedenske templer, ble solgt på offentlige kjøttorg.
Dutch[nl]
Het overtollige vlees uit heidense tempels vond zijn weg naar openbare vleesmarkten.
Northern Sotho[nso]
Nama e šetšego yeo e tšwago ditempeleng tša baheitene e be e rekišwa mebarakeng ya batho bohle ya go rekiša nama.
Nyanja[ny]
Nyama imene yatsala mu akachisi achikunja amenewo ankaigulitsa m’misika.
Pangasinan[pag]
Saramay keran karne ed saratan a paganon templo et ilalako’d tindaan.
Portuguese[pt]
A carne que sobrava nesses templos pagãos era vendida nos açougues e mercados.
Rundi[rn]
Inyama zasigara mu nsengero z’abapagani zaca zija kugurishwa mu tuguriro tw’inyama.
Romanian[ro]
Carnea rămasă în templele păgâne era vândută în măcelării.
Russian[ru]
Излишки оказывались на мясных рынках.
Kinyarwanda[rw]
Izasagukaga mu nsengero z’abapagani, zajyanwaga mu masoko y’inyama kugira ngo zigurishwe.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් එලෙස පූජා කළ සත්වයාගේ සියලුම කොටස් අනුභව කෙරුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mäso, ktoré sa nezjedlo, sa dostalo na trhy s mäsom.
Slovenian[sl]
Preostalo meso je naposled končalo na javnih mesnih tržnicah.
Samoan[sm]
Sa masani ona avatu aano na totoe mai i malumalu faapaupau, ma faatau atu i faleoloa e faatau ai aano o manu.
Shona[sn]
Dzimwe nyama dzaisara patemberi dzevahedheni dzaizonotengeserwa vanhu mumisika.
Albanian[sq]
Mishi që tepronte në tempujt paganë shitej në pazaret publike të mishit.
Serbian[sr]
Višak mesa iz tih paganskih hramova prodavao se na pijacama.
Southern Sotho[st]
Nama e setseng litempeleng tsa bohetene e ne e qetella e rekisoa limmarakeng tsa sechaba tsa nama.
Swedish[sv]
Överblivet kött från de hedniska templen hamnade så småningom på köttorgen, där vem som helst kunde köpa det.
Swahili[sw]
Hivyo, nyama iliyobaki kwenye mahekalu hayo ya kipagani iliuzwa sokoni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nyama iliyobaki kwenye mahekalu hayo ya kipagani iliuzwa sokoni.
Thai[th]
เนื้อ ที่ เหลือ จาก วิหาร เหล่า นั้น ถูก นํา ไป ขาย ที่ ตลาด เนื้อ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣረማዊ ኣብያተ-መቕደስ ዝተረፈ ስጋ ናብ ዕዳጋ ይኸይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang sobrang karne mula sa mga templong pagano ay ibinebenta sa mga pamilihan ng karne.
Tswana[tn]
Nama e e neng e sala kwa ditempeleng tsa baheitane e ne e rekisiwa kwa marekisetsong.
Tok Pisin[tpi]
Mit i stap yet long ol tempel bilong ol haiden, ol i kisim na go salim long ol maket.
Turkish[tr]
Putperestlerin tapınaklarından artan et, halkın alışveriş yaptığı kasaplar çarşısında satılırdı.
Tsonga[ts]
Nyama leyi a yi sala etitempeleni teto ta vuhedeni a yi xavisiwa etimakete.
Ukrainian[uk]
Під час ритуалів з’їдали не все м’ясо; те, що лишалося, потрапляло на м’ясний ринок.
Vietnamese[vi]
Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga karne nga tikang ha pagano nga mga templo iginbabaligya ha mga merkado.
Xhosa[xh]
Enye yayisisiwa kwiimarike zenyama.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbé àwọn ẹran tó ṣẹ́ kù nínú tẹ́ńpìlì èké yìí lọ sọ́jà tí wọ́n ti ń ta ẹran.
Chinese[zh]
人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《