Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи те могат да налагат по-висока ставка на данъка върху наследствата, когато активите, починалите лица и/или наследниците се намират/са се намирали в други държави, от ставката, която биха наложили в чисто вътрешни ситуации (т.е. при наследяване на активи, намиращи се на територията на облагащата държава-членка, оставени в наследство от починали лица, които преди това са имали постоянно местожителство в нея, на наследници с постоянно местожителство на нейната територия);
Czech[cs]
Jinými slovy, pokud majetek, zesnulí nebo dědici pocházejí či pocházeli z jiných zemí, mohou členské státy uplatňovat vyšší sazbu dědické daně, než jakou by uplatňovaly v čistě domácích situacích (tj. v případě dědění majetku, jenž se nachází na území členského státu vybírajícího daň a byl odkázán zesnulou osobou dříve pobývající v daném státě dědicům, kteří v daném státě rovněž pobývají).
Danish[da]
De kan med andre ord operere med en højere arveafgiftsprocent, når aktiverne, de afdøde og/eller deres arvinger er/var baseret i andre lande, end de ville operere med i rent indenlandske situationer (dvs. når aktiver beliggende på den beskattende medlemsstats område gives i arv fra tidligere indenlandsk bosatte afdøde personer til indenlandsk bosatte arvinger).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ενδέχεται να εφαρμόζουν, στις περιπτώσεις που τα περιουσιακά στοιχεία, οι κληρονομούμενοι ή/και οι κληρονόμοι είναι ή ήταν εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες, υψηλότερο φορολογικό συντελεστή από αυτόν που θα εφάρμοζαν σε περιπτώσεις που αφορούν καθαρά την ημεδαπή δηλαδή, στην περίπτωση που η κληρονομική περιουσία ευρίσκεται εντός της επικράτειας του φορολογούντος κράτους μέλους και κληρονομείται από θανόντα κάτοικο της ημεδαπής σε κληρονόμους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους).
English[en]
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Spanish[es]
En otras palabras, pueden aplicar un tipo del impuesto sobre sucesiones más elevado cuando los bienes, la persona fallecida y/o sus herederos están establecidos en otros países que el que aplicarían en casos de ámbito puramente nacional (esto es, cuando la herencia se refiere a bienes ubicados en el territorio del Estado miembro de imposición y legados por personas que antes de su fallecimiento residieran en el país a herederos residentes también en el país).
Estonian[et]
Teisisõnu võivad nad teistes riikides asuvate/asunud varade, surnud isikute ja/või pärijate suhtes kohaldada kõrgemat pärandimaksumäära kui see, mida nad kohaldaksid puhtalt riigisisestes olukordades (s.t juhul kui maksustava liikmesriigi territooriumil asuv pärandvara läheb eelnevalt selle riigi residendiks olnud surnud isikult üle selle riigi residendiks olevale pärijale);
Finnish[fi]
Toisin sanoen ne voivat soveltaa korkeampaa perintöverokantaa, jos varallisuus, vainaja ja/tai perinnönsaaja on/oli toisessa maassa, kuin puhtaasti kotimaisissa tilanteissa (eli silloin, kun kotimaassaan asuneen vainajan verotusjäsenvaltion alueella sijaitseva varallisuus jätetään perinnöksi kyseisessä maassa asuville perinnönsaajille).
French[fr]
En d'autres termes, ils peuvent appliquer, lorsque les actifs, le défunt et/ou les héritiers sont/étaient établis dans d'autres pays, un taux supérieur à celui qu’ils appliqueraient dans une situation purement interne (c'est-à-dire lorsque les actifs constituant l'héritage sont situés sur le territoire de l'État membre d'imposition et légués par un défunt qui était résident dudit État membre à des héritiers résidents de cet État).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy azokban az esetekben, amikor a vagyontárgyak, az elhunyt személyek és/vagy az örökösök másik országban találhatók, illetve másik országban tartózkodnak/tartózkodtak, magasabb öröklési adót vethetnek ki a teljes mértékben hazai elemeket tartalmazó esetekhez képest (azaz az olyan örökösödéshez képest, amikor az adót kivető tagállam területén található vagyontárgyakat az előzőleg hazai tartózkodási hellyel rendelkező elhunyt hazai tartózkodási hellyel rendelkező örökösökre hagyja).
Italian[it]
In altre parole, nei casi in cui i beni, le persone decedute e/o i loro eredi sono/erano stabiliti in altri paesi, essi possono applicare un'aliquota di imposta di successione più elevata rispetto a quella che applicherebbero in situazioni puramente nazionali (ossia nel caso di eredità di beni situati nel territorio dello Stato membro di imposizione lasciati in eredità da persone decedute che risiedevano nello Stato membro ad eredi che risiedono anch'essi in tale Stato);
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jos gali taikyti didesnį paveldimo turto mokesčio tarifą, jei turtas, palikėjai ir (arba) jų įpėdiniai yra (buvo) įsikūrę kitose šalyse, nei jos taikytų, jei tai būtų vien šalies vidaus atvejis (t. y. jeigu būtų paveldimas turtas, esantis apmokestinančios valstybės narės teritorijoje, kurį iš anksčiau toje valstybėje gyvenusio palikėjo paveldi toje valstybėje gyvenantys įpėdiniai).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, tās var piemērot augstāku mantojuma nodokļa likmi, ja aktīvi, mirušās personas un/vai mantinieki atrodas/atradušies citās valstīs, nekā tiktu piemērots vietējas situācijas gadījumā (t. i., gadījumā, ja aktīvu mantojumi atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kura piemēro nodokli, un šos mantojumus mirušas personas, kas iepriekš dzīvojušas šajā valstī, ir novēlējušas mantiniekiem, kuri dzīvo šajā valstī).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, huma jistgħu japplikaw rata ta' taxxa fuq il-wirt meta l-assi, il-mejtin u/jew l-eredi huma/kienu bbażati f'pajjiżi oħra ogħla minn dik li japplikaw f'sitwazzjonijiet purament domestiċi (jiġifieri, fil-każ ta' wirt ta' assi li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jintaxxa, li jitħallew minn mejtin li kienu residenti fil-pajjiż lil eredi li jkunu residenti hemm).
Dutch[nl]
Het is met andere woorden mogelijk dat zij een hoger tarief van successiebelasting toepassen wanneer de goederen, overledenen en/of hun erfgenamen zich in een ander land bevinden dan het tarief dat ze zouden toepassen in zuiver binnenlandse situaties (dat wil zeggen bij de vererving van goederen die zich bevinden op het grondgebied van de heffende lidstaat en die worden nagelaten door overleden inwoners van die lidstaat aan erfgenamen die ook inwoner zijn).
Polish[pl]
Innymi słowy, mogą stosować wyższą stawkę podatku od spadków, w przypadku gdy majątek, osoba zmarła i/lub spadkobiercy znajdują się/znajdowali się w innych państwach, w porównaniu z całkowicie wewnątrzkrajowymi sytuacjami (tj. w przypadku nabycia w drodze spadku majątku położonego na terytorium opodatkowującego państwa członkowskiego zapisanego przez osobę zmarłą uprzednio zamieszkałą w tym kraju na rzecz spadkobierców zamieszkałych również w tym kraju).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, podem aplicar uma taxa de imposto sobre as sucessões mais elevada quando os bens, a pessoa falecida e/ou os herdeiros se situem/situavam noutros países do que a que aplicariam a situações puramente internas (ou seja, no caso de heranças de bens situados no território do Estado-Membro de tributação deixados por pessoas que antes do óbito residiam no país a herdeiros residentes também nesse país).
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este posibil să aplice sume mai mari la impozitele pe succesiuni în cazul în care bunurile, persoanele decedate și/sau moștenitorii sunt/au fost localizate(localizați) în alte țări, decât sumele pe care le-ar aplica în situații strict interne (adică în cazul bunurilor aflate pe teritoriul statului membru, lăsate moștenire de persoane decedate care au fost rezidenți naționali în favoarea unor moștenitori rezidenți naționali).
Slovak[sk]
Inými slovami môžu uplatňovať vyššiu sadzbu dane z dedičstva, keď majetok, zosnulé osoby a/alebo dediči sa nachádzajú/nachádzali v iných krajinách, než by uplatňovali v čisto vnútroštátnych situáciách (t.j. v prípade zdedenia majetku umiestneného na území zdaňujúceho členského štátu, ktorý odkázala zosnulá osoba, ktorá predtým bývala v danej krajine, dedičom, ktorí bývajú v danej krajine).
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, lahko uporabljajo višjo stopnjo davka na dediščino, če se/so se premoženje, umrla oseba in/ali dediči nahajajo/nahajali v drugih državah, kot bi jo uporabili v popolnoma domačih primerih (tj. v primerih dedovanja premoženja, ki se nahaja na ozemlju države članice, ki uveljavlja davek na dediščino ter ki ga umrla oseba s stalnim prebivališčem v tej državi članici zapusti dediču s stalnim prebivališčem v tej državi članici).
Swedish[sv]
Med andra ord kanske de tillämpar en högre arvsskattesats när tillgångarna, de avlidna personerna och/eller arvtagarna är baserade i andra länder jämfört med rent inhemska situationer (dvs. när tillgångar belägna på den beskattande medlemsstatens territorium lämnas i arv av inhemskt bosatta avlidna personer till inhemskt bosatta arvtagare).