Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verswak barmhartigheid die impak van goddelike geregtigheid deur dit te temper?
Arabic[ar]
وَهَلْ يُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ تُلَطِّفُ عَدْلَهُ؟
Central Bikol[bcl]
Pinapaluya daw kan pagkaherak an epekto kan hustisya nin Dios paagi sa pagpagian kaiyan?
Bulgarian[bg]
Дали милостта намалява въздействието на справедливостта на Бога, като я смекчава?
Cebuano[ceb]
Ang kaluoy makapausab ba sa epekto sa hustisya sa Diyos pinaagi sa pagpasibo niana?
Chuukese[chk]
Itä ümöümöch a kan akükkünatiu choun än Kot pwüngöch ika epwe akükkünatiu liwinin?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mizerikord i diminyen lefe lazistis Bondye par annan kontrol lo la?
Danish[da]
Afbøder Guds barmhjertighed virkningen af hans retfærdighed ved at gøre den mindre streng?
German[de]
Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?
Ewe[ee]
Nublanuikpɔkpɔ ye nana Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ dana sɔna?
Efik[efi]
Nte mbọm esinam Abasi etre ndinọ owo ufen nte ekemde ye edinen ikpe esie?
Greek[el]
Μήπως το έλεος μειώνει τον αντίκτυπο της θεϊκής δικαιοσύνης μετριάζοντάς την;
English[en]
Does mercy lessen the impact of divine justice by tempering it?
Estonian[et]
Kas halastus kuidagi mahendab Jumala õigust?
Persian[fa]
به عبارت دیگر، آیا میتوان گفت که رحمت از شدّت مجازات و کیفر میکاهد؟
Finnish[fi]
Vesittääkö armo hänen oikeudenmukaisuuttaan lieventämällä sitä?
Fijian[fj]
Ena mamada beka nona vakatauca na lewadodonu ena vuku ni nona yalololoma?
French[fr]
La miséricorde atténue- t- elle la portée de la justice divine en la tempérant ?
Ga[gaa]
Ani mɔbɔnalɛ baa hewalɛ ni Nyɔŋmɔ jalɛsaneyeli yɔɔ lɛ shi kɛtsɔ sane lɛ he ni ejɔɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kamarauaki riki ana kaetitaeka te Atua ae riai n te nanoanga anne?
Guarani[gn]
Ikatúpa sapyʼánte ñandeporiahuvereko rupi, ñandehusga jave ombovevuive ñande kastígo?
Gujarati[gu]
શું તે દયાને લીધે ન્યાય કરવામાં ઢીલા પડે છે?
Hausa[ha]
Jin ƙai na rage hukuncin Allah ne?
Hebrew[he]
האם רחמיו מרככים את הצדק האלוהי?
Hindi[hi]
क्या दया यहोवा के न्याय को हलका करती है, मानो उसका न्याय कठोर हो?
Hiligaynon[hil]
Ginabuhinan bala sang kaluoy ang epekto sang katarungan nga ginapadapat sang Dios paagi sa pagpahaganhagan sini?
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi karana ese Iehova ena kota maoromaoro karana ia haidaua, a?
Croatian[hr]
Da li milosrđe ublažava Božju pravdu oslabljujući njen učinak?
Hungarian[hu]
Mérsékli az irgalom az igazságosságot azzal, hogy enyhít az isteni ítéleten?
Western Armenian[hyw]
Ողորմութիւնը Աստուծոյ արդարութեան ազդեցութիւնը կը նուազեցնէ՞, զայն մեղմացնելով։
Indonesian[id]
Apakah belas kasihan mengencerkan atau melunakkan keadilan ilahi?
Igbo[ig]
Ebere ọ̀ na-ebelata ikpe ziri ezi nke Chineke site n’ime ka ọ dị nro?
Iloko[ilo]
Ti kadi asi pakapuyenna ti hustisia ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ ma rẹ sae ta nnọ ogbẹrọ ohrọ riẹ hẹ, ọ hai bru oziẹ kekeke?
Italian[it]
La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?
Japanese[ja]
公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。
Georgian[ka]
ამსუბუქებს გულმოწყალება ღვთის სამართლიანობას?
Kongo[kg]
Keti mawa kelembisaka lunungu na yandi?
Kazakh[kk]
Құдайдың әділдігі мейірімділікпен жұмсартылуды, не тежеуді, қажет ете ме?
Kalaallisut[kl]
Guutip nallittuinera naapertuilluarneranik sunniutikinnerulersitsiva tamatuminnga sukanninnginnerulersitsilluni?
Khmer[km]
តើ ការ បង្ហាញ ចិត្ត មេត្តា បន្ធូរបន្ថយ ភាព យុត្តិធម៌ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ?
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಕರುಣೆಯು ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭಾವವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi lusa lwa Lesa lo lumulengela kwikala na bololoke bwanji nyi?
Ganda[lg]
Obusaasizi bwa Katonda bumulemesa okwoleka obwenkanya mu bujjuvu ng’asala emisango?
Lingala[ln]
Motema mawa ya Yehova elɛmbisaka nde mwa moke bosembo na ye?
Lozi[loz]
Kana sishemo si fokolisa katulo ya Mulimu ye lukile?
Lithuanian[lt]
Ar pagaila Dievo teisingumo nesusilpnina?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lusa lonanga boloke bwa Leza na kwibutyimpila panshi?
Luba-Lulua[lua]
Luse ludiku lukepesha peshi lutekesha buakane bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno kutetela kana cheji kumulingisanga ayule mujila yakuhenga nyi?
Lunda[lun]
Komana luwi lwaNzambi lwahimpaña wuñaji windi?
Lushai[lus]
Khawngaihna chuan Pathian rorêlna nghawng chhuah tûr chu a tinêp em?
Latvian[lv]
Bet vai būtu pareizi domāt, ka Jehovas žēlsirdība kaut kā ierobežo un mīkstina viņa taisnīgumu?
Marshallese[mh]
Ñe Jehovah ej kwalok tiriamokake ej melelen ke bwe ej kadiklok kajur ak aorõkin ekajet jimwe eo an?
Macedonian[mk]
Дали милосрдноста ја намалува јачината на Божјата правда така што ја ублажува?
Malayalam[ml]
ദിവ്യനീതിയുടെ നിലവാരങ്ങളിൽ ഇളവു വരുത്തിക്കൊണ്ട് കരുണ അതിന്റെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളയുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Өршөөнгүй сэтгэлээр шударга хэм хэмжээгээ зөөлрүүлэн, ач холбогдлыг нь бууруулдаг уу?
Mòoré[mos]
A nimbãan-zoeerã boogda a tɩrlmã bɩ?
Marathi[mr]
दयेमुळे त्याच्या न्यायाची तीव्रता कमी होते का?
Maltese[mt]
Il- ħniena tnaqqas l- effett tal- ġustizzja divina billi ddgħajjifha?
Norwegian[nb]
Reduserer den utfoldelsen av Guds rettferdighet ved å moderere den?
Nepali[ne]
के कृपाले ईश्वरीय न्यायको प्रभावलाई कमजोर बनाउँछ?
Niuean[niu]
Kua fakamāmā kia he fakaalofa noa e lauiaaga he fakafili tonu he Atua he fakatote ai?
Northern Sotho[nso]
Na kgaugelo e fokotša tsela yeo toka ya Modimo e bontšhwago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi chifundo chimachititsa kuti Mulungu afewetseko mfundo zake zolungama?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ рӕстдзинад куыд домы, бынтон афтӕ нӕ бакӕны?
Pangasinan[pag]
Kasin napakepa so ambelat ya epekto na hustisya na Dios diad pangipatnag to na panangasi?
Papiamento[pap]
Miserikòrdia ta kibra e forsa di hustisia divino dor di suavis’é?
Polish[pl]
Czy można powiedzieć, że miłosierdzie powściąga, łagodzi sprawiedliwość Bożą?
Portuguese[pt]
Será que a misericórdia de Jeová enfraquece o impacto da justiça divina por amenizá-la?
Rundi[rn]
Imbabazi zoba zigabanya ububasha ubutungane buva ku Mana bufise?
Ruund[rnd]
Ov, riy rikat kuziyish kutentam kwa Nzamb kusutil ku kukutudish?
Kinyarwanda[rw]
Ese imbabazi zituma ubutabera bwe bugabanya ingaruka zari kugera ku muntu, binyuze mu koroshya urubanza?
Sango[sg]
Be-nzoni ayeke kiri na gbe ni ngangu ti fango ngbanga ti Nzapa na lege so a yeke woko yâ ni?
Sinhala[si]
දෙවිගේ දයාව මගින් ඔහුගේ යුක්තිය බාල කිරීමක් වෙනවාද?
Slovenian[sl]
Ali Bog z usmiljenjem blaži svojo pravico?
Samoan[sm]
Pe e faamāmāina e lona alofa mutimutivale lana faamasinogatonu?
Shona[sn]
Ngoni dzinopomhodza kururamisira kwaMwari nokukudzikamisa here?
Southern Sotho[st]
Na mohau o fokotsa matla ao Molimo a sebelisang toka ea hae ka oona?
Swedish[sv]
Minskar barmhärtigheten kraften i Guds rättvisa på så sätt att den mildrar den?
Swahili[sw]
Je, rehema inapunguza uzito wa haki ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, rehema inapunguza uzito wa haki ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நீதியின் வலிமையை அவருடைய இரக்கம் குறைத்துவிடுகிறதா?
Telugu[te]
కనికరం దేవుని న్యాయ తీవ్రతను మితంచేస్తూ దాని ప్రభావాన్ని తగ్గిస్తుందా?
Thai[th]
ความ เมตตา ลด ผล กระทบ ของ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ให้ น้อย ลง โดย ทํา ให้ ความ ยุติธรรม อ่อน ลง ไหม?
Tigrinya[ti]
ምሕረት ንመለኮታዊ ፍትሒ ብምልምላም ተፍኵሶ ድያ፧
Tiv[tiv]
Mhôônom ma zungwen ma panden tsaha u Aôndo a tsahan or sha isholibo i nan la shinii?
Turkmen[tk]
Rehimdarlyk Hudaýy adalatlylyk bildirmeginden saklaýarmy?
Tagalog[tl]
Pinagagaan ba ng kaawaan ang katarungan ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde kɛtshi kitshakitshaka losembwe laki Nzambi?
Tswana[tn]
A kutlwelobotlhoko e fokotsa tshiamiso ya Modimo?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he mēsí ‘o fakasi‘isi‘i ‘a e maongo ‘o e fakamaau totonu faka‘otuá ‘aki ‘ene fakavaivai‘i ia?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long marimari i save daunim strong bilong ol stretpela lo bilong em?
Turkish[tr]
Acaba merhamet, Tanrısal adaleti yumuşatarak onun etkisini azaltır mı?
Tsonga[ts]
Xana tintswalo ti endla leswaku vululami bya Xikwembu byi hundzuka bya hava?
Tumbuka[tum]
Panji kasi lusungu lwake lukusintha cifukwa ca urunji?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakamāmā aka ne te alofa ‵nau a te ikuga o fakamasinoga ‵tonu a te Atua?
Twi[tw]
So mmɔborohunu a wɔda no adi gow atɛntrenee mu?
Tahitian[ty]
E faaiti anei te aroha i te ohiparaa o te parau-tia a te Atua ma te tamǎrû i te reira?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi ta van syalesbe sbalil sventa mu toj kʼuxuk kʼusi xkʼot ta pasel ta skoj?
Ukrainian[uk]
Чи милосердя послаблює силу Божого правосуддя, зм’якшуючи його?
Urdu[ur]
کیا رحم الہٰی انصاف کی تاثیر کو قدرے کم کر دیتا ہے؟
Venda[ve]
Naa khathutshelo i fhungudza tshileme tsha zwine khaṱulokwayo ya Mudzimu ya vha zwone?
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?
Waray (Philippines)[war]
An kalooy ba nakakaiban han bug-os nga epekto han hustisya han Dios pinaagi han pagpagaan hito?
Wallisian[wls]
Ko te manavaʼofa ʼe ina fakamalu ifo koa ia te fakahoko ʼo te faitotonu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba inceba igxobha okusesikweni kukaThixo?
Yapese[yap]
Ma darifannag e runguy rok rarogon nib mat’aw, fa?
Zande[zne]
Ya mo inapai nazeresa gu ome du ga Mbori ruru sarangbangaa nani?
Zulu[zu]
Ingabe isihe siyabuthambisa ubulungisa bukaNkulunkulu?