Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С изчезването на слънчевото влияние на север, широколистните дървета в Америка започват да угасват, губейки листата си в подготовката си за предстоящите тъмни и студени месеци.
Czech[cs]
Když vliv slunce na severu klesá, tak i listnaté lesy Ameriky začínají ztrácet energii, listí opadá jako příprava na temné, chladné měsíce, které přijdou.
Danish[da]
Når solen lyser svagere mod nord, går Amerikas løvskove " ned i drift " og fælder bladene, før de mørke kolde måneder indtræffer.
Greek[el]
Καθώς μειώνεται η επιρροή του ήλιου στα βόρεια τα φυλλοβόλα δάση της Αμερικής χάνουν τα φύλλα τους προετοιμαζόμενα για τους κρύους σκοτεινούς μήνες που έρχονται.
English[en]
As the sun's influence diminishes in the north, so the deciduous forests of America begin to shut down losing their leaves in preparation for the dark cold months ahead.
Spanish[es]
Mientras la influencia del sol disminuye en el norte los bosques caducifolios de América comienzan a apagarse pierden sus hojas al prepararse para los meses oscuros y fríos por venir.
French[fr]
Alors que l'influence du soleil diminue au nord, les forêts de feuillus d'Amérique s'endorment, perdant leurs feuilles en préparation à la noirceur et aux mois froids qui s'en viennent.
Croatian[hr]
Kako utjecaj sunca na sjeveru slabi, tako listopadne šume Amerike počinju da se gase, gubeći svoje lišće i pripremajući se za tamu i hladnoću predstojećih mjeseci.
Hungarian[hu]
Ahogy a nap ereje csökken az északi féltekén, az amerikai lombhullató erdők élete lelassul, a fák lombjuk elvesztésével készülnek a közelgő hideg és sötét hónapokra.
Indonesian[id]
Seperti pengaruh matahari berkurang di utara, sehingga daun hutan America mulai menutup kehilangan daun dalam persiapan gelap dingin untuk bulan depan.
Italian[it]
Più l'influenza del sole diminuisce al nord più le foreste decidue dell'America cominciano a spegnersi perdendo le foglie in vista dei bui mesi freddi che le attendono
Portuguese[pt]
À medida que a influência do sol diminui no norte as florestas passageiras da América começam a diminuir, perdendo sua folhagem em preparação para os gelados meses de escuridão que se aproximam.
Romanian[ro]
Odată cu scăderea influenţei soarelui în nord, pădurile vremelnice din America încep să se transforme pierzându-şi frunzele şi pregătindu-se de lunile întunecoase şi reci ce vor veni.
Russian[ru]
Когда на севере влияние Солнца ослабевает, лиственные леса Северной Америки начинают сбрасывать листву, готовясь к холодным и тёмным зимним месяцам.
Slovenian[sl]
Ko sončni vpliv na severu slabi, se listnati gozdovi v Ameriki umirjajo, izgubljajo svoje listje in se pripravljajo na naslednje temne in mrzle mesece.
Albanian[sq]
Kur ndikimi i diellit ne veri ulet, Pyjet sesonale Amerikane fillojne te shuhen duke lene gjethet e tyre ne pregatitje per dimrin e ftohte qe po vjen
Serbian[sr]
Kako uticaj sunca na severu slabi, tako listopadne šume Amerike počinju da se gase, gubeći svoje lišće i pripremajući se za tamu i hladnoću predstojećih meseci.
Swedish[sv]
När solen lyser svagare i norr, går Amerikas lövskogar ner i varv och fäller löven inför de mörka, kalla månaderna som stundar.
Vietnamese[vi]
Bởi sự ảnh hưởng của mặt trời giảm dần về phía Bắc, nên những khu rừng rụng lá của Mỹ bắt đầu biến mất những chiếc lá rụng dần chuẩn bị cho những tháng giá lạnh sắp tới.