Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy sê, sal jou help om te sien of jou gevolgtrekkings oor sy belangstellings en standpunt reg of verkeerd was en sal jou verdere aanduidings gee van wat jy in ag moet neem om ’n getuienis te gee.
Amharic[am]
የሚሰነዝረው ሐሳብ ስለ እርሱ አመለካከት ወይም ዝንባሌ የነበረህን ግምት ሊያጠናክርልህ አሊያም እንድታስተካክል ሊያደርግህ ይችላል። እንዲሁም ለዚህ ሰው ለመመስከር ምን ነገር ግምት ውስጥ ማስገባት እንዳለብህ እንድታስተውል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فما يذكره سيؤكد او يصحح استنتاجاتكم حول اهتماماته وآرائه، وسيعطيكم فكرة اضافية عما يلزم ان تأخذوه في الاعتبار لكي تقدِّموا شهادة.
Azerbaijani[az]
Dedikləri onun haqqında gəldiyin qənaəti ya təsdiq, ya da təkzib edəcək və şahidlik edərkən nəyi nəzərə almalı olduğunu müəyyən etməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An saiyang sasabihon magsalang kompirmaron o ikorehir an konklusyon nindo manongod sa saiyang pinagkakainteresan asin punto de vista asin matao nin dagdag na mga nagpaparisa kun ano an kaipuhan nindong konsideraron tangani na makapagpatotoo.
Bulgarian[bg]
Казаното от него или ще потвърди, или ще поправи твоите изводи относно интересите и гледната му точка и ще ти даде повече информация за това, което трябва да вземеш под внимание, за да дадеш свидетелство.
Bislama[bi]
Samting we hem i talem i save soemaot sipos yu bin luksave stret ol samting we hem i stap tingbaot. Mo tu, bambae yu lanem sam moa samting we oli save givhan long yu blong yu givim wan gudfala witnes long hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang isulti maglig-on o kaha magtul-id sa imong mga konklusyon bahin sa iyang mga interes ug punto de bista ug mohatag ug dugang nga mga timailhan bahin sa imong konsiderahon aron makahimo ka sa pagsangyaw kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki i dir pou swa konfirm oubyen koriz ou konklizyon konsernan son lentere ek pwenn-vi e pou donn lendikasyon anplis konsernan sa ki ou bezwen pran an konsiderasyon pour kapab donn en temwannyaz.
Czech[cs]
Jeho slova buď potvrdí nebo poopraví tvé závěry ohledně jeho zájmů a stanoviska a také ti napoví, co ještě musíš vzít v úvahu, chceš-li mu vydat svědectví.
Danish[da]
Noget af det kan enten bekræfte eller afkræfte dine formodninger om vedkommendes interesser og holdninger, og det vil give dig flere fingerpeg om hvad du bør tage hensyn til for at få aflagt et vidnesbyrd.
German[de]
Das, was er sagt, wird deine Schlussfolgerungen in Bezug auf seine Interessen oder seinen Standpunkt entweder bestätigen oder korrigieren. Es wird dir auch zusätzliche Hinweise liefern, worauf du beim Zeugnisgeben achten musst.
Ewe[ee]
Nya siwo wòagblɔ ate ŋu aɖo kpe susu si nèwɔ tso eƒe didiwo ŋu dzi alo atsi tre ɖe eŋu, eye esia ana nànya nu bubu geɖe tso nya siwo ŋu nàbu atsɔ aɖi ɖase nɛ ŋu.
Efik[efi]
Se enye etịn̄de ekeme ndisọn̄ọ m̀mê ndinen̄ede se afo ekerede nte enye amade ye se idide ekikere esie ndien oro ọyọnọ fi n̄kpọ efen efen oro oyomde afo ekere aban̄a man ọnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Αυτά που λέει είτε θα επιβεβαιώσουν είτε θα διορθώσουν τα συμπεράσματά σας για τα ενδιαφέροντα και τις απόψεις του, ενώ θα σας παράσχουν και επιπρόσθετες ενδείξεις για το τι χρειάζεται να λάβετε υπόψη σας ώστε να δώσετε μαρτυρία.
English[en]
What he says will either confirm or correct your conclusions about his interests and viewpoint and will provide further indications of what you need to consider in order to give a witness.
Spanish[es]
Lo que él diga confirmará o corregirá las conclusiones a las que usted ha llegado sobre sus intereses y puntos de vista, y le proporcionará otras indicaciones sobre qué tener presente al darle testimonio.
Estonian[et]
See, mida ta ütleb, kas kinnitab või kummutab sinu tehtud järeldusi tema huvide ja tõekspidamiste kohta ning annab sulle edasisi vihjeid selle kohta, millega sul oleks tarvis tunnistuse andmise eesmärgil arvestada.
Persian[fa]
با شنیدن سخنان او متوجه میشوید آیا حدستان در مورد علایق و دیدگاه او درست بوده است یا خیر و پی میبرید که برای صحبت با او باید چه نکاتی را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
Se mitä hän sanoo, joko vahvistaa tai oikaisee ennakkokäsityksesi hänen kiinnostuksen kohteistaan ja näkemyksistään, ja samalla saat lisää viitteitä siitä, mitä sinun tulisi ottaa huomioon todistaessasi hänelle.
Fijian[fj]
Na veika e tukuna vei iko ena vakadeitaka se donu se cala na ka o nanuma me baleti koya, o na kila tale ga kina na ka mo na vakasamataka ni bera ni o vakamacala vua.
French[fr]
Ses propos confirmeront ou rectifieront vos déductions sur ses centres d’intérêt et ses opinions, et vous offriront d’autres indications sur ce dont vous devez tenir compte pour donner le témoignage.
Ga[gaa]
Nɔ ni ebaakɛɛ lɛ baama bɔ ni omu sane naa yɛ nibii ni esumɔɔ kɛ esusumɔi ahe lɛ nɔ mi loo ebaajaje lɛ, ni ekɛ nɔ kroko hu baaha ni tsɔɔ nɔ ni ehe hiaa ni osusu he ni okɛye odase.
Guarani[gn]
Peñemongeta vove ejapysaka porã hese, péicha repilláta avei tekotevẽtapa rekambia ne presentasión.
Gun[guw]
Nuhe e dọ na zinnudo kavi basi vọjladona tadona he kọ̀n a wá dogbọn ojlo po pọndohlan etọn po dali. Humọ, hodidọ etọn na do nuhe a dona lẹnnupọndeji nado sọgan dekunnu hia we yinukọn dogọ.
Hebrew[he]
דבריו יאשרו או יתקנו את מסקנותיך לגבי מה שמעניין אותו ונקודת מבטו, ויעזרו לך לדעת לאילו עניינים עליך להתייחס כדי לתת עדות.
Hindi[hi]
उसकी बातों से आपको मालूम होगा कि आपने उसकी दिलचस्पी और उसके विचारों के बारे में जो अंदाज़ा लगाया था, वह सही है या नहीं। और आप यह भी जान सकेंगे कि उसे गवाही देते वक्त किन-किन बातों का ध्यान रखना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginasiling magapamatuod ukon magatadlong sang imo mga konklusion tuhoy sa iya mga interes kag pagtamod kag magahatag sing dugang nga palasandigan kon ano ang imo kinahanglan binagbinagon agod makapanaksi.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva ese oiemu lalohadai ia laloa bada gaudia bona iena lalohadai dekenai do ia hamomokania eiava hamaoromaoroa bona ia oi haroro henia totona dahaka oi laloa be namo do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Na temelju onoga što kaže saznat ćeš jesi li ispravno procijenio što ga zanima i kakve stavove ima te ćeš dobiti dodatne informacije koje trebaš uzeti u obzir prilikom svjedočenja.
Haitian[ht]
Pawòl li di yo ka fè w wè si sa w te panse sou sa ki enterese l ak sou pwennvi l yo se sa, oswa si se pa sa, e y ap ba w lòt enfòmasyon k ap ede w wè ki sa w dwe pran an konsiderasyon anvan w preche l.
Hungarian[hu]
A házigazda szavai vagy megerősítik, vagy helyesbítik az érdeklődési köréről és a nézőpontjáról levont következtetéseidet, és szintén utalhatnak arra, hogy mit kell figyelembe venned a tanúskodásnál.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերը կա՛մ կհաստատեն, կա՛մ էլ կշտկեն քո եզրակացությունները նրա հետաքրքրությունների եւ տեսակետների վերաբերյալ ու քեզ լրացուցիչ հնարավորություններ կընձեռեն կշռադատելու, թե ինչի մասին պիտի խոսես։
Western Armenian[hyw]
Անոր խօսքերը իր հետաքրքրութիւններուն ու տեսակէտին մասին ձեր եզրակացութիւնները պիտի հաստատեն կամ հերքեն, եւ յաւելեալ թելադրանքներ պիտի տան թէ ի՛նչ բաներ նկատի առնէք՝ վկայութիւն տալու համար։
Indonesian[id]
Apa yang ia katakan akan meneguhkan atau mengoreksi kesimpulan Saudara tentang minat serta pandangannya dan akan menyediakan petunjuk lebih lanjut tentang apa yang perlu Saudara pertimbangkan agar dapat memberi kesaksian.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru ga-akwado ma ọ bụ mee ka ị gbanwee obi gị banyere ihe ndị i chere na-amasị ya na echiche ya, ọ ga-egosikwukwa gị ihe ndị ọ dị mkpa ka i chebara echiche iji gbaa àmà.
Iloko[ilo]
Ti ibagana ti mangpasingked wenno mangkorehir iti impagarupmo a paginteresan ken panangmatmatna ken ikkannaka pay iti pamalatpatan no ania ti masapul nga ikonsiderarmo tapno makasabaam.
Icelandic[is]
Það sem hann segir getur annaðhvort staðfest ályktanir þínar um áhugamál hans og sjónarmið eða gefið nánari upplýsingar um þau og bestu aðferðina til að vitna fyrir honum.
Isoko[iso]
Eme nọ ọ ta e sae rọwokugbe hayo kpọ iroro ra vi kpahe oware nọ who rri fihọ isiuru gbe eriwo riẹ u ve je fiobọhọ k’owhẹ viere riẹ eme nọ i fo nọ whọ rẹ ta ro se isẹri kẹe.
Italian[it]
Ciò che dice confermerà o smentirà le vostre deduzioni su quelli che possono essere i suoi interessi e il suo modo di vedere le cose e vi fornirà ulteriori indicazioni di cui tener conto per dargli testimonianza.
Japanese[ja]
家の人の述べることから,その人の関心や見解について自分の判断を確かめたり正したりでき,証言のために考慮すべき事柄についてさらにヒントも得られるでしょう。
Kongo[kg]
Yo tasadisa nge na kundima to kuyidika mabanza yina nge vandaka na yo sambu na mambu yina lenda sepedisa yandi mpi bangindu na yandi, mpi yo tasadisa nge dyaka na kuzaba mambu yina nge fwete tadila sambu na kuta kimbangi.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ekuuga nĩ ũgũgũteithia kũmenya mawoni make na maũndũ marĩa mamũgucagĩrĩria, na nĩ ũgũgũteithia makĩria kũmenya ũrĩa ũkũmũhunjĩria.
Kuanyama[kj]
Osho ta ka popya otashi ke ku kwafela u mone ngeenge owa fika pexulifodiladilo li li mondjila li na sha naasho e na ohokwe musho ile shi ku pe ouyelele wa wedwa po u mone kutya owa pumbwa okukaleka shike momadiladilo eshi tamu twikile neenghundafana.
Kazakh[kk]
Оның сөзінен, бәлкім, қызығатын нәрселері мен көзқарасы жайлы жасаған өз тұжырымыңның дұрыс-бұрыстығын көрерсің. Оның үстіне, сөзінен куәлік еткенде не нәрселерді ескеру керектігін байқарсың.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಅದು, ಅವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ತಿದ್ದಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನೇನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Korean[ko]
집주인이 하는 말을 통해 그 사람의 관심사와 견해에 대한 당신의 판단이 옳았다거나 틀렸다는 것을 확인할 수 있고, 증거하기 위해 고려해야 할 것이 무엇인지를 한층 더 알 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo abena kwamba bisakwimukwasha kuyuka bintu byo atemwa ne biji mu milanguluko yanji kabiji kino kisakwimulengela kuyuka byo mwafwainwa kwamba pa kuba’mba mumusapwile.
Kwangali[kwn]
Eyi na uyunga kuvhura yi pameke ndi yi vyukise eyi ko gazara kuhamena eyi ga hara nomutaro gwendi ntani ngayi ku vatera mokudiva eyi wa hepa kuuyunga mokugavera umbangi.
Ganda[lg]
By’ayogera bijja kukuyamba okutegeera obanga ky’obadde omulowoozaako ky’ali era obanga kiyinza okukwetaagisa okukyusa mu ndowooza yo osobole okumuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo akoloba nde ekondimisa yo to ekosalisa yo oyeba malamu lisusu makambo nini esepelisaka ye, makanisi na ye mpe makambo oyo osengeli kotalela mpo na kopesa ye litatoli.
Lozi[loz]
Z’a bulela li kana za paka kamba ku hakulula ze ne mu nahana ka za lika z’a tabela ni mubonelo wa hae mi hape li ka mi bonisa ze mu tokwa ku alakanya ilikuli mu fe bupaki.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai arba patvirtins, arba pataisys tavo išvadas apie jo interesus bei požiūrį ir parodys, į ką atsižvelgti liudijant.
Luba-Katanga[lu]
Byanena byo bikokeja kubingija nansha kulemununa milangwe yowadi nayo pa bintu byasangela ne mulangilo wandi, kadi bikakuyukija bintu bikwabo byofwaninwe kuta’ko mutyima mwa kumusapwidila bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Malu ambaye neakuleje mmuenenu wende: bikalaye wanyisha mukenji ne mushindu uudi mua kumuyisha biakane.
Luvale[lue]
Vyuma mwahanjika vinahase kusolola nge vyuma wapwanga nakumushinganyekela vyakwoloka chipwe vyakuhenga, nakukulingisa jino wijive kanawa vyuma watela kulinga numba wambulule kanawa mujimbu.
Luo[luo]
Gik mowacho nyalo nyiso ni paro ma ne in-go kuome ni kare kata ooyo, kendo biro konyi ng’eyo gima owinjore itim mondo ilendne.
Latvian[lv]
Tas, ko viņš stāstīs, vai nu apstiprinās, vai arī liks mainīt priekšstatu par viņa interesēm un uzskatiem, kā arī palīdzēs saprast, kas vēl jāņem vērā, lai viņam būtu vieglāk uzklausīt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Ho hitanao amin’izay lazainy raha marina na diso ny hevitrao momba izay mahaliana azy sy ny fomba fiheviny. Ho fantatrao koa izay tokony horesahina mba hanaovana fitoriana mandaitra.
Macedonian[mk]
Она што тој го кажува ќе ги потврди или ќе ги исправи твоите заклучоци во врска со неговите интереси и гледишта и ќе ти даде понатамошни показатели за тоа што треба да земеш предвид за да дадеш сведоштво.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങളെയും വീക്ഷണഗതിയെയും കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യും. കൂടാതെ, ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന് നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അവ കൂടുതലായ സൂചനകൾ നൽകും.
Maltese[mt]
Dak li jgħid jew se jikkonferma jew inkella se jikkoreġi l- konklużjonijiet tiegħek dwar l- interessi u l- ħarsa tiegħu u se jindikalek iktar xi trid tikkunsidra biex tagħti xhieda.
Norwegian[nb]
Det han sier, vil enten bekrefte eller korrigere de slutningene du har trukket om hans interesser og synspunkter, og det vil gi deg en ytterligere pekepinn om hva du bør ta hensyn til for å få avlagt et vitnesbyrd.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने घरधनीको चासो र दृष्टिकोणबारे तपाईंले बनाएको धारणा पक्का गर्न वा सच्याउन सक्नुहुन्छ। यसका साथै अब तिनलाई साक्षी दिन के भन्नुपर्छ, त्यो पनि थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Wat hij zegt zal je conclusies over zijn interesses en standpunt bevestigen of corrigeren en zal verdere aanwijzingen verschaffen voor wat je in aanmerking moet nemen om een getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Seo a se bolelago se ka tiišetša goba sa phošolla diphetho tšeo o bilego le tšona mabapi le dilo tše a di ratago le boemo bja gagwe bja kgopolo, gomme sa nea ditšhupo tše oketšegilego mabapi le seo o swanetšego go se ela hloko e le gore o nee bohlatse.
Nyanja[ny]
Zimene ati anenezo zingagwirizane kapena zingasiyane ndi zimene mwam’ganizira. Koma zingakuthandizeni kudziŵa zimene muyenera kunena kuti mum’lalikire.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔka la bamaa wɔanwu ye nzuzulɛ nee debie mɔɔ ɔ nye die nwo, na ɛhye bamaa wɔanwu mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛsuzu nwo amaa wɔali ye daselɛ kɛnlɛma la.
Oromo[om]
Wanti inni dubbatu fedhiifi ilaalchasaa caalaatti akka hubattu ykn ilaalcha keerratti sirreeffama akka gootuufi nama kanaaf dhugaa baʼuuf maal gochuu akka qabdu si hubachiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say ibaga to so balanglan mamekder odino mametek ed saray konklusyon mo nipaakar ed saray interes tan punto-de-bista to tan mangiter na kaaruman a pamatnagan ed no anto so kaukolan mon konsideraen ta pian makapanpulong.
Papiamento[pap]
Loke e bisa ta sea konfirmá òf korigí e konklushon ku bo a saka di loke ta interes’é i di su punto di bista. Esaki lo duna bo mas indikashon di kiko bo mester tene kuenta kuné ora bo ta dun’é testimonio.
Pijin[pis]
Samting hem talem bae strongim or stretem tingting bilong iu abaotem samting wea hem interest long hem and bae helpem iu for luksavve wanem moa iu need for tingim for witness long hem.
Polish[pl]
Potwierdzisz wtedy lub skorygujesz swoje wnioski dotyczące jego zainteresowań i poglądów oraz zorientujesz się, co jeszcze wziąć pod uwagę, żeby dać mu świadectwo.
Portuguese[pt]
O que ele disser vai confirmar, ou corrigir, suas conclusões a respeito dos interesses e do ponto de vista dele, e também lhe dará outras indicações sobre o que é preciso levar em conta para dar o testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyoqpa ima nisqanmantapas allinta uyarisqaykim yanapasunki imamanta yachay munasqanta musyanaykipaq chayman hina aswan allinta predicanaykipaq.
Rundi[rn]
Ivyo avuga bizoshigikira canke bikosore iciyumviro washitseko ku vyerekeye ibimushimisha be n’ukuntu abona ibintu, kandi bizokubera ibindi bintu bikwereka ivyo ukeneye kurimbura kugira ngo ushinge intahe.
Romanian[ro]
Cuvintele lui îţi vor confirma sau corecta deducţiile privitoare la opiniile şi la punctele sale de interes şi-ţi vor oferi şi alte informaţii de care ar trebui să ţii cont când îi depui mărturie.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo akubwira bishobora wenda gushyigikira, cyangwa se bikananyomoza ibyo watekerezaga ko bimushishikaza cyangwa uko watekerezaga ko abona ibintu, bityo bikaguhishurira ibyo ukwiriye kwitaho kugira ngo umugezeho ubutumwa.
Sango[sg]
Ye so lo tene ayeke gue ande oko wala nde na ye so mo pensé kozo na ndo aye so anzere na lo wala bango ndo ti lo; a yeke fa ande na mo ambeni ye so a lingbi mo bâ si mo fa na tënë.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට පවසන දෙයින් ඔහු උනන්දුව දක්වන දේ සම්බන්ධයෙන් හා ඔහු දරන අදහස් සම්බන්ධයෙන් ඔබ කලින් සිතාගත් දේ සනාථ කිරීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට පුළුවන. එමෙන්ම සාක්ෂියක් දැරීම සඳහා සලකා බැලිය යුතු දේවල් සම්බන්ධයෙන් අමතර අදහස්ද ඔබට ලබාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Jeho slová buď potvrdia, alebo napravia tvoje postrehy o jeho záujmoch a postojoch, a získaš tak ďalšie informácie, ktoré by si pri vydávaní svedectva mal vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
Iz njegovih besed boš lahko ugotovil, ali si prav sklepal o tem, kaj ga zanima in kakšno gledišče ima, ter boš lahko uvidel, kaj moraš še upoštevati, da bi mu lahko pričeval.
Samoan[sm]
O mea o le a ia taʻu mai e mafai ona faamautinoa pe faasaʻo ai au faaiʻuga e uiga i mea o loo ia naunau ma manatu i ai, ma o le a faailoa atili mai ai foʻi mea o loo manaʻomia ona e iloiloina ina ia avatu ai se molimau.
Shona[sn]
Zvaanotaura zvichatsigira kana kuti kururamisa zvawanga wafunga nezvezvaanofarira nemaonero ake uye zvichakuratidzazve zvaunofanira kutaura kuti upupurire.
Albanian[sq]
Ajo që thotë ai ose do t’i vërtetojë, ose do t’i ndreqë përfundimet që kishe arritur lidhur me interesat dhe pikëpamjen e tij. Po ashtu, fjalët e tij do të të japin më shumë informacione për atë që duhet të marrësh parasysh për t’i dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
To će ili potvrditi ili pobiti tvoje zaključke o tome šta ga zanima i kakvo gledište ima, i ukazaće na to šta još treba da uzmeš u obzir da bi dao svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a e taki, kan sori yu taki yu si bun san a lobi èn fa a e denki, noso a kan sori yu taki na wan tra sani a lobi èn taki a abi wan tra denki. Disi sa yepi yu fu sabi san yu musu hori na prakseri te yu o preiki gi en.
Southern Sotho[st]
Seo a se buang se ka ’na sa tiisa kapa sa lokisa sephetho seo u neng u se entse ka lintho tseo a li thahasellang kapa maikutlo a hae ’me se tla u fa matšoao a eketsehileng a bontšang seo u lokelang ho se nahanela e le hore u fane ka bopaki.
Swedish[sv]
Det han säger kommer antingen att bekräfta eller korrigera den uppfattning du har fått om hans intressen och åsikter och ge ytterligare en fingervisning om vad du måste tänka på för att kunna avge ett vittnesbörd.
Swahili[sw]
Maneno yake yanaweza ama kuthibitisha maoni yako ama yatakusahihisha na kukudokezea mambo unayohitaji kuzungumzia.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yanaweza ama kuthibitisha maoni yako ama yatakusahihisha na kukudokezea mambo unayohitaji kuzungumzia.
Tamil[ta]
தன்னுடைய விருப்பங்களையும் கருத்துக்களையும் குறித்து அவர் என்ன சொல்கிறாரோ அது நீங்கள் எடுத்த முடிவுகளை உறுதிப்படுத்தும் அல்லது மாற்றும். மேலும், சாட்சி கொடுப்பதற்கு கவனத்தில் வைக்க வேண்டிய கூடுதலான அறிகுறிகளையும் உங்களுக்குத் தரும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé nia fó sai karik bele halo ita hatene liután kona-ba buat neʼebé nia gosta no hanoin, no ida-neʼe sei ajuda ita hatene oinsá atu haklaken ba nia.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పే మాటలు ఆయన అభిప్రాయాల గురించీ దృక్కోణం గురించీ మీరు అనుకున్నది నిజమేనని రూఢిపరచడమైనా చేయవచ్చు, సరికాదనైనా చూపించవచ్చు, మీరు వారికి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు మీరు పరిగణలోకి తీసుకోవలసిన విషయాలకు సంబంధించి మరిన్ని సూచనలైనా ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
คํา พูด ของ เขา ชี้ ให้ เห็น ว่า คุณ คิด ถูก หรือ ผิด เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ เขา สนใจ และ ทัศนะ ของ เขา และ จะ ชี้ ให้ เห็น มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คุณ ต้อง คํานึง ถึง ใน การ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚዛረቦ ነገር ብዛዕባ እቲ ዜገድሶ ነገራትን ኣረኣእያታቱን በጺሕካዮ ዝነበርካ መደምደምታ ኼረጋግጸልካ ወይ ኪእርመካ ይኽእል እዩ: ምስክርነት ንኽትህብ ከኣ እንታይ ኣብ ግምት ከተእቱ ኸም ዘሎካ ተወሳኺ ሓበሬታ ኺህበካ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger ol siziň aýdýan zatlaryňyzy tassyklasa ýa-da size düzediş berse, onuň garaýşyny we näme bilen gyzyklanýandygyny bilersiňiz. Bu size näme hakda wagyz etmelidigini görkezer.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sinasabi ay magpapatunay o kaya’y magtutuwid sa iyong palagay hinggil sa kaniyang interes at pangmalas at magpapahiwatig pa kung ano ang dapat mong isaalang-alang sa pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayondokotɛ ayokokimanyiya dia shikikɛ kana nɔngɔsɔla awui wayoyota l’ekomelo lo kɛnɛ kendana la wahɔ kana la kanyi yande, ndo ayokokimanyiya nto dia mbeya kɛnɛ kakokayɛ mbuta dia mbosambisha.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ne lea‘akí te ne fakapapau‘i pe fakatonutonu ho‘o ngaahi fakamulituku fekau‘aki mo ‘ene mahu‘inga‘iá mo e fakakaukaú pea te ne tokonaki mai ha ngaahi faka‘ilonga lahi ange ‘o e me‘a ‘okú ke fiema‘u ke fakakaukau ki ai koe‘uhi ke fai ai ha fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaamba zilakonzya kweendelana anzyomwali kuyeeya naa kumugwasya kuzyiba zintu nzyayandisya ambwazyibona alimwi ziyoomugwasya kuzyiba nzyomweelede kwaamba ikutegwa mumukambaukile.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em inap helpim yu long save olsem tingting yu bin kisim long ol samting yu bin lukim i stret o nogat, na bai yu kisim sampela save moa long samting yu mas tingim bilong autim tok long em.
Turkish[tr]
Söyledikleri, onun ilgi alanı ve bakış açısı hakkında vardığınız sonuçları doğrulayabilir, düzeltebilir ya da şahitlikte bulunmak üzere neyi göz önünde tutmanız gerektiğine ilişkin daha fazla ipucu verebilir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vulaka swi ta tiyisekisa kumbe ku lulamisa leswi a wu anakanya leswaku u rhandza swona kun’we ni vonelo rakwe, naswona swi ta ku nyika vuthala byin’wana bya leswi u faneleke u swi xiyisisa leswaku u kota ku chumayela.
Tumbuka[tum]
Ivyo wayowoyenge vingayana panji kupambana na ivyo mwamughanaghaniranga, kweni vingamovwirani kumanya ivyo mukwenera kuyowoya kuti mupharazge kwa iye.
Twi[tw]
Nea ɔka no betumi asi nea wususuw no so dua anaasɛ asesa adwene a wowɔ wɔ nneɛma a n’ani gye ho ne ne nsusuwii ho no ho, na ɛbɛma woahu nneɛma foforo a ehia sɛ wususuw ho na ama woatumi adi no adanse.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tskoltaot sventa xanaʼ li kʼusi lek chaʼie o li kʼusi tsnope, xuʼ van jelel li kʼusi anopoj ta slikebale, vaʼun jaʼ tskoltaot sventa xanaʼ kʼuxi chlik acholbe mantal.
Ukrainian[uk]
Сказане підтвердить або виправить твої висновки про його погляди та інтереси, а також надасть тобі додаткову інформацію, яку слід врахувати під час свідчення.
Umbundu[umb]
Eci eye a popia cika ku kuatisa oku limbuka nda eci wa simĩle okuti oco ci vetiya onjongole yaye oco muẽle ale hacoko, kuenda cika ku ĩha cimue ocisimĩlo catiamẽla kueci ci sukila oku popiwa oco u kundile.
Venda[ve]
Zwine a amba zwi ḓo khwaṱhisa kana u khakhulula phetho dzaṋu nga ha madzangalelo awe na mavhonele nahone zwa ni ṋea vhuṱanzi ho engedzeaho ha zwine na fanela u zwi ṱhogomela u itela u ṋea vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Những gì chủ nhà nói sẽ giúp bạn khẳng định hoặc sửa lại kết luận của bạn về sở thích và quan điểm của họ, và sẽ cho bạn biết thêm cần phải lưu ý đến điều gì để làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
An iya isisiring magsisiguro o magtatadong han imo mga ideya mahitungod han iya mga interes ngan mga punto-de-bista ngan maghahatag hin dugang nga mga impormasyon ha kon ano an kinahanglan mo pagtagdon basi makagpamatuod.
Xhosa[xh]
Oko akuthethayo kuya kungqina okanye kuphikise loo nto ubuyicinga ngezinto anomdla kuzo nangembono yakhe, yaye kuya kukunika inkcazelo engakumbi ngoko kufuneka ucinge ngako ukuze unikele ubungqina.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ onílé lè fi hàn pé ohun tó o rò pé ó nífẹ̀ẹ́ sí náà ló nífẹ̀ẹ́ sí lóòótọ́, tàbí kó fi hàn pé ohun tó yàtọ̀ sí èyí tí ìwọ rò lọ́kàn ló nífẹ̀ẹ́ sí àti pé èrò tirẹ̀ yàtọ̀ sí tìrẹ, ìyẹn yóò sì túbọ̀ jẹ́ kí o mọ ohun tí o máa ronú lé lórí kí o lè wàásù fún un.
Yucateco[yua]
Le baʼax ken u yaʼaloʼ yaan u maas áantkech a wil tiʼ baʼax u kʼáat tsikbal yéetel yaan u yáantkech a wil baʼaxoʼob unaj a chʼaʼik en cuenta le ken joʼopʼok a tsikbal tu yéeteloʼ.
Zulu[zu]
Akushoyo kuyofakazela noma kulungise lokho obukucabanga ngezinto azikhonzile nombono wakhe, futhi kuyokutshela okwengeziwe ngalokho okudingeka ukucabangele lapho ufakaza kuye.