Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is deelname aan gemeentelike bedrywighede nie noodwendig bewys dat ’n mens geloof het nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው በጉባኤ እንቅስቃሴዎች መሳተፉ ብቻ እምነት እንዳለው የሚያሳይ ማረጋገጫ ሆኖ ሊቀርብ የማይችለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an partisipasyon sa mga aktibidad kan kongregasyon ta bako man pirmeng prueba na an saro igwa nin pagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi untu ukubombako imilimo ya cilonganino mu kwine kweka kushishininkishisha ukuti umo alikwata icitetekelo?
Bulgarian[bg]
Защо участието в дейностите на сбора не е непременно доказателство, че човек притежава вяра?
Bislama[bi]
From wanem man i no soem se hem i gat bilif taem hem i jes joen long sam wok blong kongregesen nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pag-apil sa mga kalihokan sa kongregasyon dili gayod kay pamatuod na nga ang usa dunay pagtuo?
Chuukese[chk]
Pwata an emon fiffiti kokkotun ewe mwichefel, esap ina wesewesen eu pisekin annet pwe a wor an luku?
Czech[cs]
Proč podíl na sborové činnosti není nutně důkazem toho, že člověk má víru?
Danish[da]
Hvorfor er det at man tager del i menighedens aktiviteter, ikke nødvendigvis et bevis på at man har tro?
German[de]
Warum beweist die Beteiligung an Tätigkeiten der Versammlung nicht unbedingt, daß jemand Glauben hat?
Ewe[ee]
Nukatae gomekpɔkpɔ le hamea me dɔwo me ɖeɖe mefia kokoko be xɔse le ame si o?
Efik[efi]
Ntak emi editiene mbuana ke mme edinam esop mîtịmke idi uyarade nte ke owo enyene mbuọtidem?
Greek[el]
Γιατί η συμμετοχή στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες δεν αποδεικνύει κατ’ ανάγκη ότι κάποιος έχει πίστη;
English[en]
Why is participation in congregation activities not necessarily proof that one has faith?
Spanish[es]
¿Por qué participar en las actividades de la congregación no demuestra necesariamente que tenemos fe?
Estonian[et]
Miks ei pruugi koguduse tegevuses osalemine tõendada, et inimesel on usku?
Persian[fa]
چرا شرکت در فعالیتهای جماعت لزوماً ثابت نمیکند که شخص باایمان است؟
French[fr]
Pourquoi la participation aux activités de la congrégation ne prouve- t- elle pas nécessairement que quelqu’un a la foi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ asafoŋ nitsumɔi ni akɛ he woɔ mli lɛ jeee odaseyeli ni tsɔɔ akɛ mɔ lɛ yɛ hemɔkɛyeli?
Hebrew[he]
מדוע השתתפות בפעילויות הקהילה אינה מהווה בהכרח הוכחה לאמונה?
Hindi[hi]
क्यों ज़रूरी नहीं कि कलीसिया की गतिविधियों में भाग लेना एक व्यक्ति में विश्वास होने का सबूत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagpakigbahin sa mga hilikuton sa kongregasyon indi gid man pamatuod nga ang isa may pagtuo?
Croatian[hr]
Zašto sudjelovanje u skupštinskim aktivnostima nije nužno dokaz da netko ima vjeru?
Hungarian[hu]
Miért nem feltétlen bizonyítéka a hitnek a gyülekezeti tevékenységekben való részvétel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ժողովի միջոցառումներին մասնակցելն ինքնին ապացույց չէ այն բանի, որ անհատը հավատ ունի։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքային գործունէութիւններուն մասնակցիլը ինչո՞ւ ինքնին չի փաստեր որ հաւատք ունինք։
Indonesian[id]
Mengapa peran serta dalam kegiatan-kegiatan sidang tidak selalu membuktikan bahwa seseorang beriman?
Iloko[ilo]
Apay a ti pannakiraman kadagiti aktibidad iti kongregasion ket saan a kanayon a pammaneknek a ti maysa adda pammatina?
Icelandic[is]
Af hverju þarf þátttaka í starfi safnaðarins ekki að sanna að maður hafi trú?
Italian[it]
Perché la partecipazione alle attività della congregazione non è necessariamente indice di fede?
Georgian[ka]
რატომ არ არის მხოლოდ კრების საქმიანობაში მონაწილეობის მიღება რწმენის დამადასტურებელი?
Kongo[kg]
Sambu na inki kusala mwa bisalu na dibundu kevandaka ve ntangu yonso nzikisa ya lukwikilu ya muntu?
Korean[ko]
회중 활동들에 참여하는 것이 반드시 그 사람에게 믿음이 있다는 증거가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адамдын рухий иштерге катышуусу анын ишеними бар экенинин жетишерлик далили эмес?
Lingala[ln]
Mpo na nini kosangana na misala ya lisangá ezalaka ntango nyonso te elembo ete moto azali na kondima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku abana mwa misebezi ya puteho ha ku si bupaki luli bwa kuli mutu u na ni tumelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmogaus dalyvavimas susirinkimo veikloje dar neįrodo, kad jis turi tikėjimą?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kwazana mumilimo yachikungulwilo kawapwa unjiho uvene wakusolola kwitava chamutuko?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fandraisana anjara amin’ny asan’ny kongregasiona no tsy voatery ho porofo fa manana finoana ny olona iray?
Marshallese[mh]
Etke bõk kunar ilo makitkit ko an congregation ejjab menin kamol kin juõn armij bwe ewõr an tõmak?
Macedonian[mk]
Зошто учествувањето во собраниските активности не мора да биде доказ дека некој има вера?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഒരുവന് അവശ്യം വിശ്വാസമുണ്ടെന്നതിനുള്ള തെളിവല്ലാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
एखादा मंडळीच्या कार्यांत भाग घेत असेल तर त्याचा विश्वास आहे असे नेहमीच का म्हणता येणार नाही?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det å delta i kristen virksomhet ikke nødvendigvis et uttrykk for tro?
Niuean[niu]
Ko e ha e feoaki ke he tau gahua he fakapotopotoaga kua nakai ko e fakakiteaga moli ko e tua e tagata ia?
Dutch[nl]
Waarom bewijst deelname aan gemeentelijke activiteiten niet noodzakelijkerwijs dat men geloof heeft?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go tšea karolo medirong ya phuthego e sa tloge e le bohlatse bja gore motho o na le tumelo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuchita nawo ntchito za mumpingo sikuli umboni wokwanira wakuti munthu ali ndi chikhulupiriro?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਨਿਹਚਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico participacion den actividadnan di congregacion no necesariamente ta prueba cu un hende tin fe?
Polish[pl]
Dlaczego uczestniczenie w działalności zboru niekoniecznie musi dowodzić, że ktoś ma wiarę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ma emen pahn iang wiewia kan en mwomwohdiso, met sohte kin kasansalehda me e ahneki pwoson?
Portuguese[pt]
Por que a participação nas atividades congregacionais não necessariamente é uma prova de que se tem fé?
Rundi[rn]
Ni kuki ukugira uruhara mu mirimo y’ikorane atari ngombwa ngo bibe ari icemeza ko umuntu afise ukwizera?
Romanian[ro]
De ce participarea la activităţile congregaţiei nu dovedeşte neapărat că cineva are credinţă?
Russian[ru]
Почему участие в деятельности собрания еще не доказывает, что у человека есть вера?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwifatanya mu bikorwa by’itorero, bitagaragaza byanze bikunze ko umuntu runaka afite ukwizera?
Slovak[sk]
Prečo účasť na zborových činnostiach nemusí byť dôkazom toho, že človek má vieru?
Slovenian[sl]
Zakaj sodelovanje v občinskih dejavnostih samo po sebi še ni dokaz, da ima nekdo vero?
Shona[sn]
Nei kutora rutivi mumibato yeungano kusiri hako ufakazi hwokuti munhu ane kutenda?
Albanian[sq]
Pse pjesëmarrja në aktivitetet e kongregacionit nuk është medoemos provë se një person ka besim?
Serbian[sr]
Zašto učešće u skupštinskim aktivnostima nije bezuslovno dokaz da osoba ima veru?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho kopanela mesebetsing ea phutheho e se hakaalo-kaalo bopaki ba hore motho o na le tumelo?
Swedish[sv]
Varför är det inte nödvändigtvis ett bevis på tro att en person tar del i församlingens verksamhet?
Swahili[sw]
Kwa nini kushiriki katika utendaji mbalimbali wa kutaniko si lazima kuwe ithibati ya kwamba mtu ana imani?
Thai[th]
เหตุ ใด การ มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ประชาคม ไม่ ใช่ ข้อ พิสูจน์ เสมอ ไป ว่า คน ๆ นั้น มี ความ เชื่อ?
Tagalog[tl]
Bakit ang pakikibahagi sa mga gawain ng kongregasyon ay hindi laging patotoo na ang isa ay may pananampalataya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go nna le seabe mo ditirong tsa phuthego e se bosupi jwa go bontsha gore motho o na le tumelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kutola lubazu mumilimo iicitwa mumbungano ncocitazulide kutondezya kuti muntu ulaalusyomo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi insait long sampela wok bilong kongrigesen, olsem wanem dispela i no makim olsem yumi gat bilip?
Turkish[tr]
Cemaat faaliyetlerine katılmak, neden bir kimsenin imanı olduğunun kesin kanıtı değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku hlanganyela emintirhweni ya vandlha swi nga ri xikombiso xa leswaku munhu u ni ripfumelo?
Twi[tw]
Dɛn nti na asafo mu dwumadi ahorow a obi de ne ho bɛhyɛ mu no nkyerɛ ankasa sɛ ɔwɔ gyidi?
Tahitian[ty]
No te aha aita te apitiraa i roto i te mau ohipa a te amuiraa e haapapu ra e e faaroo to te hoê taata?
Ukrainian[uk]
Чому участь у діяльності збору не обов’язково є доказом того, що людина має віру?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc tham gia vào những hoạt động hội thánh không nhất thiết là bằng chứng cho thấy một người có đức tin?
Wallisian[wls]
He koʼe ko hakita kau ki te ʼu gāue ʼo te kokelekasio ʼe mole ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe kita tui?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuba nenxaxheba kwimisebenzi yebandla kungasoloko kububungqina bokuba ubani unokholo?
Yapese[yap]
Mang fan ni pi n’en ni yima rin’ ko ulung e gathi ir e mich riy ni ke michan’ be’ ngak Got?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kíkópa nínú àwọn ìgbòkègbodò ìjọ kò fi dandan jẹ́ ẹ̀rí pé ẹnì kan ní ìgbàgbọ́?
Chinese[zh]
人即使参与会众若干活动,为什么这并不一定证明他有信心?
Zulu[zu]
Kungani ukuhlanganyela emisebenzini yebandla kungebona ngaso sonke isikhathi ubufakazi bokuthi umuntu unokholo?