Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk derhalwe onwaarskynlik dat hierdie visioen na die eerste eeu G.J. gewys het.
Amharic[am]
ስለዚህ ራእዩ የመጀመሪያውን መቶ ዘመን እዘአ የሚያመለክት አይመስልም።
Central Bikol[bcl]
Kaya garo baga harayo an posibilidad na an bisyon na ini nagtotokdo sa enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Kanshi tacilemoneke fyo ici cimonwa calelosha ku mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Така че изглежда невероятно това видение да сочи към първи век от нашата ера.
Cebuano[ceb]
Busa walay kalagmitan nga kini nga panan-awon nagpunting sa unang siglo K.P.
Chuukese[chk]
Ina popun, epwe mwaal ach ekieki pwe ei langepwi a weneiti ewe aewin senturi C.E.
Czech[cs]
Zdá se tudíž nepravděpodobné, že toto vidění poukazovalo na první století n. l.
Danish[da]
Det er derfor ikke sandsynligt at dette syn pegede frem til det første århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Somit ist es nicht wahrscheinlich, daß diese Vision auf das erste Jahrhundert u. Z. hinwies.
Ewe[ee]
Eyata manɔ eme be ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me ŋue ŋutegaa ku ɖo o.
Efik[efi]
Ntre itiehe nte ke n̄kukụt emi eketịn̄ aban̄a akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται απίθανο να αναφερόταν αυτό το όραμα στον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
So it seems unlikely that this vision was pointing toward the first century C.E.
Spanish[es]
De modo que es improbable que esta visión señalara al siglo primero de la era común.
Estonian[et]
Seepärast ei tundu tõenäoline, et see nägemus osutas meie ajaarvamise esimesele sajandile.
Finnish[fi]
Näyttää siksi epätodennäköiseltä, että tämä näky olisi viitannut ajanlaskumme ensimmäiselle vuosisadalle.
French[fr]
Il semble donc probable que cette vision ne concernait pas le Ier siècle de notre ère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni enyɛŋ efee akɛ gbalɛ nɛɛ kɔɔ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ he.
Hebrew[he]
על כן, לא מתקבל על הדעת שהחזון מצביע על המאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
सो यह मुमकिन नहीं कि यह दर्शन यीशु के समय में यानी पहली सदी में पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo gid nga wala nagapatuhoy ini nga palanan-awon sa unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Zato ova vizija izgleda ne ukazuje na prvo stoljeće n. e.
Hungarian[hu]
Így valószínűtlennek tűnik, hogy ez a látomás az i. sz. első századra mutatott.
Armenian[hy]
Ուստի անհավանական է թվում, որ այս տեսիլքը վերաբերվեր մ.թ. առաջին դարին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անհաւանական է որ այս տեսիլքը Հ.Դ. առաջին դարուն մատնանշէր։
Indonesian[id]
Maka, tampaknya mustahil apabila penglihatan ini menunjuk pada abad pertama M.
Iloko[ilo]
No kasta, agparang a saan nga idi umuna a siglo K.P. ti ipatpatuldo daytoy a sirmata.
Icelandic[is]
Það virðist því ólíklegt að sýnin hafi átt við fyrstu öld okkar tímatals.
Italian[it]
Sembra dunque improbabile che questa visione riguardasse il I secolo E.V.
Japanese[ja]
ですから,この幻が西暦1世紀のことを指していたとは思えません。
Georgian[ka]
ამიტომ საეჭვოა, რომ ეს ხილვა ახ. წ. I საუკუნეზე მიუთითებდეს.
Kongo[kg]
Na yau, yo kemonana nde mbona-meso yai vandaka tubila ve mambu ya fwete lungana na mvu-nkama ya ntete T.B.
Korean[ko]
그러므로 이 환상이 기원 1세기를 지적하는 것 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete emonaneli yango ekokaki mpenza kokokisama na ekeke ya liboso T.B. te.
Lozi[loz]
Kacwalo ku bonahala kuli pono ye ne i sa supi kwa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Todėl nerealu sieti šį regėjimą su pirmuoju mūsų eros amžiumi.
Luvale[lue]
Ngocho chakumwenesa kanechi kacheshi nakutalisa kulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E. koko.
Latvian[lv]
Tātad šis redzējums nevarētu būt norāde uz notikumiem mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Toa tsy azo inoana ho nanondro ny taonjato voalohany am.f.i. àry io fahitana io.
Macedonian[mk]
Затоа не изгледа веројатно тоа дека оваа визија укажувала на првиот век н. е.
Maltese[mt]
Għalhekk, jidher li huwa improbabbli li din il- viżjoni kienet qegħda tipponta lejn l- ewwel seklu E.K.
Norwegian[nb]
Det virker derfor usannsynlig at synet gjelder det første århundre e.v.t.
Niuean[niu]
Maali ai, kua nakai tuhi e fakakiteaga nei ke he senetenari ke fakamua aki V.N.
Dutch[nl]
Het lijkt dus onwaarschijnlijk dat dit visioen naar de eerste eeuw G.T. vooruitwees.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go bonale pono ye e be e šupa lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Chotero zikuoneka kuti masomphenyawo sanali kusonya ku zaka za zana loyamba C.E.
Papiamento[pap]
Pues, no ta parce probabel cu e vision aki tabata mustra den direccion di promé siglo E.C.
Polish[pl]
Wydaje się zatem nieprawdopodobne, by wskazywała na I wiek n.e.
Pohnpeian[pon]
Eri, likamwete kasansal wet sohte pweida nan tepin senturi C.E.
Portuguese[pt]
De modo que não parece provável que esta visão se referisse ao primeiro século EC.
Rundi[rn]
Urumva rero ko bisa n’ibidashoboka yuko iryo yerekwa ryerekeza ku kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
Prin urmare, este puţin probabil că această viziune se referă la secolul I e.n.
Russian[ru]
Поэтому, скорее всего, это видение не относилось к I веку н. э.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, birasa n’aho iryo yerekwa ritatwerekeza mu kinyejana cya mbere I.C.
Slovak[sk]
Preto sa nezdá pravdepodobné, že by toto videnie poukazovalo na prvé storočie n. l.
Slovenian[sl]
Zato se ne zdi verjetno, da bi se to videnje nanašalo na prvo stoletje n. š.
Samoan[sm]
E foliga mai la, sa lei faasino atu lenei faaaliga i le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Saka zvinoita sezvisingaiti kuti chiono ichi chakanga chichireva zana ramakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Prandaj, duket e pamundur që ky vizion të tregonte se ishte fjala për shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Zato je mala verovatnoća da je ova vizija ukazivala na prvi vek n. e.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a no gersi srefisrefi taki a fisjoen disi ben sori go na a fosi jarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho bonahale eka pono ena e ne e supa lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Det verkar alltså inte troligt att den här synen pekade fram emot det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Hivyo, haielekei kuwa ono hilo lilikuwa likielekeza kwenye karne ya kwanza W.K.
Telugu[te]
అందుకని ఈ దర్శనం సా. శ. మొదటి శతాబ్దాన్ని సూచిస్తున్నట్టు కన్పించడం లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า นิมิต นี้ คง ไม่ ได้ ชี้ ไป ที่ ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Kaya malamang na hindi tumutukoy ang pangitaing ito sa unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go bonale fa ponatshegelo eno e ne e amana le lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku hā ngalingali na‘e ‘ikai tuhu ‘a e vīsone ko ení ki he ‘uluaki senituli T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulibonya kuti cilengaano eci kunyina nocakali kwaamba cakacitika mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating dispela driman i no makim ol samting i kamap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bu nedenle, rüyetin MS birinci yüzyıla işaret etmesi pek olası görünmüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a xi kona lexi kombisaka leswaku xivono lexi a xi kombetela eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Enti ɛte sɛ nea entumi mma sɛ na anisoadehu yi fa afeha a edi kan Y.B. mu ho.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e aita te orama e faataa maira i te senekele matamua o to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Отже, навряд чи це видіння вказувало на перше століття нашої ери.
Vietnamese[vi]
Thế thì dường như sự hiện thấy này không ám chỉ đến thế kỷ thứ nhất CN.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole hoko te meʼa ʼaia neʼe hā ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngoko kubonakala kungenakwenzeka ukuba lo mbono ube wawubhekisela kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ere be m’ug riy ni n’en ni guy Ezekiel e de sor fan ko ngiyal’ u nap’an e bin som’on e chibog C.E.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò jọ pé ìran yìí ń tọ́ka sí ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Ngakho kubonakala kungenakwenzeka ukuthi lo mbono wawubhekisela ekhulwini lokuqala C.E.