Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"لكن مازلنا نأمل مغادرة هذا المنزل يوماً ما والذهاب إلى مكان آخر حيث نتقاضى فيه أجراً على عملنا في الصباغة."
Bulgarian[bg]
"Все пак, надяваме се, че ще можем да напуснем тази къща някой ден и ще отидем на друго място, където ще ни се плаща за боядисването".
Catalan[ca]
"Encara esperem, però, poder sortir d'aquesta casa algun dia i anar a un altre lloc on realment ens paguin la nostra feina".
Czech[cs]
"Přesto stále doufáme, že jednoho dne budeme moci opustit tento dům a jít na nějaké jiné místo, kde dostaneme za své obarvování zaplaceno."
Danish[da]
"Vi håber dog stadig, at vi kan forlade dette hus en dag, og gå et andet sted hen hvor vi faktisk bliver betalt for at farve."
Greek[el]
«Εξακολουθούμε, όμως, να ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι κάποια μέρα και να πάμε κάπου άλλου όπου στην πραγματικότητα θα πληρωνόμαστε για το βάψιμο που κάνουμε».
English[en]
"We hope still, though, that we could leave this house someday and go someplace else where we actually get paid for our dyeing."
Esperanto[eo]
«Malgraŭ ĉio, ni esperas povi forlasi tiun domon iam, kaj iri tie, kie oni pagos nin por fari tiun laboron.»
Spanish[es]
"Todavía esperamos, sin embargo, poder salir de esta casa algún día e ir a otro lugar donde realmente nos paguen nuestro trabajo".
French[fr]
"Nous continuons d'espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison un jour et aller ailleurs où nous serions payés pour nos teintures."
Hebrew[he]
"אבל אנו עדיין מקווים שנוכל לעזוב פעם את הבית הזה, "וללכת למקום אחר "שבו ישלמו לנו על עבודת הצביעה שלנו." - דיג - - מחוז ברונג אהפו, גאנה -
Croatian[hr]
"Ipak se još uvijek nadamo da ćemo jednog dana moći otići iz ove kuće i otići drugamo, gdje će nas platiti za bojenje."
Hungarian[hu]
"Még mindig reménykedünk, hogy egyszer elhagyhatjuk ezt a házat és elmehetünk máshová, ahol fizetnek is a munkánkért."
Italian[it]
“Ma speriamo ancora di poter lasciare questo posto un giorno e di andarcene altrove dove saremo pagati per il nostro lavoro”.
Japanese[ja]
“でも いつかは ここを出て 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と
Korean[ko]
"하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요. 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."
Latvian[lv]
„Tomēr mēs joprojām ceram, ka kādudien varēsim pamest šo māju un doties citur, kur mums par mūsu krāsošanu patiešām samaksās.”
Macedonian[mk]
„Сепак, се надеваме, дека ќе можеме да ја напуштиме оваа куќа еден ден и дека ќе отидеме на друго место, кадешто ќе ни плаќаат за бојадисувањето.“
Dutch[nl]
"We blijven hopen dat we hier ooit wegkunnen en ergens anders naartoe gaan waar we betaald worden voor ons verfwerk."
Portuguese[pt]
"No entanto, ainda esperamos poder vir a deixar esta casa um dia "e ir até um outro lugar "onde sejamos realmente pagos pelas nossas tinturas."
Romanian[ro]
„Însă sperăm încă să plecăm din casa asta într-o zi și să mergem în alt loc în care să fim plătiți pentru vopsit.”
Slovenian[sl]
"A vseeno upamo, da bomo nekoč lahko zapustili to hišo in odšli kam drugam, kjer bomo plačani za barvanje."
Serbian[sr]
"Ipak se još uvek nadamo da ćemo moći da napustimo ovu kuću jednoga dana i da odemo negde drugde gde bismo bili plaćeni za bojenje."
Thai[th]
"อย่างไรก็ตามพวกเราก็ยังหวังว่า ซักวันนึง เราจะสามารถออกไปจากบ้านนี้ และไปที่อื่น ที่ที่เราจะได้รับเงินตอบแทนจากการย้อมที่เราทํา"
Turkish[tr]
"Buna rağmen, umarız bir gün bu terkedebilir ve boyama karşılığında gerçekten ücret alabileceğimiz başka bir yere gideriz.."
Ukrainian[uk]
"Однак ми все ж надіємося, що зможемо колись покинути цей будинок і піти кудись в інше місце, де ми зможемо отримувати платню за фарбування".
Chinese[zh]
“可我们还是希望,哪天可以逃离这个屋子 去其他的地方 在那里工作能拿到报酬”