Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Eliëser sy verhaal vertel terwyl Rebekka se pa, Betuel, sowel as haar broer Laban, aandagtig luister.
Amharic[am]
ኤልዔዘር ያጋጠመውን ሁኔታ በሚናገርበት ጊዜ የርብቃ አባት ባቱኤልና ወንድሟ ላባ በጥሞና ሲያዳምጡት ይታይህ።
Arabic[ar]
تصوَّر أليعازر يروي قصته فيما بتوئيل والد رفقة ولابان اخوها يصغيان بانتباه شديد.
Aymara[ay]
Eliezer chachajj kunatsa visitir saräna ukanak yatiyiri, ukhamarak Betuel ukat Labán yoqapas kunjamsa istʼasipki uk amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na iniistorya ni Eliezer an pangyayari mantang atentibong nagdadangog an ama ni Rebeca na si Betuel saka an tugang niyang si Laban.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Betuele, wishi wa kwa Rebeka, e lyo na Labani, ndume ya kwa Rebeka, balekutikisha ilyo Eliesere alebalondolwela ico ayendeele.
Bulgarian[bg]
Представи си как Елиезер разказвал историята си, докато бащата на Ревека Ватуил и брат ѝ Лаван го слушали много внимателно.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot taem ya we Eliesa i storian long Betuel, papa blong Rebeka, mo Laban, brata blong Rebeka, i lesin gud.
Catalan[ca]
Imagina’t Elièzer explicant la seva història mentre Betuel i Laban, el pare i el germà de Rebeca, l’escoltaven embadalits.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga nag-estorya si Eliezer samtang naminaw pag-ayo ang amahan ni Rebeca nga si Betuel ug ang igsoon ni Rebeca, si Laban.
Hakha Chin[cnh]
Rebekah a pa Bethuel le a upa Laban nih Eliezer chimmi bia ṭha tein an ngaihmi kha na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin Elyezer pe rakont son zistwar anmezir ki papa Rebeka, Betouel, osi byen ki son frer Labann pe ekout atantivman.
Czech[cs]
Představte si, jak Eliezer vypráví svůj příběh, zatímco mu Betuel a Rebečin bratr Laban se zájmem naslouchají.
Danish[da]
Man kan forestille sig at Eliezer har fortalt sin historie mens Rebekkas far, Betuel, og hendes bror Laban lyttede betaget.
German[de]
Rebekkas Vater Bethuel und auch ihr Bruder Laban hörten der spannenden Geschichte gebannt zu.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së la kola qaja hnei Eliezera la tronge i angeic, nge kola drenge hnyawa hnei Bethuela, keme i Rebeka, me Labana xa i Rebeka.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be Eliezer le nu siwo dzɔ la gblɔm esime Rebeka fofo, Betuel, kple Rebeka nɔviŋutsu, Laban, siaa le to ɖom vevie.
Efik[efi]
Kere nte Bethuel ete Rebekah ye Laban eyeneka Rebekah ẹkekpan̄de utọn̄ ẹkop nte Eliezer ọnọde mbụk esie.
Greek[el]
Φανταστείτε τον Ελιέζερ να εξιστορεί τα γεγονότα καθώς ο Βαθουήλ, ο πατέρας της Ρεβέκκας, και ο Λάβαν, ο αδελφός της, άκουγαν με μεγάλη προσοχή.
English[en]
Imagine Eliezer telling his story as Rebekah’s father, Bethuel, as well as her brother Laban, listened with rapt attention.
Spanish[es]
Imagínese a Eliezer contando el motivo de su visita, y a Betuel y a su hijo, Labán, que lo escuchan sin pestañear.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas Elieser vestis oma lugu, Rebeka isa Betuel ja vend Laaban teda naelutatult kuulamas.
Persian[fa]
همان طور که اِلعازار ماجرا را برای آنان تعریف میکرد، بِتوئیل و پسرش لابان مجذوب گفتههای او شده بودند.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten Elieser kertoi tarinaansa Rebekan isän Betuelin ja Rebekan veljen Labanin kuunnellessa keskittyneesti.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka nona sa talanoa tiko o Eliesa, qai vakatudaliga tiko o Pecueli na tamai Repeka kei na ganena o Lepani.
French[fr]
Imaginez Éliézer raconter son histoire alors que Bethouël et Labân, le frère de Rébecca, l’écoutent avec attention.
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ bɔ ni Rebeka tsɛ Betuel, kɛ Laban, ni ji Rebeka nyɛminuu lɛ eka amɛtoi ni amɛmiibo Eliezer toi lɛ he mfoniri okwɛ.
Gun[guw]
Pọ́n Eliezẹli dile e to otàn etọn pìn bọ otọ́ Lebeka tọn Bẹtuẹli po mẹdaho etọn sunnu Labani po yí sọwhiwhe do to todo e.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Bethuel, baban Rifkatu da kuma ɗan’uwanta Laban, suke saurarawa sa’ad da Eliezer yake ba su labarin abin da ya faru.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את אליעזר מגולל את סיפורו בפני בתואל, אביה של רבקה, ולבן אחיה בעודם מקשיבים קשב רב.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga samtang nagaistorya si Eliezer, nagapamati sing maayo ang amay ni Rebeca nga si Betuel kag ang utod niya nga si Laban.
Croatian[hr]
Rebekin otac Betuel i njen brat Laban ushićeno su slušali Eliezera.
Haitian[ht]
Imajine Elyezè k ap rakonte Betwèl, papa Rebeka, ansanm ak Laban, frè Rebeka, istwa l la, e jan y ap koute ak anpil atansyon.
Hungarian[hu]
Betuel és Rebeka testvére, Lábán biztosan feszült figyelemmel hallgatta Eliézert.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչպես էին Ռեբեկայի հայրը՝ Բաթուելը, եւ նրա եղբայրը՝ Լաբանը, համակ ուշադրությամբ լսում Եղիեզերի պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Պատկերացուր թէ Եղիազար ինչպէ՛ս կը պատմէ իր պատմութիւնը, մինչ Ռեբեկայի հայրը՝ Բաթուէլ եւ եղբայր՝ Լաբան ուշի–ուշով մտիկ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Bayangkan Betuel, ayah Ribka, dan Laban, saudara lelaki Ribka, mendengarkan dengan serius cerita Eliezer.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka Elịiza na-akọrọ Betuel na Leban nwanne Ribeka ihe merenụ, ha ahapụ ihe ha na-eme na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Panunotem ti eksena bayat nga ages-estoria ni Eliezer ket dumdumngeg met a naimbag ni Betuel a tatang ni Rebecca ken ti manongna a ni Laban.
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ Ẹlieza nọ o bi gbiku oghẹrẹ nọ ọ nya kẹ Bẹthuẹl, ọsẹ Rebeka avọ oniọvo riẹ nọ a re se Leban nọ a kpe enu gbe inwe fihọ be gaviezọ kẹe.
Italian[it]
Pensiamo a Betuel e Labano, il padre e il fratello di Rebecca, che ascoltavano rapiti mentre Eliezer raccontava la sua storia.
Javanese[jv]
Bayangna Élièzer lagi crita karo Bétuèl, lan sedulur kandhungé Ribkah sing jenengé Laban uga ngrungokké tenanan.
Georgian[ka]
ალბათ, წარმოგიდგენიათ, რა სულგანაბულები ისმენდნენ ელიეზერის მონათხრობს რებეკას ძმა ლაბანი და მამამისი, ბეთუელი.
Kamba[kam]
Kwakũna visa Mbethueli ĩthe wa Leveka, na Lavani mwana-a-inyia, mamwĩthukĩĩsye nesa Elieseli aimatavya ũndũ maũndũ mailyĩ.
Kongo[kg]
Yindula mutindu Eliezere ke ta disolo mpi Betuele, tata ya Rebeka, ti Labani mpangi na yandi ke widikila na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa Bethueli ithe wa Rebeka marĩ na Labani, mũrũ wa nyina na Rebeka maathikĩrĩirie na kinyi makenete rĩrĩa Eliezeri aamaheaga ndeto icio.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete Betuel, xe yaRebekka, nomumwainamati, Laban, tava pwilikine nelitulemo ehokololo laElieser.
Kazakh[kk]
Елиезер мән-жайды айтып жатқанда, Рабиғаның әкесі Бетуел мен ағасы Лабан оны бар ынталарымен тыңдап отырды.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka Iliezele ua mu tanga o musoso uê, o phá’iâ Bebeka, Betuele ni kota diê Labano a mu kuívua.
Korean[ko]
엘리에셀이 하는 이야기에 푹 빠져 듣고 있는 리브가의 아버지 브두엘과 오라비 라반의 모습을 한번 상상해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu omu Eliasera ana kusimwitira, ano Betuwere naRabani kuna kupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Elieze ekolo kazingulanga lusansu lwandi kwa Betwele wa se dia Rebeka yo Labani wa mpangi andi, bawanga ye sungididi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ребеканын атасы Бетуел менен бир тууганы Лабандын Элиезерден көзүн албай, сөзүн кунт коюп угуп жатканын элестетсеңер.
Ganda[lg]
Kuba akafaaananyi nga Eriyeza anyumiza Besweri, taata wa Lebbeeka, ne Labbaani mwannyina wa Lebbeeka, ebyali bibaddewo.
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge Eliezere abɛtɛlaki Betuele, tata ya Rebeka, lisolo yango mpe Labana ndeko mobali ya Rebeka azalaki koyoka lisolo yango na likebi mpenza.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mwabona Eliezere inzaa sweli kutalusa likande lahae ku Betuele yena ndatahe Rebeka ni Labani muhulwanaa Rebeka, bona inze bateeleza ka tokomelo.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi Eliezê ulonda muyuki wende padi Betuele tatuende wa Lebeka ne Labana muanabu ne ba Lebeka bateleja ne ntema yonso.
Lunda[lun]
Fwikijenu chadiña nakulumbululayi Eliyeza iyi nsañu, iku tata yaRebeka Betuweli nimana kwaRebeka Labani anakutiyilila nakanañachima.
Luo[luo]
Temie paro ka Eliezer wacho gima okele ka Bethuel wuon Rebeka kod owadgi Rebeka miluongo ni Laban ochiko itgi malong’o.
Mam[mam]
Ximana tiʼj Eliezer in xi tqʼamaʼn tiquʼn otoq pon, ex in che bʼinxix Betuel tukʼe Labán aju tkyʼajol tiʼj.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino Elieza uvwanga lino walondolwelanga Betuele, isi wakwe Labeka na Labani silenzi wakwe Labeka.
Marshallese[mh]
Baj pijaikl̦o̦k m̦õk an Eliezar bwebwenato kõn men ko rar wal̦o̦k, im Betuel im l̦eo jein Rebeka etan Leban rej lukkuun eppal̦ ke ej kõmel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Замисли си го Елиезер како почнува да раскажува, а татко ѝ на Ревека, Ветуил, како и нејзиниот брат, Лаван, слушаат без да трепнат.
Maltese[mt]
Immaġina lil Eligħeżer jgħid l- istorja tiegħu hekk kif missier Rebekka, Betwel, kif ukoll ħuha Laban, semgħu b’attenzjoni sħiħa.
Burmese[my]
ရေဗက္ကအဖေ ဗေသွေလ၊ အကိုဖြစ်သူ လာဗန်တို့ ဧလျာဇာပြောတာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်နေတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg Elieser fortelle historien sin mens Rebekkas far, Betuel, og broren hennes, Laban, følger spent med.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili keniuj Eliezer kintapouijtok keyej kinkalpanoto uan keniuj Betuel iuan ikonetsin, Labán, kikakij ika nejmachkayot.
North Ndebele[nd]
Ake umbone ubaba kaRabheka uBethuweli loLabani umfowabo, belalelisise u-Eliyezeri elandisa udaba lwakhe.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala Eliaser ta hokolola sho he yaRebekka, Betuel, nomumwayina Laban ya shoka omakutsi.
Nias[nia]
Khalaigö me fahuhuo Geliezeri khö Mbetueli, ama Rebeka, ba Labano, talifusö Rebeka, lahaogö wamondro-ndrongo.
Niuean[niu]
Manamanatu la ki a Elisara ne talaage e tala haana ka e fanogonogo fakamakutu e matua taane ha Repeka, ko Petueli, pihia foki mo e tugaane haana ko Lapana.
Dutch[nl]
Denk je eens in hoe geboeid Bethuël en Laban, de broer van Rebekka, naar het verhaal van Eliëzer geluisterd moeten hebben.
South Ndebele[nr]
Mcabange u-Eliyezeri achisela uBhethuweli indaba le, noLabani umfowabo lakaRabega alalele.
Northern Sotho[nso]
Bona ka leihlo la kgopolo ge Eliesere a anega ditaba tša gagwe gomme Bethuele tatago Rebeka gotee le Labane kgaetšedi ya gagwe ba theeditše ka kelohloko.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti bambo ake a Rabeka komanso mchimwene wake Labani, ankamvetsera mwatcheru Eliezere akuwafotokozera nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Pahe soka Eliezer ukahi nokupopila Betuele he ya Rebeka konthele youngendi wae, omphange ya Rebeka Labau otyo ya atehelela nawa.
Nzima[nzi]
Dwenle Ɛleyizɛ mɔɔ ɛlɛbɔ ye amaneɛ ne na Relɛbɛka papa, Bɛtuwɛle nee ɔ diema Leeban ɛyɛ koonwu ɛlɛtie ye la anwo nea.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Елиезер йӕ хабӕрттӕ куыд кӕны, ӕмӕ йӕм Ревеккӕйӕн йӕ фыд Вафуил ӕмӕ йе ’фсымӕр Лаван куыд лӕмбынӕг хъусынц, уый.
Papiamento[pap]
Imaginá kon Eliezer tabata konta e motibu di su bishita, miéntras e tata di Rebeka, Bètuel, i e ruman hòmber di Rebeka, Laban, tabata skucha ku masha atenshon.
Pijin[pis]
Eliezer talem dadi bilong Rebekah, Bethuel, and brata bilong hem, Laban hao Jehovah hem blessim Abraham long Canaan, and hem sei Abraham and Sarah, tufala garem wanfala son wea nem bilong hem Isaac.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak Eliezer opowiada swoją historię, podczas gdy ojciec Rebeki, Betuel, i jej brat, Laban, w skupieniu go słuchają.
Pohnpeian[pon]
Medewehla Elieser eh koasoiaiong ahn Repeka pahpa, Petuel oh pil rien Repeka ohl Lapan, dahme wiawio oh ira rongorong kanahieng.
Portuguese[pt]
Imagine Eliézer contando sua história enquanto Betuel, pai de Rebeca, e Labão, o irmão dela, escutavam com muita atenção.
Quechua[qu]
Pensari, Eliezer imarëkur watukanqampita Betuelta y tsurin Labanta willaptin atentu rikarëkäyanqanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliezer willakusqantaqa Betuelwan churin Labanpas tukuy ima ruwasqankuta saqispankuraqmi sumaqta uyarirqaku.
Romanian[ro]
Să ni-i imaginăm pe Betuel, tatăl Rebecăi, și pe Laban, fratele acesteia, ascultându-l cu mare atenție pe Eliezer care le povestea de ce făcuse o călătorie atât de lungă.
Russian[ru]
Представьте, как отец Ревекки, Вафуил, и ее брат Лаван затаив дыхание слушали Елиезера.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Eliyezeri arimo abara inkuru, Betuweli ari we se wa Rebeka na Labani musaza we bamuteze amatwi.
Sena[seh]
Nyerezerani Elyezere mbakalonga mbiri yace mu ndzidzi wakuti babace Rebheka Bhetueli, na Labhani m’bale wace, akubvesera mwacidikhodikho.
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la Éliezer angbâ ti sara tënë ti ye so asi na lo so na babâ ti Rébecca so ayeke Bethuel, nga na ita ti lo Laban so ayeke dengi mê ti mä lo.
Sinhala[si]
රෙබෙකාගේ තාත්තා වන බෙතුයෙල්ටයි ඇගේ සහෝදරයා වන ලාබන්ටයි එලියේසර් මුළු කතන්දරයම කියද්දී ඒ අය හාවක් හූවක් නැතුව අහගෙන හිටිය විදිහ හිතින් මවාගන්න.
Slovak[sk]
Predstavme si, ako Rebekin otec Betuel a jej brat Lában so zatajeným dychom počúvajú Eliezerovo rozprávanie.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si Eliezerja, kako pripoveduje svojo zgodbo, Rebekin oče Betuel in njen brat Laban pa ga zavzeto poslušata.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta Elisara o loo faamatala atu lana tala, a o faalogologo ma le totoʻa le tamā o Repeka o Petueli ma lona tuagane o Lapana.
Shona[sn]
Fungidzira Bhetueri, baba vaRibheka, nehanzvadzi yake Rabhani vachinyatsoteerera Eriyezeri achirondedzera nyaya yake.
Albanian[sq]
Imagjino pak Eliezerin teksa tregon historinë e vet ndërsa babai i Rebekës, Betueli, bashkë me vëllanë e saj, Labanin, dëgjonin gjithë sy e veshë.
Serbian[sr]
Zamisli kako Elijezer priča, dok Vatuilo, Rebekin otac, i Lavan, njen brat, upijaju svaku njegovu reč.
Swati[ss]
Asewumcabange Eliyezeri acocela babe waRebheka Bhetuweli nemnakabo Labani ngendzaba lete ngayo, bobabili bamlalelisisile.
Southern Sotho[st]
Nahana ntate oa Rebeka, e leng Bethuele le moen’ae Labane ba mametse Eliezere ka hloko ha a ntse a ba phetela pale ea hae.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur Betuel och Rebeckas bror Laban spetsade öronen när Elieser berättade vad han hade varit med om.
Swahili[sw]
Wazia Eliezeri akisimulia kisa chake huku Bethueli baba ya Rebeka, na Labani kaka yake, wakimsikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Wazia Eliezeri anaeleza habari yake wakati Bethueli, baba ya Rebeka, na Labani ndugu ya Rebeka wanamusikiliza kwa uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok, bainhira Eliezer koʼalia hela, Rebeka nia aman, Betuel, no ninia maun, Labão, see tilun ho didiʼak.
Tiv[tiv]
Hen ase er Betuel, ter u Rebeka, kua Laban, anngô na u nomso la yange vea kegh ato zulee vea lu ungwan kwagh u Elieser lu ôron ve la yô.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na ikinukuwento ni Eliezer ang pangyayari habang matamang nakikinig ang tatay ni Rebeka na si Betuel at ang kuya nitong si Laban.
Tswana[tn]
Akanya fela Eliesere a ntse a tlotla kgang ya gagwe fa rraagwe Rebeka e bong Bethuele, le kgaitsadia Rebeka e bong Labane ba reeditse ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Sioloto atu ki hono talanoa ‘e ‘Eliesa ‘a e me‘a na‘e hokó kae fanongo tokanga ‘a e tamai ‘a Lepeká ‘a Petueli pea pehē ki hono tuonga‘ane ko Lēpaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona Eliezere wakonkhosa ndipu awisi aku Rabeka a Betele ndipuso muzichi waki Labani avwisiya.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem Elieser i stori na Betuel na Laban, em papa na brata bilong Rebeka i putim gut yau long ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Eliezer olanları Rebeka’nın babası Betuel’e ve ağabeyi Laban’a anlatırken onların ne büyük bir dikkatle dinlediklerini düşünün.
Tsonga[ts]
Vona Eliyezere hi mahlo ya mianakanyo a ri karhi a hlamusela tata wa Raveka, Bethuwele xikan’we na Labani makwavo wa Raveka hi timhaka takwe naswona va n’wi yingisele hi vukheta.
Tswa[tsc]
Alakanyela Eliezare na a hlawuta a matimu yakwe, lezo Betueli, a papai wa Rebeka, na Labani a makabye wa Rebeka na va ingisela khwatsi.
Tatar[tt]
Илгазәр үзе белән булган хәлләрне сөйләгәндә, Рабиганың әтисе Битуил һәм абыйсы Лабанның аны бирелеп тыңлап утырганнарын күз алдыгызга китерегез.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te faiatuga ne Eliesa o te tala i te taimi ne fakalogologo atu ei a te tamana o Lepeka, ko Petueli, e pelā foki mo tena tuagane ko Lapana mo te loto finafinau.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ Elieser rebɔ n’amanneɛ na Rebeka papa Betuel ne Rebeka nuabarima Laban ayiyi wɔn asom retie!
Tahitian[ty]
A feruri na ia Eliezera ia faatia i ta ’na aamu ia Betuela, te metua tane o Rebeka, e ia Labana, to ’na taeae, o te faaroo noa ra ma te anaanatae rahi.
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox avaʼi ti yakal chal Eliezer ti kʼu yuʼun te oy ta vulaʼale vaʼun chʼayal to chkʼot yoʼontonik li Betuel xchiʼuk li Labane.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як батько Ревеки Бетуїл та її брат Лаван, затамувавши подих, слухали Еліезера.
Umbundu[umb]
Sokolola eci Eliesere a lombolola ulandu waye, kuenda ndomo isia ya Rebeka okuti Betule la manjaye Lavane va kala oku yevelela lutate.
Venda[ve]
Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo Eliesere a tshi khou anetshela mafhungo awe musi Bethuele, khotsi a Rebeka na khaladzi awe Labani vho thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Ê-li-ê-se đang kể lại câu chuyện, trong khi cha của Rê-bê-ca là Bê-tu-ên và anh trai nàng là La-ban chăm chú lắng nghe.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya mmuupuwelele Eliyezeri ohimyaka itthu siiraneyale, nto apapawe Rebeka (Betuweli), ni murokorawe (Labano), enwiriyanaka ni ephoole.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga nag-iistorya hi Elieser samtang namamati hin maopay an tatay ni Rebeca nga hi Betuel, ngan an bugto ni Rebeca nga hi Laban.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te fakamatala ʼae e Eliesele ia tona hisitolia ki te tamai ʼa Lepeka, pea mo te fagono lelei ʼo tona tokolua ko Lapane.
Xhosa[xh]
Khawube nombono kaEliyezere echazela uyise kaRebheka, uBhetuweli, into eyenzekileyo, nomnakwabo uLabhan emamele.
Yao[yao]
Agambe ganicisya kuti Eliyesa akusala yayicile kwa Betueli, babagwe Labeka soni mcimwenegwe Labeka ali mkupikanila mwalung’wanu.
Yoruba[yo]
O lè fọkàn yàwòrán bí Élíésérì ṣe ń sọ ohun tó ṣẹlẹ̀, tí Bẹ́túélì tó jẹ́ bàbá Rèbékà àti Lábánì ẹ̀gbọ́n Rèbékà sì tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́.
Chinese[zh]
现在,利百加的父亲彼土利和哥哥拉班聚精会神地听以利以谢说话。
Zulu[zu]
Ake umbone ngeso lengqondo u-Eliyezeri elandisa udaba lwakhe njengoba ubaba kaRebheka, uBhetuweli, kanye nomfowabo uLabani belalele ngokucophelela.