Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het ongeveer 3000 jaar gelede gesê: “Omdat die oordeel oor ’n verkeerde daad nie gou voltrek word nie, daarom is die hart van die mensekinders in hulle vol om kwaad te doen.”—Prediker 8:11.
Arabic[ar]
ذكر الكتاب المقدس قبل نحو ٠٠٠,٣ سنة: «لأن القضاء على العمل الرديء لا يُجرى سريعا فلذلك قد امتلأ قلب بني البشر فيهم لفعل الشر.» — جامعة ٨:١١.
Bemba[bem]
Baibolo yalondolwele mupepi ne myaka 3,000 iyapitapo ukuti: “Pa kuti ukupingulo mulimo wabipa takucitwa bwangu, ni pali ici umutima wa bana ba bantu waiswilamo ku kucito bubi.”—Lukala Milandu 8:11.
Bulgarian[bg]
Още преди около 3000 години в Библията е записано: „Понеже присъдата против нечестиво дело не се изпълнява скоро, затова сърцето на човешките чада е всецяло предадено да струва зло.“ — Еклисиаст 8:11.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon duolan sa 3,000 ka tuig kanhi: “Tungod kay ang hukom batok sa daotang buhat wala man ipakanaog dihadiha, busa ang kasingkasing sa anak nga mga lalaki sa tawo bug-os nga magtinguha sa pagbuhat ug daotan.” —Ecclesiastes 8:11.
Czech[cs]
Bible už asi před třemi tisíci lety uvedla: „Protože rozsudek proti špatnému skutku nebyl vykonán rychle, srdce lidských synů se v nich plně naklonilo k činění špatného.“ (Kazatel 8:11)
Danish[da]
Bibelen indeholder følgende 3000 år gamle udtalelse: „Fordi dommen over den onde gerning ikke eksekveres hurtigt, derfor er menneskesønnernes hjerte fuldstændig besluttet på at handle ondt.“ — Prædikeren 8:11.
German[de]
Vor etwa 3 000 Jahren wurde in der Bibel folgendes aufgezeichnet: „Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“ (Prediger 8:11).
Ewe[ee]
Anye ƒe 3,000 enye sia si Biblia gblɔ be: “Esi afia menya tsona le nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu kaba o ŋuti la, eyata dzi ɖoa amegbetɔviwo ƒo ŋutɔ ɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu.”—Nyagblɔla 8:11.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δήλωσε πριν από 3.000 χρόνια περίπου: «Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν».—Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
The Bible stated some 3,000 years ago: “Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad.”—Ecclesiastes 8:11.
Estonian[et]
Piibel tõdes umbes 3000 aastat tagasi: „Kui otsust kuriteo kohta kiiresti ei tehta, siis kasvab inimlaste julgus kurja teha!” (Koguja 8:11).
Finnish[fi]
Raamattu sanoi kolmisentuhatta vuotta sitten: ”Koska pahan teon tuomiota ei ole pantu pian täytäntöön, niin ihmisten poikien sydän on heissä täysin kohdistunut pahan tekemiseen.” (Saarnaaja 8: 11.)
Hindi[hi]
बाइबल ने कुछ ३,००० साल पहले ही कहा: “बुरे काम के दण्ड की आज्ञा फुर्ती से नहीं दी जाती; इस कारण मनुष्यों का मन बुरा काम करने की इच्छा से भरा रहता है।”—सभोपदेशक ८:११.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling sang nagligad nga mga 3,000 ka tuig: “Bangod nga ang pamatbat batok sa malain nga buhat wala ginahikot sing madali, amo kon ngaa ang tagipusuon sang mga anak sang mga tawo natuhoy sing bug-os sa ila sa paghimo sing malain.” —Manugwali 8:11.
Croatian[hr]
Biblija je prije nekih 3 000 godina navela: “Što nema odmah osude za zlo djelo, za to srce sinova ljudskih kipi u njima da čine zlo” (Propovjednik 8:11).
Hungarian[hu]
A Biblia mintegy 3000 évvel ezelőtt kijelentette: „Mivelhogy hamar a szentenczia nem végeztetik el a gonoszságnak cselekedőjén, egészen arra van az emberek fiainak szíve ő bennök, hogy gonoszt cselekedjenek” (Prédikátor 8:11).
Indonesian[id]
Kira-kira 3.000 tahun yang lalu Alkitab menyatakan, ”Oleh karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.” —Pengkhotbah 8:11.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Biblia agarup 3,000 a tawenen ti napalabas: “Agsipud ta ti panangipato a maibusor iti dakes nga aramid saan a sipapardas a naipatungpal, isu a ti puso dagiti annak dagiti tattao ipamaysada ti agaramid iti dakes.” —Eclesiastes 8:11.
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa la Bibbia affermava: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”. — Ecclesiaste 8:11.
Japanese[ja]
聖書は約3,000年前に次のように述べています。「 悪い業に対する刑の宣告が速やかに執行されなかったため,それゆえに人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった」― 伝道の書 8:11。
Lithuanian[lt]
Biblijoje maždaug prieš 3000 metų buvo pareikšta: „Kadangi nuosprendis už piktus darbus ne tuojau įvykdomas, todėl žmonių širdys yra visiškai atsidavę daryti pikta“ (Ekleziasto 8:11, Brb red.).
Malagasy[mg]
Hoy ny nambaran’ny Baiboly 3 000 taona lasa teo ho eo izay: “Saingy tsy tanterahina vetivety ny famaliana ny ratsy atao, dia izany no ikirizan’ny fon’ny zanak’olombelona amin’ny fanaovan-dratsy.” — Mpitoriteny 8:11.
Macedonian[mk]
Пред околу 3.000 години, Библијата навела: „Бидејќи пресудата за лошо дело не е извршена брзо, затоа срцето на човечките синови станало во нив потполно решено да прави зло“ (Проповедник 8:11, НС).
Malayalam[ml]
3,000 വർഷം മുമ്പ് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷാവിധി തൽക്ഷണം നടക്കായ്കകൊണ്ടു മനുഷ്യർ ദോഷം ചെയ്വാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 8:11.
Marathi[mr]
सुमारे ३,००० वर्षांपूर्वी बायबलने असे विदित केले होते: “दुष्कर्माबद्दल शिक्षा तत्काळ होत नाही म्हणून मानवपुत्राचे मन दुष्कर्म करण्याकडे प्रवृत होते.”—उपदेशक ८:११.
Norwegian[nb]
Bibelen sa for omkring 3000 år siden: «Fordi dommen over en ond gjerning ikke hurtig er blitt fullbyrdet, derfor er menneskesønnenes hjerte blitt fullstendig innstilt på å gjøre det som er ondt.» — Forkynneren 8: 11.
Dutch[nl]
De bijbel verklaarde zo’n 3000 jaar geleden: „Omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, daarom is het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht kwaad te doen.” — Prediker 8:11.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše nywageng e ka bago e 3000 e fetilego ka gore: “Pelo tša bana ba batho di tlala xo dira bobe, ka xe xò diêxa kôtlô ye e ahloletšwexo disenyi.”—Mmoledi 8:11.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa 3,000 kalelo Baibulo linati: “Popeza sambwezera choipa chake posachedwa atamtsutsa munthu, ana a anthu atsimikizadi mitima yawo kuchita zoipa.”—Mlaliki 8:11.
Papiamento[pap]
Bijbel a declará rond di 3.000 aña pasá: “Pa motibu cu sentencia contra un malecho no a ser ehecutá lihé, p’esei mes e curason dje yunan di hende a keda plenamente determiná den nan pa haci malu.”—Eclesiástes 8:11.
Polish[pl]
Jakieś 3000 lat temu w Biblii napisano: „Ponieważ wyroku skazującego za zły czyn nie wykonuje się szybko, przeto wzrasta u synów ludzkich chęć popełnienia złego” (Kaznodziei 8:11).
Portuguese[pt]
A Bíblia declarou uns 3.000 anos atrás: “Por não se ter executado prontamente a sentença contra um trabalho mau é que o coração dos filhos dos homens ficou neles plenamente determinado a fazer o mal.” — Eclesiastes 8:11.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 3 000 de ani în urmă, în Biblie au fost consemnate următoarele: „Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărârea împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorinţa să facă rău“. — Eclesiastul 8:11.
Russian[ru]
Примерно 3 000 лет тому назад в Библии было сказано: «Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло» (Екклесиаст 8:11).
Slovak[sk]
Biblia asi pred 3000 rokmi uviedla: „Pretože sa rozsudok za zlý skutok nevykoná rýchlo, srdce ľudských synov sa v nich úplne naklonilo ku konaniu zla.“ — Kazateľ 8:11.
Shona[sn]
Bhaibheri rakataura makore anenge 3 000 akapfuura kuti: “Kutongwa zvakusingakurumidzi kuuya pamusoro pebasa rakaipa, mwoyo yavanakomana vavanhu inotsungirira kuita zvakaipa.”—Muparidzi 8:11.
Serbian[sr]
Biblija je pre nekih 3 000 godina navela: „Kako se sud protiv rđavih dela ne izvršuje odmah, to se srce sinova čovečjih napuni željom da zla dela čini“ (Propovednik 8:11).
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela lilemong tse ka bang 3000 tse fetileng: “Ereka ha kahlolo e ahlolang mesebetsi eohle e khopo e sa phakise ho etsahala, ka hoo pelo tsa bana ba batho li ntse li tlala takatso ea ho etsa hampe.”—Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
Som Bibeln uttryckte det för omkring tre tusen år sedan: ”Eftersom domen över en usel gärning inte har verkställts med hast, därför har människosönernas hjärta blivit helt inriktat i dem på att göra det som är uselt.” — Predikaren 8:11.
Swahili[sw]
Biblia ilisema hivi miaka ipatayo 3,000 iliyopita: “Kwa sababu hukumu juu ya tendo baya haitekelezwi upesi, mioyo ya wanadamu huthibitishwa ndani yao ili kutenda mabaya.”—Mhubiri 8:11.
Tamil[ta]
சுமார் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பைபிள் கூறினதாவது: “துர்க்கிரியைக்குத்தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.”—பிரசங்கி 8:11.
Telugu[te]
దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల క్రితం బైబిలు ఇలా చెప్పింది: “దుష్క్రియకు తగిన శిక్ష శీఘ్రముగా కలుగకపోవుటచూచి మనుష్యులు భయమువిడిచి హృదయపూర్వకముగా దుష్క్రియలు చేయుదురు.”—ప్రసంగి 8:11.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ราว ๆ 3,000 ปี มา แล้ว ว่า “เพราะ การ ตัดสิน การ งาน ไม่ ได้ ตัดสิน โดย เร็ว, เหตุ ฉะนั้น ใจ ของ บุตร มนุษย์ จึง ปลง แน่ว จะ ทํา ชั่ว.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Bibliya mga 3,000 taon na ang nakalilipas: “Sapagkat ang hatol laban sa masamang gawa ay hindi isinasagawa agad, kayat ang puso ng mga anak ng mga tao ay lubos na nagagalak sa paggawa ng kasamaan.” —Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolela jaana dingwaga tse 3000 tse di fetileng: “Ereka katlholo ka ga tiro e e bosula e sa dirafadiwe ka bonako, ke gone ka moo pelo ya bana ba batho e tlhomameng mo go bone ka mokgwa o o tletseng, go tla ba dira bosula.”—Moreri 8:11.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 yia i go pinis Baibel i tok: “Ol man i no kisim bekim kwiktaim long rong bilong ol, olsem na dispela i kirapim tingting bilong ol manmeri na ol i strong long mekim pasin nogut.” —Saveman 8:11.
Turkish[tr]
Bundan 3.000 yıl önce Mukaddes Kitap şunları söyledi: “Mademki kötü işe karşı hüküm çabuk yapılmıyor, âdem oğullarının yüreği bundan ötürü kötülük etmek için kendi içlerinde cesaret buluyor.”—Vaiz 8:11.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya kwalomu ka 3000 lama hundzeke, Bibele yi te: “Hikuv̌a ku av̌anyisa lo’ku av̌anyisaka mitiro hikwayo le’yo homboloka ku nga hatlisi ku humelela, hikwalaho-ke timbilu ta v̌ana v̌a v̌anhu ti teleke ku nav̌ela ku endla ŝo biha.”—Eklesiasta 8:11.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 3,000 ni no, Bible kae sɛ: “Sɛ nneyɛe bɔne ho afobu mma ntɛm nti na nnipa mma bɔne ho atirimpɔw ayɛ wɔn koma ma.”—Ɔsɛnkafo 8:11.
Ukrainian[uk]
Близько 3000 років тому Біблія сказала: «Що скоро не чиниться присуд за вчинок лихий, тому серце людських синів повне ними, щоб чинити лихе» (Екклезіяста 8:11).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-3000 eyadlulayo iBhayibhile yathi: “Ekubeni isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi, ngenxa yoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.”—INtshumayeli 8:11.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 3,000 ọdún sẹ́yìn, Bíbélì sọ pé: “Nítorí tí a kò mú ìdájọ́ ṣẹ kánkán sí iṣẹ́ búburú, nítorí náà, àyà àwọn ọmọ ènìyàn múra pàápàá láti hùwà ibi.”—Oníwàásù 8:11.
Chinese[zh]
圣经在大约3000年前指出:“因为断定罪名不立刻施刑,所以世人满心作恶。”——传道书8:11。
Zulu[zu]
IBhayibheli lathi eminyakeni engu-3000 edlule: “Ngenxa yokuba ububi obenziwayo bungahlulelwa masinyane, ngalokho izinhliziyo zamadodana abantu phakathi kwawo zigcwele ukwenza okubi.”—UmShumayeli 8:11.