Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hoe kon hy dit aan my gedoen het?
Amharic[am]
‘እንዴት እንዲህ ያደርገኛል?
Azerbaijani[az]
«Bunu mənə necə edə bilər?
Bemba[bem]
‘Kuti ancita shani ifi?
Cebuano[ceb]
‘Wa siyay puangod!
Czech[cs]
„Jak mi to mohl udělat?
Danish[da]
’Hvordan kunne han gøre det mod mig?
German[de]
„Wie konnte er mir so etwas bloß antun!
Efik[efi]
‘Enye akpasasan̄a didie anam mi utọ n̄kpọ emi?
Greek[el]
“Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
English[en]
‘How could he do this to me?
Estonian[et]
”Kuidas ta võis seda mulle teha!
Finnish[fi]
”Miten hän saattoi tehdä minulle näin?
French[fr]
‘ Comment a- t- il (ou elle) pu me faire ça ?
Haitian[ht]
‘Ki jan l fè fè m sa?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս նա կարող է այդպես վարվել ինձ հետ։
Indonesian[id]
’Tega amat dia!
Igbo[ig]
‘Olee otú ọ ga-esi mee m ụdị ihe a?
Iloko[ilo]
‘Apay nga inaramidna daytoy kaniak?
Italian[it]
‘Come ha potuto farmi una cosa simile?
Japanese[ja]
なんでこんな目に遭わされなきゃいけないの。
Korean[ko]
‘어떻게 나한테 그럴 수 있지?
Kyrgyz[ky]
«Ушинтип кетет деп такыр ойлогон эмесмин.
Lingala[ln]
‘Ndenge nini akoki kosala ngai boye?
Lao[lo]
‘ລາວ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ຂ້ອຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
„Kaip jis galėjo?!
Malagasy[mg]
‘Dia sahiny ve?
Macedonian[mk]
‚Како можеше да ми го направи ова?
Maltese[mt]
‘Kif setaʼ jasal biex jagħmilli hekk?
Burmese[my]
‘ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ရက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
«Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?
Dutch[nl]
’Hoe kan hij me dit aandoen?
Northern Sotho[nso]
‘A ka ntira seo bjang?
Nyanja[ny]
‘Sangandichite zimenezi.
Polish[pl]
Jak mógł mi to zrobić?
Portuguese[pt]
‘Como ele pôde fazer isso comigo?
Rundi[rn]
‘Yubahutse gute kunkorera ikintu nk’ico?
Romanian[ro]
„Cum a putut să-mi facă una ca asta?
Russian[ru]
«Как он мог со мной так поступить?
Sinhala[si]
‘එයා මොන හිතකින්ද මේ වගේ දෙයක් මට කළේ?
Slovak[sk]
‚Ako mi to mohol urobiť?
Slovenian[sl]
»Kako mi je mogel storiti kaj takega?
Shona[sn]
‘Angabva andidai here?
Albanian[sq]
«Si ma bëri këtë?
Serbian[sr]
’Kako je mogao da mi to uradi?
Southern Sotho[st]
‘A ka nketsa tjee joang?
Swedish[sv]
”Hur kan han göra så här mot mig?
Swahili[sw]
‘Kwa nini amenifanyia hivi?
Congo Swahili[swc]
‘Kwa nini amenifanyia hivi?
Thai[th]
‘เขา ทํา อย่าง นี้ กับ ฉัน ได้ ยัง ไง.
Turkmen[tk]
«Ol nädip beýle edip bildikä?
Tagalog[tl]
‘Paano niya nagawa ito sa akin?
Tswana[tn]
‘Goreng a ntira jaana?
Turkish[tr]
‘Bana bunu nasıl yapabilir?
Tsonga[ts]
‘Xana hi yena a ndzi endlaka leswi?
Ukrainian[uk]
«Як він міг так зі мною повестися?
Xhosa[xh]
‘Angayenza njani into enje kum?
Yoruba[yo]
‘Báwo ló ṣe máa ṣe irú nǹkan yìí sí mi?
Chinese[zh]
愤怒:“他怎么可以这样对我?
Zulu[zu]
‘Angayenza kanjani into enje kimi?