Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogine, niyena pe ocung mot calo pii ma ogure, ento tye ka dong medde ameda.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ye hemi kɛ yemi ɔ mi wa wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Gevolglik stagneer my geloof nie, maar dit hou aan groei.”
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ እምነቴ ባለበት ከመቀጠል ይልቅ እያደገ መሄድ ችሏል።”
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذٰلِكَ، يَسْتَمِرُّ إِيمَانِي فِي ٱلنُّمُوِّ».
Aymara[ay]
Ukat iyawsäwijajj jukʼampiw chʼollqheñchasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, imanım zəifləmir, əksinə, daha da möhkəmlənir».
Baoulé[bci]
Ɔ maan n lafi su kpa ekun.”
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, padagos na nagkukusog an pagtubod ko.”
Bemba[bem]
Ne ci cilenga icitetekelo candi ukulakoselako.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това вярата ми не е в застой, а продължава да расте.“
Bislama[bi]
Nao bilif blong hem i kam strong moa.
Bangla[bn]
এর ফলে আমার বিশ্বাস থেমে থাকে না বরং ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।”
Catalan[ca]
Com a resultat, la meva fe no s’estanca sinó que continua creixent».
Garifuna[cab]
Le resultóubei, aba lan lasigirun nafiñen aganwounda, meredetina lidan aban”.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, padayong milig-on ang akong pagtuo.”
Chuukese[chk]
Iwe, a péchékkúleló ai lúkú.”
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal a ṭuanmi unaunu Janen nih midang kha biatak ka cawnpiak hna fatinte ka zumhnak cu a fek chin tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, mon lafwa pa reste parey, me i kontinyen vin pli for.”
Czech[cs]
Moje víra díky tomu neuvázla na mrtvém bodě, ale stále roste.“
Chuvash[cv]
Ҫавна пула манӑн ӗненӳ ҫирӗпленсех-ҫирӗпленсех пырать».
Danish[da]
Det gør at min tro ikke stagnerer men bliver ved med at vokse.“
German[de]
Dadurch wächst mein Glaube immer weiter. Er bleibt nicht auf ein und demselben Stand.“
Ewe[ee]
Esia wɔe be nye xɔse mekua te o ke boŋ enɔa tsitsim ɖe edzi.”
Efik[efi]
Emi anam mbuọtidem mi etetịm okpon.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η πίστη μου δεν είναι στάσιμη αλλά αυξάνεται συνεχώς».
English[en]
As a result, my faith is not stagnant but continues to grow.”
Spanish[es]
El resultado es que mi fe, en lugar de quedarse estancada, sigue creciendo”.
Estonian[et]
Tänu sellele ei seisa ma vaimselt ühe koha peal, vaid minu usk üha kasvab.”
Persian[fa]
به همین دلیل ایمانم همچنان قویتر میشود.»
Finnish[fi]
Niinpä uskoni ei ole jäänyt polkemaan paikallaan vaan jatkaa kasvuaan.”
Fijian[fj]
Qori sa qai kaukaua ga kina na noqu vakabauta.”
French[fr]
Résultat, ma foi ne stagne pas, elle augmente. »
Ga[gaa]
Enɛ wajeɔ hemɔkɛyeli ni miyɔɔ yɛ anɔkwalei nɛɛ amli lɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e aki tiku n arona au onimaki ma e teimatoa n ririkirake.”
Guarani[gn]
Ahechakuaa ajerovia mbareteveha ahávo káda día”.
Gujarati[gu]
પરિણામે, મારી શ્રદ્ધા હતી એવી ને એવી જ નથી રહી, પણ વધતી જાય છે.”
Wayuu[guc]
Sutuma taainjüin tia, kooʼomüinsü maʼin tü tanoulakat».
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yise ṣie ma nọte do fidopo, ṣigba e to whinwhẹ́n deji.”
Ngäbere[gym]
Ye köböire, tödeka tikwe ye ñaka nemen kwekebe ja täte, ñakare aune tä nirien jankunu”.
Hindi[hi]
नतीजा, मेरा विश्वास कम नहीं होता, बल्कि लगातार बढ़ता ही जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagabakod ang akon pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu abidadama ia goada ia lao.”
Croatian[hr]
Zbog toga je moja vjera sve jača.”
Haitian[ht]
Kòm rezilta, lafwa m [...] kontinye grandi.”
Hungarian[hu]
A hitem így egyre erősebb lesz.”
Armenian[hy]
Արդյունքում հավատս տեղում չի դոփում, այլ շարունակում է առաջ գնալ»։
Indonesian[id]
Hasilnya, iman saya tidak mandek, tapi bertumbuh terus.”
Iloko[ilo]
Dayta ti agtultuloy a mangpabpabileg iti pammatik.”
Icelandic[is]
Þess vegna staðnar trú mín ekki heldur vex jafnt og þétt.“
Isoko[iso]
Fikiere, ẹrọwọ mẹ o bi dhe ẹgẹga.”
Italian[it]
Di conseguenza la mia fede non è statica, ma continua a crescere”.
Japanese[ja]
そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。
Georgian[ka]
ვგრძნობ, რომ შედეგად ჩემი რწმენა იზრდება და ძლიერდება“.
Kongo[kg]
Mpidina, lukwikilu na mono ke telamaka ve kisika mosi kansi yo ke landaka kuyela.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, wĩtĩkio wakwa ũthiaga ũkĩongererekaga.”
Kuanyama[kj]
Osho ohashi pameke eitavelo lange.”
Kazakh[kk]
Осының арқасында сенімім бір қалыпта қалмай, нығая береді”.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o kixikanu kiami ki di bandekesa dingi.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그래서 내 믿음은 정체되어 있지 않고 계속 자라지요.”
Kaonde[kqn]
Kifumamo ke kya kuba’mba lwitabilo lwami mu bobo bukine lukoselako kya kine kine.”
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, epuro lyange kuna kutwikira kunkondopara.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында ишенимим күндөн күнгө бекемделип жатат»,— деп ой бөлүшөт.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete kondima na ngai etɛlɛma esika moko te, kasi ekoba kokola.”
Lithuanian[lt]
Todėl nestoviu vietoje, mano tikėjimas vis stiprėja.“
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, lwitabijo lwami kelwadipo lujinajina ino lwendelela na kutama.”
Lunda[lun]
Chafumañamu, chikuhwelelu chami chatwalekañahu nakukola.”
Luo[luo]
To mano miyo yie mara medo dongo.”
Lushai[lus]
Chuvângin, ka rinna chu a ngai reng lo va, a ṭhang chho zêl a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Tāpēc mana ticība neiesūno, bet turpina augt.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈigyëtsë nmëbëjkën kyëktëkë”.
Morisyen[mfe]
Lerla, mo la foi pa reste pareil, mais li contigne grandi.”
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, мојата вера постојано расте“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി എന്റെ വിശ്വാസം മുരടിച്ചുപോകാതെ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгээд итгэл минь улам батаждаг» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
यामुळे माझा विश्वास सुस्त पडत नाही तर तो वाढतच राहतो.”
Malay[ms]
Hasilnya, iman saya bertambah kukuh.”
Burmese[my]
အကျိုးကတော့ ကျွန်မရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ပိုပိုပြီး ခိုင်ခံ့လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Det fører til at troen min ikke står på stedet hvil, men fortsetter å vokse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon nechpaleuia maj notakuaujtamatilis amo motsakuili ta maj kisentoka moskalti”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza ukuthi ukholo lwami lungadindi ndawonye kodwa luqhubeke luqina.”
Ndonga[ng]
Shika osha ningitha ndje ndi kale ndi na eitaalo ta li tsikile nokukola.”
Dutch[nl]
Daardoor staat mijn geloof niet stil maar blijft het groeien.”
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, ikholo lami alijami ndawo yinye, kodwana liyakhula.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, tumelo ya ka ga se ya ema felo gotee eupša e a gola.”
Nyanja[ny]
Izi zimachititsa kuti chikhulupiriro changa chizilimba kwambiri.”
Nyankole[nyn]
Ekirikurugamu, okwikiriza kwangye nikweyongyera kukura.”
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, me diedi ne kɔ zo nyi dahuu.”
Oromo[om]
Kanaaf amantiin qabu yeroo hunda guddachaa adeema.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы мӕ уырнындзинад ӕдзухдӕр фидардӕр кӕны».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian ombibiskeg lan ombibiskeg so pananisiak.”
Papiamento[pap]
Komo resultado, mi fe no ta keda pará un kaminda sino ta sigui krese.”
Polish[pl]
W rezultacie moja wiara nie stoi w miejscu, ale wciąż wzrasta”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, minha fé não fica estagnada, mas continua crescendo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim iñiyniypas hinalla wiñachkan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapawan iñiyniypi astawan wiñanaypaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa fepash ashtahuanmi shinlliyan” nin.
Rundi[rn]
Ivyo bituma ukwizera kwanje kutaguma hamwe mugabo kubandanya kwongerekana.”
Ruund[rnd]
Chibudikin, ritiy ram rikepinap pakwez ridandamedin kukul.”
Romanian[ro]
Astfel, credinţa mea este din ce în ce mai puternică“.
Russian[ru]
И в результате, моя вера остается живой и продолжает расти».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ukwizera kwanjye kurushaho gukomera.”
Sena[seh]
Ninga maphindu, cikhulupiro canga nee cafewa mbwenye cikupitiriza kukula.”
Slovak[sk]
Moja viera tak nestagnuje, ale neprestajne rastie.“
Slovenian[sl]
Zato moja vera ne stoji, ampak raste.«
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti kutenda kwangu kurambe kuchikura.”
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, lukumiino lwande talukwete kutshimba nya lukwete kutama.”
Albanian[sq]
Si rezultat, besimi im nuk rri në vend por rritet vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Tako znam da moja vera nije stalno na istom nivou nego je sve jača i jača.“
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki mi bribi kon moro tranga.”
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, kukholwa kwami akukemi ndzawonye, kuchubeka kukhula.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, tumelo ea ka ha e ea ema nģa e le ’ngoe empa e tsoela pele ho matlafala.”
Swedish[sv]
Därför är min tro inte statisk, utan den fortsätter att växa.”
Swahili[sw]
Hivyo, imani yangu imezidi kukua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, imani yangu inaendelea kukomaa.”
Tamil[ta]
என்னோட விசுவாசமும் வளர்ந்துட்டே இருக்கு.”
Telugu[te]
ఫలితంగా, నా విశ్వాసం అంతకంతకూ పెరుగుతూ ఉంది.”
Tajik[tg]
Ба туфайли ин имони ман дар сатҳи пешина намеистад, балки рӯз аз рӯз меафзояд».
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እምነተይ ብቐጻሊ ትዓቢ ኣላ” በለት።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, jighjigh wam u nan ngu vesen seer a seer.”
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, meniň öz imanym berkeýär».
Tagalog[tl]
Dahil dito, patuloy na lumalakas ang pananampalataya ko.”
Tetela[tll]
Etombelo wonga la dui sɔ ele, mbetawɔ kami tatetemalaka mpama.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, tumelo ya me ga e a ema golo go le gongwe mme e nna e gola.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, chivwanu changu chilutiriya kuja chakukho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, lusyomo lwangu lulazumanana kukomena.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma kintakanajla staka chu ni kaj chuna tamakgxtakga».
Turkish[tr]
Böylece imanım güçlenmeye devam ediyor.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ripfumelo ra mina a ri yimi ndhawu yin’we kambe ra kula.”
Tswa[tsc]
Kota mbhanzu wa lezo, a kukholwa ka mina a ku tshami laha ka kunwe, kanilezi ku simama ku kula.”
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, иманым зәгыйфьләнеп китми, ә киресенчә ныгый гына».
Tumbuka[tum]
Ntheura, cipulikano cane cikukhalilira waka pamoza yayi kweni cikulutilira kukura.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ikuga, ne gasolo faeloa ki mua toku fakatuanaki.”
Twi[tw]
Eyi nti me gyidi nyin ara na ɛrenyin; ɛntɔ ape.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chchʼi-o li xchʼunel koʼontone».
Ukrainian[uk]
У результаті моя віра стає міцнішою».
Urdu[ur]
یوں میرا ایمان دنبہدن بڑھتا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, lutendo lwanga a lu imi fhethu huthihi, fhedzi lu bvela phanḓa lu tshi hula.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enniiriha waamini waka oheemela, masi ovikaniha wunnuwa”.
Wolaytta[wal]
Jeenino giyo aqinyaa a harata tumaa tamaarissiyo wode ubban, he tumaa kaseegaappe loyttada ammaniyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, mas nagigin marig-on an akon pagtoo.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe au logoʼi te malohi ʼo taku tui.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukholo lwam alumanga ndawonye, luya lukhula.”
Yapese[yap]
Ma angin ni ke yib riy e be gel e michan’ rog.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, mi ò dà bí omi adágún nípa tẹ̀mí, ṣe ni ìgbàgbọ́ mi túbọ̀ ń lágbára.”
Yucateco[yua]
Beyoʼ in fejeʼ ku maas muʼukʼaʼantal».
Chinese[zh]
结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”
Zulu[zu]
Lokho kwenza ukholo lwami lungami ndawonye kodwa luqhubeke lukhula.”