Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Често държавите членки облагат глобалните имоти на починалия жител, но също така и активите на починали непостоянно пребиваващи лица, които се намират на тяхна територия.
Czech[cs]
Členské státy často zdaňují celkový majetek zesnulých občanů majících bydliště v těchto státech, ale také majetek zesnulých občanů jiného státu, který se nachází na jejich území.
Danish[da]
Ofte beskatter medlemsstaterne det samlede bo efter en afdød statsborger, men også aktiver efter afdøde udlændinge, som opholder sig i landet.
German[de]
In zahlreichen Fällen besteuern die Mitgliedstaaten nach dem Tod eines Ansässigen sein gesamtes Vermögen, aber auch Vermögenswerte von Nicht-Ansässigen, die in ihrem Hoheitsgebiet belegen sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φορολογούν συχνά τη συνολική περιουσία του θανόντος κατοίκου, αλλά και τα περιουσιακά στοιχεία του θανόντος μη-κατοίκους που βρίσκονται στο έδαφός τους.
English[en]
Often, Member States tax the global estate of a deceased resident, but also the assets of deceased non-residents which are located on their territory.
Spanish[es]
A menudo, los Estados miembros gravan el conjunto de las propiedades de los residentes fallecidos, pero también los activos de los no residentes fallecidos que se encuentran en su territorio.
Estonian[et]
Sageli maksustavad liikmesriigid surnu kogu pärandvara, kuid samuti surnud mitteresidentide varad, mis asuvad nende territooriumil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio verottaa usein alueellaan asuneen vainajan koko kuolinpesän ohella myös omaisuutta, joka sijaitsee niiden alueella, vaikka sen omistanut vainaja ei ole asunut kyseisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
Il n'est pas rare que les États membres imposent l'ensemble du patrimoine du défunt s'il est résident mais aussi ses biens situés sur leur territoire s'il est non‐résident.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy egy tagállam a honos elhunyt személyek teljes vagyona és a területén illetőséggel nem rendelkező, de ott tartózkodó elhunyt személyek vagyona után is szed illetéket.
Italian[it]
Spesso gli Stati membri tassano non solo l'intero patrimonio di un residente deceduto, ma anche i beni di persone decedute non residenti che si trovano sul loro territorio.
Lithuanian[lt]
Dažnai valstybės narės apmokestina visą jų teritorijoje gyvenusio palikėjo turtą, bet taip pat šalyje negyvenusių palikėjų turtą, kuris yra jų teritorijoje.
Latvian[lv]
Nereti dalībvalstis ar nodokli apliek ne tikai savu mirušo rezidentu īpašumu, bet arī nerezidentu īpašumu, kas atrodas to teritorijā.
Maltese[mt]
Ta' spiss, l-Istati Membri jintaxxaw l-proprjetà globali ta' persuna residenti deċeduta, iżda ukoll l-assi ta' persuni non-residenti deċeduti li jinsabu fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
Vaak belasten de lidstaten niet alleen de volledige nalatenschap van een overleden ingezetene, maar ook de vermogensbestanddelen van overleden niet‐ingezetenen die zich op hun grondgebied bevinden.
Polish[pl]
W wielu przypadkach państwa członkowskie opodatkowują całość majątku zmarłego rezydenta, ale również aktywa zmarłych nie-rezydentów, które znajdują się na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Frequentemente, os Estados-Membros tributam a propriedade global de um residente falecido, mas também os bens de falecidos não residentes que se encontrem no seu território.
Romanian[ro]
Adeseori, statele membre impozitează patrimoniul global al persoanei decedate care își are reședința pe teritoriul lor, dar și bunurile aflate pe teritoriul lor ale persoanelor decedate nerezidente.
Slovak[sk]
Členské štáty často zdaňujú celkový majetok zosnulého občana, ktorý v nich má pobyt, ale aj majetok zosnulých osôb, ktoré v nich nemajú pobyt, ktorých majetok sa však nachádza na ich území.
Slovenian[sl]
Države članice pogosto obdavčijo skupno premoženje umrlega, ki je imel v državi stalno prebivališče, pa tudi lastnino, ki je na njihovem ozemlju, čeprav umrli v državi ni imel stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
Ofta beskattar medlemsstater all egendom som tillhör en avliden som var bosatt i medlemsstaten i fråga vid sin död, men även tillgångar tillhörande avlidna personer som inte var bosatta på deras territorium vid dödsfallet.