Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En toe het hulle weer teruggekeer en begin om vrede te stig in die land, en hulle was vir ‘n tydlank nie meer gepla deur hulle vyande nie.
Bulgarian[bg]
24 И след това те се завърнаха отново, и започнаха да установяват мир в страната, като за известно време не бяха обезпокоявани от враговете си.
Bislama[bi]
24 Mo afta oli bin gobak bakegen mo i bin stat blong stanemap pis long graon; oli nomo bin kasem trabol blong wan taem, wetem ol enemi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ug unya sila mibalik pag-usab ug misugod sa pagpatunhay sa kalinaw diha sa yuta, ingon nga wala na gayud samoka sulod sa usa ka panahon uban sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
24 Iwe ra niwin sefan me poputa ne awora kinamwe non ewe fonu, rese chiwen osukosuk non ew fansoun ren ekkewe chon koum ngeni ir.
Czech[cs]
24 A pak se opět vrátili a počali zjednávati v zemi mír a po nějakou dobu nebyli svými nepřáteli obtěžováni.
Danish[da]
24 Og så vendte de tilbage igen og begyndte at skabe fred i landet, idet de for en tid ikke mere blev besværet af deres fjender.
German[de]
24 Und dann kehrten sie wieder zurück und fingen an, Frieden im Land aufzurichten, und wurden eine Zeitlang von ihren Feinden nicht mehr beunruhigt.
English[en]
24 And then they returned again and began to establish peace in the land, being troubled no more for a time with their enemies.
Spanish[es]
24 Y entonces volvieron otra vez y empezaron a establecer la paz en la tierra, sin ser molestados por sus enemigos durante algún tiempo.
Estonian[et]
24 Ja seejärel pöördusid nad taas tagasi ja hakkasid kehtestama maal rahu ega muretsenud enam mõnda aega oma vaenlaste pärast.
Persian[fa]
۲۴ و آنگاه آنها بازگشتند، برای مدّتی از دشمنانشان دیگر آزرده نشده، و شروع به برقراری آرامش در سرزمین نمودند.
Fanti[fat]
24 Na afei wɔsaan hɔn ekyir bio, na wɔhyɛɛ ase dɛ worinya asomdwee wɔ asaase no do, na hɔn atamfo biara ammbɛhaw hɔn aber no mu bio.
Finnish[fi]
24 Ja sen jälkeen he palasivat takaisin ja alkoivat vakiinnuttaa rauhaa maassa, eivätkä heidän vihollisensa enää vähään aikaan ahdistaneet heitä.
Fijian[fj]
24 Ia era sa lesu tale mai ka mai tiko sautu ena nodra vanua, era sa sega ni mai vakasosataki ira tale ko ira na nodra meca.
French[fr]
24 Et puis ils revinrent et commencèrent à faire régner la paix dans le pays, n’étant plus inquiétés pendant un certain temps par leurs ennemis.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkanne a manga oki ao a waaki ni katea te rau, ao aki manga kakiriweaki n te tai ae maan irouia aia kairiribai.
Guarani[gn]
24 Ha upéicha ou jey hikuái ha oñepyrũ omoĩjey pyʼaguapy upe tetãme, oñemyangekoiʼỹre hikuái ihayhuʼỹhakuérare sapyʼami.
Hindi[hi]
24 और फिर वे वापस आए और देश में शांति स्थापित करने लगे, कुछ समय तक अपने शत्रुओं से कोई भी कष्ट न पाते हुए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag nian nagbalik sila liwat kag nagsugod sa pagpaluntad sang paghidaet sa duta, nga wala na ginatublag sa sulod sang panahon sang ila mga kaaway.
Hmong[hmn]
24 Thiab ces lawv tau rov qab los dua thiab tau pib tsim kev thaj yeeb nyob hauv thaj av, tsis muaj teeb meem nrog lawv tej yeeb ncuab ntxiv tau ib ntus.
Croatian[hr]
24 I tad se oni vratiše ponovno i počeše uspostavljati mir u zemlji, i neko ih vrijeme neprijatelji njihovi više ne uznemiravahu.
Haitian[ht]
24 Epi yo te retounen ankò e yo te kòmanse tabli lapè nan peyi a, ènnmi yo te sispann nwi yo pou yon ti tan.
Hungarian[hu]
24 És akkor ismét visszatértek és kezdtek békét teremteni az országban, és egy ideig nem háborgatták őket az ellenségeik.
Armenian[hy]
24 Եվ հետո նրանք կրկին վերադարձան եւ սկսեցին խաղաղություն հաստատել երկրում այլեւս չանհանգստացվելով իրենց թշնամիներից մի առ ժամանակ:
Indonesian[id]
24 Dan kemudian mereka kembali lagi dan mulai menegakkan kedamaian di negeri itu, tidak disusahkan lagi untuk suatu masa oleh musuh mereka.
Igbo[ig]
24 Ma ha laghachịrị ọzọ ma malite ime udo n’ala ahụ, ebe ha na-enweghị kwa nsogbu ọzọ na nwa oge, ha na ndị iro ha nile.
Iloko[ilo]
24 Ket kalpasanna nagsublida manen ket rinugianda a binangon ti kappia iti daga, nga awanen iti dayta a kanito ti kabusor a nangriribuk kadakuada.
Icelandic[is]
24 Síðan sneru þeir aftur og tóku að koma á friði í landinu, þar sem þeir urðu ekki fyrir frekara ónæði af óvinunum um hríð.
Italian[it]
24 E poi tornarono di nuovo e cominciarono a ristabilire la pace nel paese, non essendo più disturbati dai loro nemici per qualche tempo.
Japanese[ja]
24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Tojaʼ ut naq keʼsutqʼi wiʼchik ut keʼok wiʼchik chixxaqabʼankil li tuqtuukilal saʼ li chʼochʼ, ut inkʼaʼ chik keʼchʼaʼajkilaak chiru jarubʼaq kutan xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ បន្ទាប់ មក ពួក គេ បាន ត្រឡប់ មក វិញ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម កសាង សេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ លើ ដែនដី វិញ ទៀត ដោយ ពុំ មាន បន្ទូល រឿង អ្វី ទៀត ជាមួយ នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ អស់ មួយ រយៈ។
Korean[ko]
24 그러고 나서 그들이 다시 돌아와 그 땅에 평화를 이루기 시작하였고, 한동안 그들의 대적들로 말미암아 괴로움을 당하지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac na elos sifilpac fohlohklac ac muhtwacwacack in oakiyac mislac fin acn ah, tiac sifilpac ahklokoalokyeyuck ke sie lusen pacl sin mwet lokoalok lalos.
Lingala[ln]
24 Mpe nde bazongaki lisusu mpe babandaki kotia kimia o mboka, ezalaki bango na matungisi lisusu te mpo ya ntango yoko na bayina ba bango.
Lao[lo]
24 ແລ້ວ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສະ ຖາປະ ນາ ສັນຕິພາບ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສັດຕູ ມາ ລົບ ກວນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
24 Ir tada jie vėl sugrįžo ir pradėjo tvirtinti taiką žemėje, ir kurį laiką nebebuvo varginami savo priešų.
Latvian[lv]
24 Un tad viņi atkal atgriezās un sāka nostiprināt mieru zemē, kādu laiku vairs savu ienaidnieku netraucēti.
Malagasy[mg]
24 Ary taorian’ izany dia nody indray ireo ka nanomboka nampiorina fandriampahalemana teo amin’ ny tany, rehefa tsy notabatabain’ ny fahavalony intsony nandritra ny fotoana fohy.
Marshallese[mh]
24 Im raar bar ro̧o̧l im jino kajutak aenōm̧m̧an ilo āneo, kōnke eaar jab poub ium̧win jidik iien ippān rikōjdat ro aer.
Mongolian[mn]
24Мөн тэгээд тэд дахин эргэж ирээд мөн уг нутагт амар амгаланг тогтоож эхлэв, хэсэг хугацаагаар дайснууд нь дахин тэднийг түйвүүлээгүйн учир болой.
Malay[ms]
24 Dan kemudian mereka kembali lagi dan mula menegakkan kedamaian di negeri itu, tidak disusahkan lagi untuk sementara oleh musuh mereka.
Norwegian[nb]
24 Og deretter vendte de tilbake igjen og begynte å opprette fred i landet, og en tid ble de ikke lenger plaget av sine fiender.
Nepali[ne]
२४ अनि तब उनीहरू फेरि फर्के र भूमिमा शान्ति स्थापना गर्न थाले, उनीहरूका शत्रुहरूले केही समयका लागि अरु दु:ख नदिएकाले।
Dutch[nl]
24 En toen keerden zij weer terug en begonnen vrede in het land te stichten, zodat zij een tijdlang niet meer werden lastiggevallen door hun vijanden.
Pangasinan[pag]
24 Tan dia ed saman sikara lamet so pinmawil tan ginapoan da ya iletneg so kareenan ed saman a dalin, ya ag la ra agulo ed loob na sakey a panaon na saray kabusol da.
Portuguese[pt]
24 E voltaram e começaram a estabelecer a paz na terra, não sendo mais molestados por seus inimigos durante algum tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Shina cutin tigramurca alpapi sumaj causaita churai callarircapash, ashtahuan na fiñachijpi huaquin punllacunata paicunapaj na ricunayachijcunahuan.
Romanian[ro]
24 Şi apoi s-au reîntors şi au început să stabilească pacea în ţară nemaifiind tulburaţi pentru un timp de duşmanii lor.
Russian[ru]
24 И затем они возвратились и стали утверждать мир в той земле, и некоторое время их враги больше не тревожили их.
Slovak[sk]
24 A potom sa znova vrátili a začali nastoľovať v krajine mier, a po nejakú dobu neboli nepriateľmi svojimi trápení.
Samoan[sm]
24 Ma ona latou toe foi mai ai lea, ma amata ona faatu o le filemu i le laueleele, ma lē toe faalavelavea ai mo se taimi e o latou fili.
Shona[sn]
24 Uye vakadzoka zvakare uye vakatanga kuisa runyararo munyika, vasisatambudzwe kwechinguva nevavengi vavo.
Serbian[sr]
24 А тад се поново вратише и почеше успостављати мир у земљи и неко време их више не узнемираваху непријатељи њихови.
Swedish[sv]
24 Och sedan återvände de och upprättade fred i landet, och de blev under en tid inte längre besvärade av sina fiender.
Swahili[sw]
24 Na kisha wakarudi tena na kuanza kuimarisha amani katika nchi, bila kusumbuliwa tena kwa muda na maadui wao.
Thai[th]
๒๔ และแล้วพวกเขากลับมาอีกและเริ่มสถาปนาสันติในแผ่นดิน, โดยไม่ถูกศัตรูของพวกเขารบกวนต่อไปอีกชั่วเวลาหนึ่ง.
Tagalog[tl]
24 At pagkatapos, sila ay muling nagbalik at nagsimulang itatag ang kapayapaan sa lupain, na hindi na ginagambala ng ilang panahon ng kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong foo ba ne ba boa gape mme ba simolola go tlhoma kagiso mo lefatsheng, ba sa tshwenyega gape ka nakwana ka baba ba bone.
Tongan[to]
24 Pea naʻa nau toe liu mai ʻo kamata ke fokotuʻu ʻa e melinó ʻi he fonuá, pea naʻe ʻikai toe fakahohaʻasi ʻa kinautolu ʻe honau ngaahi filí ʻi ha kiʻi taimi siʻi.
Tok Pisin[tpi]
24 Na bihain long dispela, ol i go bek gen na i stap long kamapim bel isi long graun, na ol birua bilong ol i no moa trabelim ol long liklik taim.
Turkish[tr]
24 Ve sonra, tekrar geri gelip ülkede huzuru sağlamaya başladılar; bir süre düşmanları tarafından bir daha rahatsız edilmediler.
Twi[tw]
24 Na afei wɔsan baa bio na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrenya asomdwoeɛ wɔ asaase no so, na wɔn atamfo biara ammɛha wɔn saa mmerɛ no bio.
Ukrainian[uk]
24 І тоді вони повернулися знову і почали встановлювати мир на цій землі, і деякий час їхні вороги більше не тривожили їх.
Vietnamese[vi]
24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.
Xhosa[xh]
24 Baza ke babuya kwakhona baza baqalisa ukumisela uxolo kulo ilizwe, bengasahlutshwa okwexeshana ziintshaba zabo.
Yapese[yap]
24 Ma arame ra suloed bayay ngar tabab gaed i yarmiy e gapas nga lan fare binaw, ni daki magawon nagraed fapi toʼogor roraed u bangi yalʼi nʼen.
Chinese[zh]
24然后他们又回来,开始在境内建立和平,有一段时间未再受敌人骚扰。
Zulu[zu]
24 Futhi emva kwalokho baphinda babuya futhi futhi baqala baqinisa ukuthula ezweni, bengasenakho ukukhathazwa yizitha zabo okwesikhashana.