Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou jy gedoen het?— Wel, die priester het eenvoudig aan die ander kant van die pad verbygeloop.
Arabic[ar]
ماذا كنت ستفعل لو كنت هناك؟ — ذهب الكاهن الى الجانب الآخر من الطريق.
Central Bikol[bcl]
Kun ika ano daw an gigibohon mo?— Bueno, nagpadagos sana sa paglakaw an saserdote sa ibong kan dalan.
Cebuano[ceb]
Unsa kahay imong buhaton?— Buweno, ang saserdote milabay lamang nga miagi sa pikas nga kiliran sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti dan son plas, ki ou ti pou’n fer?— Be sa pret li, i ti sanz kote semen e kontinyen desann.
Czech[cs]
Co myslíš, že ten kněz udělal? — Představ si, že přešel na protější stranu cesty a šel dál.
German[de]
Was hättest du an seiner Stelle getan? — Der Priester machte einen Bogen um ihn und zog einfach weiter.
English[en]
What would you have done?— Well, the priest just went by on the opposite side of the road.
Finnish[fi]
Mitä sinä olisit tehnyt? – Pappi vain meni ohi tien vastakkaista reunaa.
Fijian[fj]
Na cava beka o na cakava?— E vakatikitiki na bete ina yasa ni gaunisala kadua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ, etẹwẹ a na ko wà?— Do glido, yẹwhenọ lọ lẹ́ okọ̀ etọn do apadopo bo gbọn adà awetọ ji.
Hebrew[he]
מה היית עושה במקומו?— הכהן עבר לצד השני של הדרך ואפילו לא עצר.
Hiligaynon[hil]
Ano kuntani ang himuon mo?— Bueno, ang saserdote naglikaw sa pihak sang dalan.
Croatian[hr]
Što bi ti učinio?— Svećenik je samo nastavio ići dalje, suprotnom stranom puta.
Haitian[ht]
Si se te ou menm sa w t ap fè? — Sa prèt la fè, li travèse lòt bò wout la, e li annik pase.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ gị, gịnị ka ị gaara eme?— Onye nchụàjà ahụ si n’akụkụ nke ọzọ gafeere onwe ya.
Iloko[ilo]
Ania koma ti inaramidmo no sika ti nakakita?— Nagtultuloy latta a nagna ti padi iti bangir ti dalan.
Italian[it]
Tu che avresti fatto? — Il sacerdote passò oltre dal lato opposto della strada.
Kongo[kg]
Kana yo vandaka nge, inki nge zolaka kusala?— Nganga-Nzambi kulutaka na lweka yankaka ya nzila.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li oove, mbela ngeno owa ninga po shike? — Omupristeri oo okwa li a kundulukila kombinga ikwao yondjila.
Kalaallisut[kl]
Illit qanoq iliorsimassagaluarpit? — Palasi aqquserngup illuatungaanut ingerlaannarpoq angullu ikiorniarnagu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?— ಯಾಜಕನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
여러분이라면 어떻게 하였겠나요?— 그런데 그 제사장은 길 맞은편으로 그냥 지나가 버렸어요.
Kaonde[kqn]
Umvwe wajinga obewa inge waubile byepi?— Ñanga wa Lesa wasezhezhe kwapela mukwakwa kaye ne kuya.
Krio[kri]
If na bin yu, wetin yu bin fɔ dɔn du?— Wɛl, di prist bin jɔs go in we ɛn pas na di ɔda say na di rod.
Lingala[ln]
Soki ezalaki yo, olingaki kosala nini?— Nganga-nzambe yango alekaki na ngámbo mosusu ya nzela.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ລູກ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ເອົາ ລະ ປະໂລຫິດ ຄົນ ນັ້ນ ມີ ແຕ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ໄປ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Ką tu būtum daręs jo vietoj? — — Kunigas praėjo kita kelio puse.
Luba-Katanga[lu]
Shi wādi abe longa wālongele’po namani?— Ebiya kitobo wākongolokele kufula kwa dishinda wāenda.
Luba-Lulua[lua]
Bu biobi bikale wewe, uvua mua kuenza tshinyi?— Muakuidi eu wakalamatshila anu luseke lukuabu lua njila e kutungunukaye mutangile kuvuaye uya.
Luvale[lue]
Kachi nge wapwile yove, kachi walingile ngachilihi?— Oloze uze kapilishitu hakumumona amukondolokele.
Nepali[ne]
तिमी भए के गर्थ्यौ?— त्यो पुजारी बाटोको पारिपट्टीबाट गयो।
Dutch[nl]
Wat zou jij hebben gedaan? — De priester ging gewoon aan de overkant voorbij.
Northern Sotho[nso]
Nkabe o ile wa dira’ng?— Go ba gona, moperisita o ile a fo feta ka lehlakoreng le lengwe la tsela.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu okaba oriiwe, okaakozire ki?— Omunyamurwa ogwo we akaraba aharubaju orundi orw’omuhanda yaagumizamu yaagyenda.
Pangasinan[pag]
No sika antoy gawaen mo ey?— Antam, sikatoy nilabsanan na saserdote tan dinmalan ed biek a dalan.
Polish[pl]
Jak byś się zachował na jego miejscu? — Kapłan po prostu ominął potrzebującego.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe mwo, dahme ke pahn wia?— Samworowo douluhllahsang keid apali ahlo.
Portuguese[pt]
O que você teria feito? — O sacerdote simplesmente passou para o outro lado da estrada.
Quechua[qu]
¿Imatá qan ruwawaj karqa chay runata rikuspa?...
Rundi[rn]
Wewe wari gukora iki?— Emwe, nya muherezi yarirenganiye aca ku rundi ruhande rw’inzira.
Ruund[rnd]
Ov ey wela kusal chom ik?— Mwaning, mwin kupesh wasengurila kwend kuns ku mutambu ukwau wa njil.
Sinhala[si]
ඔයා ඒ වෙලාවේ එතැනින් ගියා නම් ඔයා මොනවා කරයිද?— පූජකයා නම් එයාව දැක්කේ නැහැ වගේ පාරේ අනිත් පැත්තෙන් ගියා.
Slovak[sk]
Čo by si ty urobil na jeho mieste? ~ Ten kňaz iba prešiel okolo neho po druhej strane cesty.
Samoan[sm]
O le ā sau mea e fai pe ana o oe lenā?— Na faaauau lava le malaga a le ositaulaga i le isi itu o le auala.
Shona[sn]
Waizodai wakaitei?— Zvino mupristi akangopfuura zvake nokune rimwe divi romugwagwa.
Swati[ss]
Kube wena bewulapho, yini lebewutayenta?— Lomphristi wavele wewela, wayohambela ngale kwemgwaco.
Southern Sotho[st]
Uena u ka be u ile ua etsa’ng?— Moprista eena o ile a tsamaela ka lehlakoreng le leng la tsela.
Tamil[ta]
நீ அவனை பார்த்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?— அந்த ஆசாரியர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?
Thai[th]
ถ้า เป็น ลูก ลูก จะ ทํา อย่าง ไร?— เอา ล่ะ ปุโรหิต คน นั้น เพียง แต่ เดิน เลย ไป เสีย อีก ฟาก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እንተ ትኸውን እንታይ ምገበርካ ኔርካ፧ — እቲ ኻህን ሓሊፍዎ ስቕ ኢሉ መገዱ ቐጸለ።
Tagalog[tl]
Kung ikaw iyon, ano kaya ang gagawin mo? — Buweno, ang saserdote ay basta dumaan lamang sa kabilang tabi ng daan.
Tetela[tll]
Otoyosala otonga wɛ mbaki lâwɔ na?. . . Ɔlɔmbɛdi ɔsɔ akɛtɔla otsha lo wedi okina wa mboka.
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ke mei faí?— Sai, na‘e luelue pē ‘a e taula‘eikí ia ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nowakacita nzi yebo?— Imupaizi ooyo wakaile kumulanga buyo, wamweenguluka akumwiinda.
Tsonga[ts]
Xana wena a wu ta va u endle yini?— Muprista loyi u lo hundza hi le tlhelo lerin’wana ra pato.
Tumbuka[tum]
Kasi uŵenge iwe ntena ukacita wuli?— Musofi yura wakagega para pakaŵa muntu wakupwetekeka.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo a, anka wobɛyɛ dɛn?— Wiɛ, ɔsɔfo no bu faa ɔkwan no fã foforo kɔe.
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo vha no ita mini?— Onoyo tshifhe a pambutshela kha ḽiṅwe sia ḽa bada a fhira.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw adto, ano an imo bubuhaton?— Aw, an saserdote nagpadayon la paglakat ha luyo nga daplin han dalan.
Xhosa[xh]
Yintoni wena owawuya kuyenza?— Yena ke loo mbingeleli wasuka wahamba kwelinye icala lendlela.
Zulu[zu]
Wawuyokwenzenjani wena?— Umpristi yena wamane wazidlulela wahamba ngale komgwaqo.