Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи поправя счупения си лък, за да ловува за храна и търси руда, за да построи кораб, докато братята му се излежават в палатката.
Bislama[bi]
Nifae i stap mekem gud bo blong hem we i brok blong i go lukaotem kaekae mo sam tul blong bildim wan sip taem ol brata blong hem oli stastap nomo insaed long wan tenet.
Cebuano[ceb]
Nag-ayo si Nephi sa naguba niyang pana sa pagpangayam og pagkaon ug nagmina og oro aron makahimo og barko samtang ang iyang igsoong mga lalaki nagpahayahay lang sa tolda.
Czech[cs]
Nefi si spravoval luk, aby mohl ulovit něco k jídlu, a těžil rudu, aby mohl postavit loď, zatímco jeho bratři nejspíš polehávali ve stanu.
Danish[da]
Nefi reparerede sin knækkede bue for at kunne jage efter mad og udvandt jern for at kunne bygge et skib, hvor hans brødre tilsyneladende bare lå i et telt.
German[de]
Als Nephis Bogen zerbrach, machte er einen neuen, um Nahrung zu beschaffen, und er schmolz Erz, um ein Schiff zu bauen, während seine Brüder wohl im Zelt herumlungerten.
Greek[el]
Ο Νεφί έφτιαχνε το σπασμένο τόξο του για να κυνηγήσει για φαγητό και εξόρισε μετάλλευμα για να ναυπηγήσει ένα πλοίο, ενώ οι αδελφοί του φαίνεται ότι χαλάρωναν σε μια σκηνή.
English[en]
Nephi was fixing his broken bow to hunt for food and mining ore to build a ship while his brothers seem to have been lounging in a tent.
Spanish[es]
Mientras Nefi estaba arreglando su arco roto para cazar alimentos y extrayendo minerales para construir un barco, parecería que sus hermanos hubiesen estado holgazaneando en una carpa.
Estonian[et]
Nefi parandas oma katkist vibu, et toitu jahtida, ja kaevandas maaki, et laeva ehitada, samal ajal kui tema vennad telgis vedelesid.
Finnish[fi]
Nefi korjaili rikkoutunutta joustaan metsästääkseen ruokaa ja kaivoi malmia rakentaakseen laivan, kun taas hänen veljensä ilmeisesti vain loikoilivat teltassa.
Fijian[fj]
O Nifai a vakavinakataka voli na nona dakaititi kamusu me qara kakana kina ka caka kaukamea me tara e dua na waqa ia e vaka me rau wele voli ga na tacina ena valelaca.
French[fr]
Néphi a réparé son arc brisé pour aller à la chasse et il a extrait du minerai afin de construire un navire pendant que ses frères étaient, semble-t-il, en train de se prélasser dans une tente.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana kainikatebe ni kaeman Nibwaai are e uruaki ibukin te amwarake ao n rikoi atiibu bwa e na kabaa te kaibuke ngke tarina a taraa n tabe ni motirawa inanon te umwanrianna.
Croatian[hr]
Nefi je popravljao svoj slomljeni luk kako bi lovio i tako priskrbio hranu te je kopao rude kako bi izgradio brod dok su njegova braća odmarala u šatoru.
Hungarian[hu]
Nefi a törött íját próbálta megjavítani, hogy élelemre vadásszon, és ércet bányászott a hajóhoz, miközben úgy tűnik, hogy a fivérei egy sátorban heverésztek.
Indonesian[id]
Nefi memperbaiki busurnya yang patah untuk berburu makanan dan mengolah bijih besi untuk membangun sebuah kapal sementara kakak-kakaknya tampaknya duduk berpangku tangan di dalam tenda.
Icelandic[is]
Nefí gerði við bogann sinn, sem hafði brotnað, til að geta veitt til matar, og gróf eftir málmgrýti til að geta smíðað skip, meðan bræður hans virtust hafa drepið tímann í tjaldi.
Italian[it]
Mentre Nefi stava riparando il suo arco per cacciare cibo e fondendo minerali per costruire la nave sembrerebbe che i suoi fratelli fossero sdraiati sotto una tenda.
Lithuanian[lt]
Nefis sutaisė savo sulūžusį lanką, kad galėtų sumedžioti maisto, kasė rūdą, kad pastatytų laivą, kai jo broliai, regis, ilsėjosi palapinėje.
Latvian[lv]
Nefijs laboja savu salauzto loku, lai nomedītu ko ēdamu, un raka rūdu, lai uzbūvētu kuģi, kamēr viņa brāļi, šķiet, slaistījās teltī.
Malagasy[mg]
Nanamboatra ilay zana-tsipìkany mba hihazana i Nefia ary nitady akora harendrika hanamboarana sambo raha toa nitsotsotra tao anaty lay kosa ireo rahalahiny.
Marshallese[mh]
Nipai ekar kōm̧adm̧ōd e lippo̧ņ eo an ekar jorrāān n̄an kakkidudu ak kōmat aen n̄an kalōk juon wa ilo an lōm̧aro jein im jatin aenōm̧m̧an ilo em̧ nuknuk ko m̧weer.
Mongolian[mn]
Ах нар нь майханд амарч байгаа мэт байхад, Нифай хоолоо олохын тулд эвдэрсэн нумаа засаж, завь барихын тулд хүдэр олборлож байв.
Norwegian[nb]
Nephi reparerte sin brukne bue for å skaffe mat og utvant malm for å bygge et skip, mens brødrene synes å ha drevet dank i et telt.
Dutch[nl]
Nephi zocht een oplossing voor zijn gebroken boog om op voedsel te jagen en zocht erts om een schip te bouwen, terwijl zijn broers in een tent rond leken te hangen.
Polish[pl]
Podczas gdy Nefi naprawiał złamany łuk, by móc polować i wyżywić rodzinę oraz zdobywał metal, by zbudować statek, jego bracia zdawali się wylegiwać w namiocie.
Portuguese[pt]
Néfi estava consertando seu arco de caça quebrado e fundindo metais para construir um navio enquanto seus irmãos ficavam indolentemente na tenda.
Romanian[ro]
Nefi îşi repara arcul stricat cu scopul de a vâna pentru hrană şi extrăgea minereuri pentru a construi o barcă în timp ce fraţii lui leneveau, se pare, într-un cort.
Russian[ru]
Нефий починил свой сломавшийся лук, чтобы добывать пищу, и плавил руду для строительства корабля, в то время как его братья бездельничали в шатре.
Slovenian[sl]
Nefi je popravljal svoj pokvarjeni lok, da bi ulovil hrano, in kopal rudo, da bi zgradil ladjo, medtem pa je bilo videti, kakor da brata poležavata v šotoru.
Samoan[sm]
Sa toe fau e Nifae lana aufana na gau e tulimanu ai mo meaai ma saili uamea e fau ai se vaa, ae foliga o la sa malolo lelei ona uso i le faleie.
Swedish[sv]
Nephi lagade sin brustna båge för att kunna jaga mat och smälte malm så att han kunde bygga ett fartyg, medan hans bröder verkade ta det lugnt i ett tält.
Swahili[sw]
Nefi alikuwa akitengeneza upinde wake uliovunjika ili awinde kwa ajili ya chakula na kupasua mbao ili kutengeneza meli wakati kaka zake wakiwa wakicheka kwenye hema.
Tagalog[tl]
Inaayos ni Nephi ang nabali niyang busog para mangaso para may makain at nagmimina ng bakal para makagawa ng sasakyang-dagat habang tila pahila-hilata ang kanyang mga kapatid sa tolda.
Tongan[to]
Naʻe ngaohi ʻe Nīfai ʻene kaufana ne maumaú ke kumi ʻaki ha meʻakai pea mo keli ha ukamea ke foʻu ha vaka ka ʻoku hangē ne nofonoa pē hono ongo taʻoketé ʻi ha tēnití.
Tahitian[ty]
Te tâtâî ra Nephi i ta’na te‘a fati ia roaa mai te maa e te heru ra i te repo auri no te hamani i te pahi, e mai te huru ra te taravarava noa ra to’na na taea‘e i raro a‘e i te ti‘ahapa.
Ukrainian[uk]
Нефій полагодив свій зламаний лук, щоб вполювати звірів для їжі, і плавив руду, щоб збудувати корабель, а в цей час його брати, здається, байдикували в наметі.
Vietnamese[vi]
Nê Phi đã sửa lại mũi tên bị gãy của mình nhằm săn bắn thức ăn và khai thác mỏ quặng để đóng một con tàu trong khi hai anh của ông dường như đang thư thả trong một cái lều.