Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Общ“ граматичен род (сливане на „мъжки“ и „женски“).
Czech[cs]
„Společný“ gramatický rod (spojení „mužského“ a „ženského“ rodu).
Danish[da]
»Almindeligt« grammatisk køn (sammensmeltningen af »maskulin« og »feminin«).
German[de]
„Gemeinsames“ grammatikalisches Geschlecht (die Zusammenführung von „Maskulinum“ und „Femininum“).
Greek[el]
«Κοινό» γραμματικό γένος ( συγχώνευση «αρσενικού» και «θηλυκού»).
English[en]
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Spanish[es]
Género gramatical «común» (a la vez «masculino» y «femenino»).
Estonian[et]
Ühine grammatiline sugu (mees- ja naissugu liidetud).
Finnish[fi]
”Yhteinen” kieliopillinen suku (”maskuliini” ja ”feminiini” sulautettu yhteen).
French[fr]
Genre grammatical «commun» (fusion du masculin et du féminin).
Croatian[hr]
„Zajednički” gramatički rod (spajanje „muškog” i „ženskog”).
Hungarian[hu]
„Közös” nyelvtani nem (a „hímnem” és a „nőnem” összevonása).
Italian[it]
Genere grammaticale «comune» (unione di «maschile» e «femminile»).
Lithuanian[lt]
Bendroji gramatinė giminė (vyriškosios ir moteriškosios samplaika).
Latvian[lv]
Kopīga dzimte (aptver gan vīriešu, gan sieviešu dzimti).
Maltese[mt]
Ġeneru grammatikali “komuni” (“maskil” u “femminil” jingħaqdu).
Dutch[nl]
Gemeenslachtig (zowel „mannelijk” als „vrouwelijk” grammaticaal geslacht).
Polish[pl]
Rodzaj gramatyczny„wspólny” (połączenie rodzaju męskiego i żeńskiego).
Portuguese[pt]
Género gramatical «comum» (fusão do «masculino» e do «feminino»).
Romanian[ro]
Gen gramatical „comun” (îmbinarea dintre „masculin” și „feminin”).
Slovak[sk]
„Spoločný“ gramatický rod (spojenie „mužského“ a „ženského“).
Slovenian[sl]
„Skupni“ slovnični spol (zlitje „moškega“ in „ženskega“).
Swedish[sv]
”Gemensamt” grammatiskt genus (kombination av ”maskulin” och ”feminin”).