Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense, veral die bejaardes, ly erg aan skok.”
Amharic[am]
ሰዎች በተለይ ደግሞ አረጋውያን በጣም ተደናግጠዋል።”
Arabic[ar]
لقد كانت الصدمة شديدة على الناس، وخصوصا المسنين».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo, ilabina ang mga tigulang, nakurat pag-ayo.”
Czech[cs]
Lidé, zvláště staří, byli hluboce otřeseni.“
Danish[da]
Alle, især de ældre, er chokerede.“
German[de]
Für die Menschen, besonders für die älteren, war das ein schwerer Schock.“
Ewe[ee]
Dzidzi ƒo amewo ale gbegbe, vevietɔ ame tsitsiwo.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι, κυρίως οι ηλικιωμένοι, συγκλονίστηκαν».
English[en]
People, especially the elderly, are deeply shocked.”
Spanish[es]
La gente está muy asustada, sobre todo los mayores.”
Estonian[et]
Inimesed on väga vapustatud, eriti vanurid.”
Finnish[fi]
Ihmiset ovat järkyttyneitä, varsinkin iäkkäät.”
French[fr]
Les gens sont profondément choqués, surtout les plus âgés.
Croatian[hr]
Ljudi, a naročito oni stariji, duboko su potreseni.”
Hungarian[hu]
Az embereket, különösen az időseket nagy megrázkódtatás érte.”
Indonesian[id]
Orang-orang, khususnya yang lanjut usia, sangat terpukul.”
Igbo[ig]
Ọ wụrụ ndị mmadụ akpata oyi nke ukwuu, karịsịa ndị agadi.”
Iloko[ilo]
Nagaligaget dagiti tattao, nangnangruna dagiti lallakay ken babbaket.”
Icelandic[is]
Fólk er miður sín, sérstaklega eldra fólkið.“
Italian[it]
Le persone sono molto scosse, soprattutto quelle anziane”.
Japanese[ja]
人々の中でも特に年配の人たちは,たいへんなショックを受けていました」。
Georgian[ka]
ხალხი, განსაკუთრებით კი ხანში შესულები, უაღრესად შეძრული არიან“.
Korean[ko]
그러다 보니 사람들이 큰 충격을 받았지요. 특히 나이 든 사람들이 그러하였습니다.”
Lithuanian[lt]
Žmonės, ypač vyresni, labai sukrėsti.“
Latvian[lv]
Visi, bet īpaši vecāka gadagājuma ļaudis, ir dziļi satriekti.”
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമായവരെ ഈ സംഭവം വല്ലാതെ പിടിച്ചുലച്ചിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Kien xokk kbir għan- nies, speċjalment għax- xjuħ.”
Norwegian[nb]
Folk er sjokkert, spesielt de eldre.»
Dutch[nl]
De mensen, vooral de ouderen, zijn diep geschokt.”
Polish[pl]
Ludzie, zwłaszcza starsi wiekiem, są głęboko wstrząśnięci”.
Portuguese[pt]
As pessoas, principalmente os idosos, ficaram muito abaladas.”
Romanian[ro]
Oamenii, în special persoanele în vârstă, sunt efectiv şocaţi.“
Russian[ru]
Люди, особенно пожилые, потрясены до глубины души».
Slovak[sk]
Najmä vekom starší ľudia sú zhrození.“
Slovenian[sl]
Ljudje, še posebej starejši, so močno pretreseni.«
Albanian[sq]
Njerëzit, veçanërisht të moshuarit, janë thellësisht të tronditur.»
Serbian[sr]
Ljudi, pogotovo stariji, duboko su potreseni.“
Swedish[sv]
Människor, i synnerhet de äldre, är djupt chockade.”
Swahili[sw]
Watu, hasa wazee-wazee, wameshtuka sana.”
Congo Swahili[swc]
Watu, hasa wazee-wazee, wameshtuka sana.”
Tamil[ta]
அவங்க என்ன செய்வதென்று தெரியாம விழிக்கிறாங்க.”
Thai[th]
ผู้ คน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ สูง อายุ หวาด กลัว อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao, lalo na ang mga may-edad na, ay gulat na gulat.”
Turkish[tr]
İnsanlar, özellikle yaşlı olanlar şok geçirdiler.”
Twi[tw]
Nnipa pii ho dwiriw wɔn kɛse, ɛnkanka nkwakoraa ne mmerewa.”
Ukrainian[uk]
Всі, а особливо літні люди, просто приголомшені».
Urdu[ur]
یہاں کے لوگوں، بالخصوص عمررسیدہ اشخاص کو بہت بڑا صدمہ پہنچا تھا۔“
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba àwọn èèyàn gan-an, ní pàtàkì àwọn arúgbó.”
Chinese[zh]
所有人,尤其是老人家,都不禁目瞪口呆。”
Zulu[zu]
Abantu, ikakhulukazi asebekhulile, bashaqeke kakhulu.”