Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Carl Sagan het gesê dat die mensebrein inligting kan bevat wat “sowat twintigmiljoen boeke sal vul, soveel as wat daar in die wêreld se grootste biblioteke is”.
Amharic[am]
ካርል ሳጋን የተባሉት የሥነ ፈለክ ተመራማሪ የሰው አንጎል “ሃያ ሚልዮን የሚያክሉ ባለ ትልቅ ጥራዝ መጻሕፍት፣ በትላልቆቹ የዓለም ቤተ መጻሕፍት የሚገኙ መጻሕፍት በሙሉ ማለት ይቻላል፣ የሚይዙትን” መረጃ በሙሉ ለመያዝ ይችላል ብለዋል።
Arabic[ar]
قال عالِم الفلك كارل ساڠَن ان الدماغ البشري باستطاعته ان يخزِّن معلومات «تملأ نحو ٢٠ مليون مجلَّد، مقدار ما يوجد في اكبر مكتبات العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang astronomong si Carl Sagan miingon nga ang utok sa tawo makahipos ug impormasyon nga “makapunog duolan sa bayente ka milyong mga tomo, nga sama ka daghan sa kinadak-ang mga librarya sa kalibotan.”
Czech[cs]
Astronom Carl Sagan řekl, že lidský mozek může obsahovat informace, které „by zaplnily asi dvacet milionů knih, tedy tolik, kolik jich je v největších knihovnách světa“.
Danish[da]
Astronomen Carl Sagan har sagt at menneskehjernen kan rumme oplysninger der „ville fylde omkring tyve millioner bind, lige så mange som der rummes i verdens største biblioteker“.
German[de]
Nach den Worten des Astronomen Carl Sagan würde die Information, die das Gehirn aufnehmen kann, „gut zwanzig Millionen Bände füllen und mithin eine der größten Bibliotheken der Welt darstellen“.
Greek[el]
Ο αστρονόμος Καρλ Σαγκάν είπε ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να χωρέσει πληροφορίες που «θα γέμιζαν περίπου είκοσι εκατομμύρια τόμους, όσους περιέχουν οι μεγαλύτερες βιβλιοθήκες του κόσμου».
English[en]
Astronomer Carl Sagan said that the human brain can hold information that “would fill some twenty million volumes, as many as in the world’s largest libraries.”
Spanish[es]
El astrónomo Carl Sagan dijo que la información que cabe en el cerebro humano “llenaría unos veinte millones de volúmenes, como en las mayores bibliotecas del mundo”.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Carl Sagan toteaa, että ihmisaivoihin mahtuva tietomäärä ”täyttäisi parikymmentä miljoonaa teosta, maailman suurimpien kirjastojen kirjamäärän”.
French[fr]
D’après l’astronome Carl Sagan, l’information contenue dans le cerveau humain “remplirait plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde”.
Hebrew[he]
האסטרונום קארל סֵיגן אמר, כי מוח האדם מסוגל לאגור מידע אשר ”ימלא כעשרים מיליוני כרכים, כמו בספריות הגדולות ביותר בעולם”.
Hiligaynon[hil]
Ang astronomo nga si Carl Sagan nagsiling nga ang utok sang tawo sarang makatago sing impormasyon nga “magapuno sang mga duha ka pulo ka milyon ka tomo, subong kadamo sang masapwan sa pinakadalagku nga mga librarya sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Astronom Carl Sagan rekao je da ljudski mozak može sadržavati količinu informacija koja bi “ispunila (...) oko dvadeset milijuna svezaka, isto koliko se nalazi u nekoj od najvećih svjetskih knjižnica”.
Hungarian[hu]
Carl Sagan csillagász azt mondta, hogy az emberi agyban tárolt információk „körülbelül húszmillió kötetre tehetők, amennyi a világ legnagyobb könyvtáraiban található”.
Indonesian[id]
Seorang astronom, Carl Sagan, mengatakan bahwa otak manusia dapat menampung informasi yang ”akan mengisi kira-kira dua puluh juta jilid buku, sama banyaknya seperti dalam perpustakaan-perpustakaan yang terbesar di dunia”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni astronomo a Carl Sagan a matengngel ti utek ti tao ti impormasion a “mabalin a mangpunno iti agarup duapulo a riwriw a tomo, kas iti kaadu ti adda kadagiti kadadakkelan a libraria iti lubong.”
Icelandic[is]
Stjarnfræðingurinn Carl Sagan segir að mannsheilinn geti geymt upplýsingar sem „myndu fylla um tuttugu milljónir bóka, álíka margar og eru í stærstu bókasöfnum heims.“
Italian[it]
L’astronomo Carl Sagan ha affermato che la quantità di informazioni che il cervello umano può accumulare “riempirebbe venti milioni di libri, quanti ve ne sono nelle più grandi biblioteche del mondo”.
Lingala[ln]
Astronome Carl Sagan alobaki ete bɔɔngɔ́ ya moto ekoki kosimba makambo oyo “ekoki kotondisa soko bamilió ntuku mibale ya mikanda lolenge moko lokola babibliotɛ́kɛ ya minene koleka kati na mokili.”
Macedonian[mk]
Астрономот Карл Саган рекол дека човечкиот мозок може да содржи информации кои „би можеле да исполнат околу дваесет милиони томови, толку колку што има во најголемите библиотеки во светот“.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രന്ഥശാലകളിലുള്ള അത്രയും, ഏതാണ്ടു രണ്ടു കോടിയോളം ഗ്രന്ഥസമാഹാരങ്ങൾ നിറയെ” വിവരങ്ങളാണു മനുഷ്യന്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത് എന്നു കാൾ സാഗൻ എന്ന ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Astronomen Carl Sagan sa at menneskehjernen kan romme opplysninger som «ville fylle omkring 20 millioner bind. Det er like mange som de største bibliotekene i verden rommer».
Dutch[nl]
De astronoom Carl Sagan zei dat de menselijke hersenen een hoeveelheid informatie kunnen bevatten die ’in geschreven vorm ongeveer twintig miljoen boekdelen zou omvatten, evenveel als in de grootste bibliotheken ter wereld’.
Northern Sotho[nso]
Molepi wa dinaledi Carl Sagan o boletše gore bjoko bja motho bo ka rwala tsebišo yeo “e ka tlatšago dibolumo tše dimilione tše masome-pedi, tše dintši go etša tšeo di lego makgobapukung a magolo a lefase.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa zakuthambo Carl Sagan anati ubongo wa munthu ungasunge chidziŵitso chimene “chingadzale mavoliyumu pafupifupi mamiliyoni makumi aŵiri, amene angakwane m’malaibulale aakulu koposa padziko lonse.”
Portuguese[pt]
O astrônomo Carl Sagan disse que o cérebro humano poderia reter informações que “preencheriam cerca de vinte milhões de volumes, tantos quantos os existentes nas maiores bibliotecas do mundo”.
Romanian[ro]
Astronomul Carl Sagan a afirmat că creierul uman poate înmagazina informaţii care „ar umple aproximativ douăzeci de milioane de volume, tot atât de multe câte cuprind cele mai mari biblioteci ale lumii“.
Slovak[sk]
Astronóm Carl Sagan povedal, že ľudský mozog môže uchovávať informácie, ktoré „by zaplnili asi dvadsať miliónov zväzkov kníh čiže toľko, koľko sa nachádza v najväčších knižniciach sveta“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa linaleli Carl Sagan se ile sa bolela hore boko ba motho bo ka nka boitsebiso bo ka “tlatsang meqolo e limilione tse 20, e mengata joaloka e leng lilaebraring tse khōlōhali tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Astronomen Carl Sagan säger att hjärnan kan innehålla upplysningar som ”skulle ... fylla ungefär tjugo miljoner volymer, lika många som i världens största bibliotek”.
Swahili[sw]
Mstadi wa nyota Carl Sagan alisema kwamba ubongo wa binadamu waweza kushikilia habari ambayo “yaweza kujaza mabuku milioni ishirini, mengi mno kadiri ya yale yapatikanayo katika maktaba kuu zaidi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“உலகின் மிகப் பெரிய நூல்நிலையங்களிலுள்ள எத்தனை அநேக புத்தகத் தொகுதிகள் உள்ளனவோ அத்தனை, சுமார் இரண்டு கோடி புத்தகத் தொகுதிகளை நிறைத்திடும்,” தகவலை மனித மூளையால் தாங்க முடியும் என்று வான ஆராய்ச்சியாளர் கார்ல் சாகன் கூறினார்.
Telugu[te]
మానవ మెదడు “ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్ద గ్రంథాలయాల్లో ఉన్నన్ని అంటే సుమారు రెండు కోట్ల సంపుటిలలో సరిపోయేంత” సమాచారాన్ని కలిగివుండగలదని ఖగోళ శాస్త్రజ్ఞుడైన కాల్ సేగన్ చెప్పాడు.
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ คาร์ล เซ กัน กล่าว ว่า สมอง ของ มนุษย์ สามารถ เก็บ ข้อมูล ซึ่ง “จะ บรรจุ ใน หนังสือ ได้ ราว ๆ ยี่ สิบ ล้าน เล่ม มาก เท่า กับ ห้อง สมุด ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Ang astronomong si Carl Sagan ay nagsabi na ang utak ng tao ay maaaring mag-ingat ng impormasyon na “pupunô ng mga dalawampung milyong tomo, kasindami ng pinakamalalaking aklatan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Carl Sagan wa moithutadinaledi o ne a re boboko jwa motho bo ka boloka tshedimosetso “e e ka tlatsang dibolumo di le dimilione di le masome a mabedi tse di ka lekanang le dibuka tsa laeborari e kgolo go di gaisa tsotlhe mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Gökbilimci Carl Sagan’a göre, insan beynindeki bilgi “yirmi milyon cilt kitap doldurur ki, bu da dünyadaki en büyük kitaplıklardaki kitap sayısı kadardır.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa tinyeleti Carl Sagan u vule leswaku byongo bya munhu byi nga tamela rungula leri “ri nga tataka tibuku letikulu ta kwalomu ka makume-mbirhi wa timiliyoni, leti ringanaka ni ta tilayiburari letikulu ta misava.”
Twi[tw]
Nsoromma ho nimdefo Carl Sagan kae sɛ onipa amemene betumi akora nsɛm a “ɛbɛyɛ nhoma bɛyɛ ɔpepem aduonu ma, dodow a ɛwɔ wiase nhomakorabea akɛse paa no mu.”
Tahitian[ty]
Ia au ia Carl Sagan, e nehenehe te roro taata e tapea i te hoê pueraa haamaramaramaraa faaiteraa o te “faaî hau atu i te piti ahuru mirioni buka, tuea noa i to te taatoaraa o te mau fare buka rahi roa ’‘e o te ao.”
Xhosa[xh]
Isazi ngeenkwenkwezi uCarl Sagan sathi ubuchopho bomntu bunokuthwala inkcazelo “enokuzalisa imiqulu ezizigidi ezingamashumi amabini, elingana nekwawona mathala makhulu ehlabathini.”
Chinese[zh]
天文学家卡尔·萨根说脑子所能容纳的资料“足以编进大约2000万册书里,这相当于世界上最大几所图书馆的藏书量”。
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi uCarl Sagan sathi ubuchopho bomuntu bungagcina ukwaziswa “okungagcwalisa imiqulu engaba izigidi ezingamashumi amabili, eminingi njengetholakala emitatsheni yezincwadi emikhulu emhlabeni.”