Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това може да бъде потвърдено, че новият подрайон „El Molar“ има същата еднородност и хомогенност по отношение на своите почвено-климатични характеристики, сортовете, отглеждането и енологичните практики и почвените характеристики, типични за настоящия географска район, защитен под наименованието за произход „Vinos de Madrid“.
Czech[cs]
Lze rovněž potvrdit, že nová podoblast „El Molar“ se vyznačuje stejnou jednotností a homogenitou, pokud jde o půdní a klimatické charakteristiky, odrůdy, pěstitelské a enologické postupy i vlastnosti půdy spojené se současnou zeměpisnou oblastí chráněnou označením původu „Vinos de Madrid“.
Danish[da]
Det kan endvidere bekræftes, at det nye underområde »El Molar« deler samme ensartethed og homogenitet i forhold til områdets jord- og vejrforhold, druesorter, dyrkningsmæssige og ønologiske fremgangsmåder samt jordegenskaber som det nuværende geografiske område med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vinos de Madrid«.
German[de]
Außerdem kann bestätigt werden, dass das neue Teilgebiet „El Molar“ dieselben einheitlichen, homogenen pedoklimatischen Bedingungen, Rebsorten, Anbau- und Weinbereitungsverfahren und Bodenmerkmale aufweist wie das derzeitige Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vinos de Madrid“.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να βεβαιωθεί ότι και η νέα υποπεριοχή «El Molar» διαθέτει την ίδια ομοιομορφία και ομοιογένεια όσον αφορά τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά, τις ποικιλίες, τις καλλιεργητικές και οινολογικές πρακτικές και τα χαρακτηριστικά του εδάφους που συνδέονται με την υφιστάμενη γεωγραφική περιοχή η οποία προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης «Vinos de Madrid».
English[en]
It can also be confirmed that the new ‘El Molar’ sub-area shares the same uniformity and homogeneity in terms of its pedo-climatic characteristics, varieties, growing and oenological practices and soil features linked to the current geographical area protected under the ‘Vinos de Madrid’ DO.
Spanish[es]
Se confirma asimismo que la nueva subzona de «El Molar» mantiene la uniformidad y homogeneidad en cuanto a características edafoclimáticas, variedades, prácticas culturales y enológicas, y características de los suelos vinculadas a la vigente zona geográfica objeto de protección en el marco de la DO «Vinos de Madrid».
Estonian[et]
Samuti võib kinnitada, et uus El Molari alapiirkond ja päritolunimetusega „Vinos de Madrid“ hõlmatud praegune geograafiline piirkond on mullastiku- ja kliimatingimuste, sortide, kasvatus- ja veinivalmistamistavade ning mullaomaduste poolest omavahel ühtsed ja homogeensed.
Finnish[fi]
Lisäksi voidaan varmistaa, että uudella osa-alueella ”El Molar” vallitsee ”Vinos de Madrid” -alkuperänimityksen mukaisesti suojatun maantieteellisen alueen kanssa samanlainen yhtenäisyys maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden, lajikkeiden, viljely- ja viininvalmistusmenetelmien ja maaperän suhteen.
French[fr]
On peut également confirmer que la nouvelle sous-zone d’El Molar partage avec l’actuelle aire géographique protégée au titre de l’appellation d’origine «Vinos de Madrid» la même uniformité et homogénéité, du point de vue de ses caractéristiques, des variétés, des pratiques de culture et des pratiques œnologiques, ainsi que des sols présentant les mêmes caractéristiques.
Croatian[hr]
Također se može potvrditi da je novo potpodručje „El Molar” u pogledu pedoklimatskih uvjeta, sorti, praksi uzgoja i enoloških postupaka te svojstava tla jednoobrazno i homogeno u istoj mjeri kao i trenutačno zemljopisno područje zaštićeno oznakom izvornosti „Vinos de Madrid”.
Hungarian[hu]
Az is megerősíthető, hogy talajtani és éghajlati jellemzőit, szőlőfajtáit, termesztési és borászati eljárásait és talajviszonyait illetően az „El Molar” nevű új alterület ugyanazt az egységes és homogén jelleget képviseli, mint a „Vinos de Madrid” oltalom alatt álló eredetmegjelölés szerinti aktuális földrajzi terület.
Italian[it]
Si può inoltre confermare che la nuova sottozona di «El Molar» è caratterizzata dalla stessa uniformità e omogeneità in termini di caratteristiche pedoclimatiche, varietà, pratiche di coltivazione ed enologiche e caratteristiche del suolo associate all’attuale zona geografica protetta della denominazione di origine «Vinos de Madrid».
Lithuanian[lt]
Galima patvirtinti ir tai, kad naujajai El Molaro vietovės daliai būdingas toks pat vienodumas, t. y. vienodos dirvožemio ir klimato savybės, veislės, auginimo ir vynininkystės metodai bei dirvožemio savybės, susijusios su dabartine geografine vietove, saugoma pagal kilmės vietos nuorodą „Vinos de Madrid“.
Latvian[lv]
Var arī apstiprināt, ka jaunajā El Molar apakšapgabalā ir tādas pašas vienveidīgas un viendabīgas augsnes un klimatiskās īpašības, šķirnes, audzēšanas un vīndarības metodes kas tās saista ar pašreizējo ģeogrāfisko apgabalu, kurš aizsargāts ar “Vinos de Madrid” cilmes vietas nosaukumu.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi kkonfermat ukoll li s-subżona “El Molar” taqsam l-istess uniformità u omoġeneità tagħha fejn jidħlu l-karatteristiċi pedoklimatiċi tagħha, il-varjetajiet, il-prattiki tal-produzzjoni u enoloġiċi u l-karatteristiċi tal-ħamrija marbuta maż-żona ġeografika attwali protetta bid-denominazzjoni tal-oriġini “Vinos de Madrid”.
Dutch[nl]
„El Molar” beschikt ook over dezelfde uniformiteit en homogeniteit op het vlak van bodem- en klimaatkenmerken, soorten, teelt- en oenologische procedés en bodemkenmerken als het huidige geografische gebied van de beschermde oorsprongsbenaming „Vinos de Madrid”.
Polish[pl]
Można również potwierdzić, że nowy podobszar „El Molar” ma podobnie jednolite i jednorodne właściwości glebowo-klimatyczne, uprawiane odmiany, praktyki uprawy i produkcji wina oraz cechy gleby, jak te występujące na obecnym obszarze geograficznym chronionym w ramach nazwy pochodzenia „Vinos de Madrid”.
Portuguese[pt]
Confirmamos igualmente que a nova subzona de «El Molar» partilha com a área geográfica protegida da atual DO «Vinos de Madrid» a uniformidade e a homogeneidade das características edafoclimáticas, variedades, cultura e práticas enológicas, e outras características do solo.
Romanian[ro]
Se poate confirma și faptul că noua subarie „El Molar” este caracterizată de aceeași omogenitate și uniformitate în ceea ce privește caracteristicile sale pedoclimatice, soiurile, practicile de cultivare și oenologice și caracteristicile solului legate de actuala arie geografică protejată sub denumirea de origine „Vinos de Madrid”.
Slovak[sk]
Takisto možno potvrdiť, že nová podoblasť „El Molar“ sa vyznačuje rovnakou jednotnosťou a homogenitou z hľadiska pôdno-klimatických vlastností, odrôd, pestovateľských a enologických postupov, ako aj vlastnosťami pôdy spojenými so súčasnou zemepisnou oblasťou chránenou v rámci označenia pôvodu „Vinos de Madrid“.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko potrdi, da na novem podobmočju „El Molar“ prevladujejo iste enotne in homogene talne in podnebne značilnosti, sorte, prakse gojenja in enološki postopki ter značilnosti tal, kot so povezane s sedanjim geografskim območjem zaščitene označbe porekla „Vinos de Madrid“.
Swedish[sv]
Det kan också bekräftas att det nya delområdet ”El Molar” har samma enhetlighet och homogenitet när det gäller de pedologiska egenskaper, sorter, odlingsmetoder, oenologiska metoder och jordmåner som har samband med det geografiska område som för närvarande är skyddat enligt ursprungsbeteckningen ”Vinos de Madrid”.