Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vriend verstaan wanneer jy ontsteld is en deel in jou gevoelens.”—Gaëlle, Frankryk
Amharic[am]
“ጓደኛ ጭንቀትህን የሚረዳልህና አብሮህ የሚጨነቅ ነው።”—ጌል፣ ፈረንሳይ
Arabic[ar]
«الصديق يتفهم مشاعر الالم التي تنتابك ويتعاطف معك». — ڠاييل، فرنسا
Bulgarian[bg]
„Истинският приятел разбира кога си наранен и изпитва същата болка като тебе.“ (Гаел, Франция)
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka higala makasabot sa dihang ikaw nasakitan ug masakitan usab sama sa imong gibati.” —Gaëlle, Pransiya
Czech[cs]
„Přítel chápe, co tě zranilo, a cítí to úplně stejně.“ Gaëlle, Francie
Danish[da]
„En ven forstår en når man er såret, og kan sætte sig ind i hvordan man har det.“ — Gaëlle, Frankrig
German[de]
„Ein Freund versteht dich, wenn man dir weh getan hat, und fühlt deinen Schmerz“ (Gaëlle, Frankreich).
Greek[el]
«Ο φίλος καταλαβαίνει πότε πονάς, και μέσα του αισθάνεται όπως εσύ». —Γκαέλ, Γαλλία
English[en]
“A friend understands when you’re hurt and feels the same things inside that you do.” —Gaëlle, France
Spanish[es]
“Un amigo sabe cuándo sufres y siente por dentro lo mismo que tú.” Gaëlle (Francia)
Estonian[et]
„Sõber mõistab, millal su hing on haige, ning tunneb sedasama, mida sinagi.” (Gaëlle, Prantsusmaa)
Finnish[fi]
”Ystävä ymmärtää, kun minua on loukattu, ja tuntee silloin sisimmässään samalla tavalla kuin minä.” (Gaëlle, Ranska)
French[fr]
“ Un ami me comprend quand je souffre et il ressent les mêmes choses que moi intérieurement. ” — Gaëlle, France.
Hebrew[he]
”חבר מבין אותך כאשר אתה פגוע ומזדהה עם רגשותיך” (גָאֵל, צרפת).
Croatian[hr]
“Prijatelj zna kad si povrijeđen i suosjeća s tobom” (Gaëlle, Francuska)
Hungarian[hu]
„Egy barát megérti a fájdalmadat, és ami neked fáj, az neki is” (Gaëlle, Franciaország).
Indonesian[id]
”Seorang sahabat memahami kalau kita sedang terluka dan dapat merasakan hal yang sama.” —Gaëlle, Prancis
Igbo[ig]
“Enyi gị na-aghọta mgbe obi na-adịghị gị mma, obi na-adịkwa ya otú ahụ ọ dị gị.” —Gaëlle, France
Iloko[ilo]
“Ti maysa a gayyem maawatanna no nasaktanka ken makipagrikna kenka.” —Gaëlle, Francia
Icelandic[is]
„Vinur skilur þegar þér líður illa og finnur til með þér.“ — Gaëlle frá Frakklandi.
Italian[it]
“Un amico capisce che stai soffrendo e prova i tuoi stessi sentimenti”. — Gaëlle, Francia
Japanese[ja]
「感情的につらい時に理解してくれて,自分と同じ気持ちになってくれるのが友達」。 ―ガエル,女性,フランス
Georgian[ka]
„მეგობარს ესმის შენი ტკივილი და თავადაც განიცდის შენს სატკივარს“ (გაელი, საფრანგეთი).
Korean[ko]
“친구는 당신이 상처를 받았을 때 이해해 주고 당신과 똑같은 감정을 갖지요.”—가엘, 프랑스
Lithuanian[lt]
„Draugas supranta, kada kenti, ir geba atjausti“ (Gael, Prancūzija).
Latvian[lv]
”Draugs saprot tavas sāpes un jūt to pašu, ko tu.” (Gaela, Francija.)
Macedonian[mk]
„Пријателот те разбира кога ти е тешко и сочувствува со тебе“ (Гаел, Франција).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ മനസ്സുവിങ്ങുമ്പോൾ സുഹൃത്ത് അത് അറിയുന്നു, നിങ്ങളുടെ നൊമ്പരം അയാൾ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.” —ഗായെൽ, ഫ്രാൻസ്
Maltese[mt]
“Ħabib jinduna meta tkun imweġġaʼ u jħoss in- niket tiegħek.” —Gaëlle, Franza
Norwegian[nb]
«En venn forstår når du er nedfor, og føler det på samme måte som du gjør.» — Gaëlle, Frankrike
Nepali[ne]
“साथीले तपाईंको चोट छाम्न सक्छ र तपाईंलाई जस्तो पीडा हुन्छ उसले पनि त्यस्तै पीडा महसुस गर्छ।”—गेल, फ्रान्स
Dutch[nl]
„Een vriend begrijpt het als je in de put zit en heeft dezelfde gevoelens als jij.” — Gaëlle, Frankrijk
Nyanja[ny]
“Mnzako amamvetsa ukakhumudwa, ndipo amamva ngati momwe ukumvera iweyo mu mtima mwake.”—Anatero Gaëlle, wa ku France
Papiamento[pap]
“Un amiga ta komprondé ora bo ta di hùrt i ta sinti e mesun doló ku bo ta sinti.”—Gaëlle, Fransia
Polish[pl]
„Kiedy czujesz się zraniony, przyjaciel rozumie twój ból, odczuwa go w swoim sercu” (Gaëlle, Francja).
Portuguese[pt]
“Um amigo compreende quando você está abalado emocionalmente e sente as mesmas coisas que você.” — Gaëlle, França
Romanian[ro]
„Un prieten te înţelege când eşti îndurerat şi simte exact prin ce treci.“ — Gaëlle (Franţa).
Russian[ru]
«Когда ты чем-то расстроена или тебя кто-то обидел, у настоящего друга всегда найдешь понимание и сочувствие» (Гаэлль, Франция).
Sinhala[si]
“ඔයාගේ හිත රිදිලා තියෙනවා නම් මිතුරෙකුට ඒක දැනෙනවා. ඔයාට දැනෙන වේදනාවම එයාටත් දැනෙනවා.”—ප්රංශයේ ගාඑල්
Slovak[sk]
„Priateľ rozumie, keď vás niečo bolí, a cíti to isté, čo vy.“ — Gaëlle, Francúzsko
Slovenian[sl]
»Prijatelj te razume, kadar ti je hudo, in čuti tako kot ti.« (Gaëlle, Francija)
Samoan[sm]
“E malamalama lau uō pe a e mafatia, ma e na te lagona lou tigā.” —Gaëlle, mai Falani
Shona[sn]
“Shamwari inonzwisisa kana uri kushungurudzika uye inoshungurudzikawo sewe.”—Gaëlle, France.
Albanian[sq]
«Një mik të kupton kur vuan dhe ndihet njësoj si ty.» —Gaela, Francë
Serbian[sr]
„Prijatelj razume kada si utučen i saoseća s tobom“ (Gaela, Francuska)
Southern Sotho[st]
“Motsoalle o oa utloisisa ha u utloile bohloko ’me o utloa bohloko boo u bo utloang.”—Gaëlle, Fora.
Swedish[sv]
”En vän förstår när man känner sig nere och kan sätta sig in i ens situation.” – Gaëlle, Frankrike
Swahili[sw]
“Rafiki hufahamu unapohuzunika, naye hujiweka katika hali yako.”—Gaëlle, Ufaransa
Congo Swahili[swc]
“Rafiki hufahamu unapohuzunika, naye hujiweka katika hali yako.”—Gaëlle, Ufaransa
Tamil[ta]
“ஒரு நண்பர், நீங்கள் வேதனைப்படுகையில் புரிந்துகொள்கிறார், நீங்கள் படும் வேதனையை அப்படியே அவரும் உணருகிறார்.” —கேயில், பிரான்சு.
Thai[th]
“เพื่อน จะ เข้าใจ เวลา ที่ คุณ เจ็บ ปวด และ รู้สึก เจ็บ ปวด ด้วย กัน กับ คุณ.”—กาเอล ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
“Alam ng isang kaibigan kapag nasasaktan ka at nasasaktan din siya para sa iyo.” —Gaëlle, Pransiya
Tswana[tn]
“Tsala ke motho yo o tlhaloganyang fa o utlwile botlhoko e bile o utlwa botlhoko jo o bo utlwang.”—Gaëlle, wa kwa Fora
Turkish[tr]
Bir dost incindiğinizi anlar ve acınıza ortak olur” (Gaëlle, Fransa).
Tsonga[ts]
“Munghana wa swi twisisa loko u ri ni gome naswona u titwa hi ndlela leyi fanaka na yena.” —Gaëlle, Furwa
Ukrainian[uk]
«Друг співчуває, коли тобі боляче, і розуміє тебе». (Ґаель, Франція)
Urdu[ur]
”دوست ایک دوسرے کے دُکھسُکھ کو سمجھتے ہیں اور ایک دوسرے کا درد اپنے دل میں محسوس کرتے ہیں۔“—گائل، فرانس کی رہنے والی۔
Xhosa[xh]
“Umhlobo uyakuqonda xa ukhathazekile yaye uba buhlungu naye.”—uGaëlle, waseFransi.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ èèyàn máa ń mọ̀ bí ohun kan bá ń dun èèyàn, nǹkan yẹn á sì máa dun òun náà.”—Gaëlle, láti ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
“朋友了解你的处境,对你内心的伤痛感同身受。”( 格尔,法国)
Zulu[zu]
“Umngane uyakuqonda lapho ungaphathekile kahle futhi uzizwa ngendlela efanayo ngaphakathi kuye ngendlela nawe ozizwa ngayo.”—UGaëlle, eFrance