Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Margi ki cwinyi ducu.
Adangme[ada]
Waa suɔ mɛ kɛ wa tsui tsuo.
Afrikaans[af]
uit die hart te openbaar.
Southern Altai[alt]
Изӱ сӱӱш ондо кӱйет!
Amharic[am]
በመዋደድ አጥብቀን።
Mapudungun[arn]
fey weniyeniewaiñ.
Aymara[ay]
wal munasipjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Qardaşlıq məhəbbəti.
Bashkir[ba]
Саф, йыуаш йөрәктәрҙә.
Basaa[bas]
Di gwéhna ni ñem wonsô.
Batak Toba[bbc]
Sian ias ni roha.
Baoulé[bci]
Maan e tu e klun klo sran.
Central Bikol[bcl]
Nin tunay asin udok.
Bemba[bem]
Ukutemwana nga nshi.
Bulgarian[bg]
твоята любов расте!
Biak[bhw]
Koswar kuk’r sne ḇesiper.
Bini[bin]
Ahoẹmwẹ ọgh’ẹmwata.
Batak Simalungun[bts]
Humbai gok ni uhurta.
Batak Karo[btx]
Arah pusuhta nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi wô’ô bobejañ mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Lov di way Jehoava lov.
Cebuano[ceb]
Sundogon iyang gugma.
Chokwe[cjk]
Ni mbunge yetu yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak taktak ngei u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Kontan ek tou ou leker.
Chuvash[cv]
Юратма хавхалатать.
Danish[da]
Elsk hinanden inderligt.
German[de]
Liebe unser Herz berührt.
Dehu[dhv]
Ce·lë hi si·pu i·hnim.
Duala[dua]
Be̱ne̱ ndolo ninde̱ne̱.
Ewe[ee]
Alɔ̃ mía nɔewo vevie.
Greek[el]
μας θερμαίνει την καρδιά.
English[en]
Love intensely from the heart.
Spanish[es]
como quiere nuestro Dios.
Estonian[et]
valjult kõnelgu me teod.
Persian[fa]
از جان محبت کنیم
Finnish[fi]
voimakas ja ikuinen.
Fijian[fj]
Loloma mai lomada.
Faroese[fo]
kærleiksorð og kærleiksgerð.
Fon[fon]
Bo yí wǎn ɖaxó nú mɛ.
French[fr]
Aimons- nous intensément.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngiɗindiren bee gooŋga.
Ga[gaa]
Ná suɔmɔ ni mli wa daa.
Gilbertese[gil]
Ti a tatangira naba.
Guarani[gn]
ñane korasõ guive.
Gun[guw]
’Wanyi sọ dona siso.
Ngäbere[gym]
Ye rabai tuin kwin Jehovai.
Hiligaynon[hil]
Sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Mai kudouna ibounai.
Croatian[hr]
nek je uvijek dio nas.
Haitian[ht]
N’ap renmen yo ak tout kè’n.
Hungarian[hu]
szívből szeressük egymást!
Armenian[hy]
Ջերմորեն սիրենք իրար։
Iban[iba]
Enggau pengabis ati.
Indonesian[id]
Kasih sayang sejati.
Igbo[ig]
N’enwere ha ọmịiko.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga ayat.
Icelandic[is]
sannan kærleik sýna ber.
Esan[ish]
Oyẹẹ nọn n’ọkhọle vae.
Isoko[iso]
Joma you rai n’udu ze.
Italian[it]
sempre ci distinguerà.
Jamaican Creole English[jam]
Shuo lov iina aal wi du.
Shuar[jiv]
mai anénaistiniaitji.
Javanese[jv]
Katresnan sing sejati.
Georgian[ka]
მუდამ სიყვარულს ვავლენთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Kabuverdianu[kea]
I amor di korason.
Kongo[kg]
Ngolo na ntima’a mvimba.
Kikuyu[ki]
kwendana kuuma ngoro.
Kazakh[kk]
Сүю бағалы неткен!
Khmer[km]
ស្រឡាញ់ គ្នា ស្មោះ ពី ចិន្តា៕
Korean[ko]
마음 다해 열렬히.
Konzo[koo]
Ka thwanzane kutsibu.
Kaonde[kqn]
Na butemwe bwa kine.
Krio[kri]
Mek wi lɛk dɛn frɔm wi at.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa nda a kɔllo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်အဲၣ်လၢသူၣ်ကံၢ်သးလဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntima tuzolana.
Kyrgyz[ky]
Сүйүүнү арттырууга.
Ganda[lg]
Twolekeng’o kwagala.
Lingala[ln]
Mpe na motema moko.
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ
Lozi[loz]
Kuzwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Žodžiais ir darbais kalbės.
Luba-Katanga[lu]
Butamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tubanange bikole.
Luvale[lue]
Kuzanganga vakwetu.
Lunda[lun]
Kokukeña kwalala.
Luo[luo]
Wakony joma chandore.
Latvian[lv]
Kvēli mīlēsim no sirds!
Mam[mam]
ik tzeʼn in bʼant tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
tojosʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets nbokymyaˈkxëm ja mëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Pou montre lamour sinser.
Malagasy[mg]
Avelao ho lalim-paka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mwenzo witu onsi.
Marshallese[mh]
Yokwe jãn lukkuun bũruod.
Macedonian[mk]
што Јехова ни ги дал.
Malayalam[ml]
എന്നും സ്നേ ഹി ച്ചി ടു വാൻ.
Mòoré[mos]
bɩ d nong taab ne d sũy fãa.
Malay[ms]
Dengan sepenuh hati.
Maltese[mt]
Nuru mħabba b’ħeġġa wkoll.
Burmese[my]
နှလုံး မှ နက်ရှိုင်း စွာ ချစ်။
Norwegian[nb]
elske inderlig vår bror.
Nyemba[nba]
Netu tu ci solola.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
para nikyolpaktis Dios.
North Ndebele[nd]
Ol’suk’ enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Rudo hwo mwoyo wese.
Nepali[ne]
देखाउनेछौँ प्रेम याहको।
Lomwe[ngl]
Ni murima woothene.
Nias[nia]
So moroi ba dödöda.
Ngaju[nij]
Sinta je bara atei.
Dutch[nl]
maar die altijd blijft bestaan.
South Ndebele[nr]
S’thandane kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Kuchokera mumtima.
Nyaneka[nyk]
Ituka komutima.
Nyungwe[nyu]
Licokere mu mtima.
Oromo[om]
Haa jaallannu dhugumaan.
Pangasinan[pag]
diad kapusoan tayo.
Papiamento[pap]
sí, amor di kurason.
Palauan[pau]
Me bo doubltikerreng.
Pijin[pis]
Mas barava lovem man.
Portuguese[pt]
Forte⁀amor, de coração.
Quechua[qu]
pitapis perdonashun.
K'iche'[quc]
qas qakʼut loqʼoqʼebʼal.
Tena Lowland Quichua[quw]
llaquinusha causangaj.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyanakullasunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyashpami catishun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
pariullami causanchi.
Rundi[rn]
Rumwe rudahemana.
Ruund[rnd]
Tukatijanany nakash.
Romanian[ro]
da, profund vrem să iubim!
Russian[ru]
В них — горячая любовь!
Kinyarwanda[rw]
Ruhore ruturanga.
Sena[seh]
Tipangize ufuni.
Sango[sg]
Ngbâ ti ye azo lakue.
Sidamo[sid]
Baxillinke halaˈlo.
Slovenian[sl]
zvesto ljubimo vse dni.
Shona[sn]
Toda nemwoyo wese.
Songe[sop]
Kifulo kya mwishimba.
Albanian[sq]
dashuri të zjarrt’ të kem.
Serbian[sr]
snažna, bratska, beskrajna.
Saramaccan[srm]
Boo ta djeesi’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Lob makandra ibri dei.
Southern Sotho[st]
Re ratane haholo.
Sundanese[su]
Sing iklas mikanyaah.
Swedish[sv]
med en kärlek intensiv.
Swahili[sw]
Tupendane daima.
Congo Swahili[swc]
Tupendane daima.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé mai hu·si la·ran.
Telugu[te]
ప్రేమకర్థం నేర్పాడు.
Thai[th]
รัก มาก รัก แท้ จริง จาก ใจ
Tigrinya[ti]
እትርአ ብግብሪ።
Tiv[tiv]
Yô, ior ve doo se ’shima.
Tagalog[tl]
At ipadama lagi.
Tetela[tll]
We’ la ngandji ka mamba.
Tswana[tn]
Re rateng go tswa pelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya mumtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ansi aamoyo.
Papantla Totonac[top]
xliputum kinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Laikim bai stap long oltaim.
Turkish[tr]
Sevelim O’nun gibi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu lerikulu.
Tswa[tsc]
Hi randzana hi mbilu.
Tatar[tt]
Һәм аның Угылына.
Tumbuka[tum]
Temwanani zanadi.
Tuvalu[tvl]
Te alofa i loto.
Tahitian[ty]
Ma te aau atoa.
Ukrainian[uk]
чиста, лагідна, тривка.
Umbundu[umb]
Locisola cocili.
Urhobo[urh]
E jo n’ubiudu vwọ rhe.
Venda[ve]
Zwi bve ngomu mbiluni.
Vietnamese[vi]
giữ mối tương giao thêm đậm sâu.
Wolaytta[wal]
Minttidi siiqettite.
Cameroon Pidgin[wes]
Love weh komot for we heart.
Wallisian[wls]
He ʼe loto ki ai.
Xhosa[xh]
Sixelisa uThixo.
Yao[yao]
Twanonyele wosope.
Yapese[yap]
Ngu-ud t’u-fe-ged ga-dad.
Yoruba[yo]
Ká nífẹ̀ẹ́ látọkàn wá.
Yucateco[yua]
¡Koʼoneʼex eʼesik yaabilaj!
Cantonese[yue]
紧握心底这份爱。
Isthmus Zapotec[zai]
ti gusiéchecaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
从心里热切相爱。
Zulu[zu]
Uthand’ olujulile.