Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde in Mattheüs 10:16 (NW) is derhalwe heel toepaslik: “Wees so versigtig soos slange en tog so onskuldig soos duiwe.”
Arabic[ar]
وهكذا تكون كلمات يسوع في متى ١٠:١٦ ملائمة تماما: «كونوا حكماء كالحيات وبسطاء كالحمام.»
Bulgarian[bg]
Затова намират тук думите на Исус от Матей 10:16 положително приложение: „Бъдете внимателни като змиите и въпреки това невинни като гълъбите.“
Czech[cs]
Proto jsou zcela příhodná Ježíšova slova u Matouše 10:16: „Buďte proto obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.“
Danish[da]
Jesu ord i Mattæus 10:16 er derfor meget aktuelle: „Vis jer . . . forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.“
German[de]
Daher finden Jesu Worte aus Matthäus 10:16 hier sicher Anwendung: „Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα λόγια του Ιησού, στο εδάφιο Ματθαίος 10:16, είναι πολύ κατάλληλα: «Γίνεσθε λοιπόν φρόνιμοι ως οι όφεις και απλοί ως αι περιστεραί».
English[en]
Thus Jesus’ words at Matthew 10:16 are quite apropos: “Prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves.”
Spanish[es]
Por lo tanto, estas palabras de Jesús en Mateo 10:16 son muy apropiadas: “Demuestren ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Matteuksen 10:16:ssa olevat Jeesuksen sanat ovat erittäin sopivat: ”Osoittautukaa sen tähden varovaisiksi kuin käärmeet ja silti viattomiksi kuin kyyhkyset.”
French[fr]
Ces paroles de Jésus consignées en Matthieu 10:16 sont par conséquent fort à propos: “Montrez- vous (...) prudents comme des serpents, mais innocents comme des colombes.”
Hiligaynon[hil]
Gani ang pinamulong ni Jesus sa Mateo 10:16 nagakaigo gid: “Magmaalam kamo subong sang mga man-ug kag magwalay daya kamo subong sang mga salampati.”
Croatian[hr]
Tako su Isusove riječi iz Mateja 10:16 sasvim prikladne: “Budite oprezni kao zmije, a bezazleni kao golubovi”.
Hungarian[hu]
Jézusnak a Máté 10:16-ban mondott szavai nagyon is helyénvalók: „Legyetek azért óvatosak, mint a kígyók, és mégis ártatlanok, mint a galambok!”
Italian[it]
Sono pertanto molto appropriate le parole di Gesù riportate in Matteo 10:16: “Mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe”.
Japanese[ja]
ですから,マタイ 10章16節の,「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真なことを示しなさい」というイエスの言葉はそのまま当てはまります。
Korean[ko]
따라서 마태 복음 10:16에 있는 예수의 말씀은 아주 적합하다. “너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라.”
Malagasy[mg]
Tena mety àry ireto tenin’i Jesosy voasoratra ao amin’ny Matio 10:16 ireto: “Hendre [misehoa ho malina, MN ] tahaka ny menarana, ary morà tahaka ny voromailala.”
Malayalam[ml]
മത്തായി 10:16-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ തികച്ചും അവസരോചിതമാണ്: “നിങ്ങൾ സ്വയം പാമ്പുകളെപ്പോലെ ജാഗ്രതയുള്ളവരും പ്രാവുകളെപ്പോലെ നിഷ്ക്കളങ്കരും ആയിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
यामुळेच मत्तय १०:१६ मधील येशूचे शब्द अगदी समयोचित आहेत: “तुम्ही सापासारखे चतुर व कबुतरासारखे साळसूद असे शाबीत करा.”
Norwegian[nb]
Jesu ord i Matteus 10: 16 passer godt i denne forbindelse: «Vær kloke som slanger og troskyldige [uskyldige, NW] som duer.»
Dutch[nl]
Jezus’ woorden in Matthéüs 10:16 zijn dan ook zeer toepasselijk: „Geeft er daarom blijk van zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven te zijn.”
Polish[pl]
Warto zatem pamiętać słowa Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: „Okażcie się ostrożni jak węże, a jednak niewinni jak gołębie”.
Portuguese[pt]
De modo que as palavras de Jesus em Mateus 10:16 são bem pertinentes: “Mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.”
Romanian[ro]
În acest caz, cuvintele lui Isus consemnate în Matei 10:16 sînt foarte oportune: „Dovediţi-vă precauţi ca şerpii, dar inocenţi ca porumbeii.“
Russian[ru]
Поэтому слова Иисуса из Матфея 10:16 находят здесь применение: «Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби».
Slovenian[sl]
Zato so povsem primerne besede Jezusa iz Mateja 10:16: »Bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.« (EI)
Southern Sotho[st]
Kahoo, mantsoe a Jesu ho Mattheu 10:16 ke a loketseng haholo: “Le be bohlale joale ka linoha, ’me le be ba se nang mano joale ka maebana-khoroana.”
Swedish[sv]
Jesu ord i Matteus 10:16 är därför mycket lämpliga i detta sammanhang: ”Visa er därför vara försiktiga som ormar och ändå oskyldiga som duvor.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே மத்தேயு 10:16-லுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகள் வெகு பொருத்தமானவையாக உள்ளன: “சர்ப்பங்களைப் போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப் போலக் கபடற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga salita ni Jesus sa Mateo 10:16 ay angkop: “Patunayan ninyong kayo’y maingat na gaya ng mga ahas ngunit walang malay na gaya ng mga kalapati.”
Tsonga[ts]
Xisweswo marito ya Yesu eka Matewu 10:16 ya tirha swinene: “Hikwalaho ke, tlharihani kukota tinyoka, mi va lavo rhula kukota magugurhwana.”
Chinese[zh]
耶稣在马太福音10:16所说的话颇为适当,他说:“你们要灵巧(“谨慎”,《新世》)像蛇,驯良像鸽子。”
Zulu[zu]
Khona-ke amazwi kaJesu kuMathewu 10:16 afaneleka ngempela: “Hlakaniphani njengezinyoka, nibe-mnene njengamajuba.”