Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን “ልባችን በሚቃጠልበት” (ሉቃስ 24፥32) ጊዜዎች ትኩረት ከሰጠን, አይኖቻችን ሊከፈቱ ይችላሉ፣ እናም እጁን በህይወታችን እና በአገልግሎታችን ውስጥ እናያለን።
Arabic[ar]
ولكن إن انتبهنا بحرص لتلك اللحظات التي ”يلتهب قلبنا فينا“ (لوقا ٢٤: ٣٢)، فإنه يمكن لأعيننا أن تُفتح وسنرى يده في حياتنا وخدمتنا.
Bulgarian[bg]
Но ако обръщаме по-голямо внимание на тези моменти, когато нашите сърца „гор(ят) (вътре) в нас“ (Лука 24:32), очите ни могат да се отворят и да видим ръката Му в живота ни и в нашата служба.
Bislama[bi]
Be sapos yumi luklukgud long ol taem ia we hat i bon insaed long yumi, (Luk 24:32), ae blong yumi i save open, mo bae yumi luk han blong Hem long laef blong yumi mo seves blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan kon hatagan nato og dakong pagtagad kadtong mga panahon nga ang atong kasingkasing “nagdilaab sulod nato”(Lucas 24:32), maabli ang atong mga mata ug makita nato ang Iyang mga kamot sa atong kinabuhi ug sa atong pagserbisyo.
Czech[cs]
Budeme-li ale věnovat pečlivou pozornost oněm okamžikům, kdy „srdce naše v nás [hoří]“ (Lukáš 24:32), mohou se nám otevřít oči, a my uvidíme Jeho ruku ve svém životě i ve své službě.
Danish[da]
Men dersom vi lægger nøje mærke til de øjeblikke, hvor vores hjerte »[brænder] ... i os« (Luk 24:32), kan vores øjne åbnes, og vi vil se hans hånd i vores liv og i vores tjeneste.
German[de]
Aber wenn wir besonders auf die Momente achten, in denen uns das Herz in der Brust brennt (siehe Lukas 24:32), dann können unsere Augen geöffnet werden und wir werden die Hand des Herrn in unserem Leben und bei unserem Dienst erkennen.
Greek[el]
Αλλά αν δώσουμε προσοχή σε εκείνες τις στιγμές που η καρδιά μας «καιγόταν μέσα μας» (Κατά Λουκάν 24:32), τα μάτια μας μπορούν να ανοιχθούν και θα δούμε το χέρι Του στη ζωή και στην υπηρεσία μας.
English[en]
But if we pay close attention to those moments when our hearts “burn within us” (Luke 24:32), our eyes can be opened and we will see His hand in our lives and in our service.
Estonian[et]
Kuid kui me pöörame tähelepanu hetkedele, kui süda põleb meie sees (vt Lk 24:32), võivad meie silmad avaneda ja me näeme Tema kätt meie elus ja meie teenimises.
Persian[fa]
امّا اگر به آن لحظاتی که قلب هایمان ”مملو از روح می شود“ توجّه کامل کنیم (لوقا ٣٢:٢۴)، چشم هایمان می توانند باز شوند، و دستهایش را در زندگی و در خدمت خود خواهیم دید.
Finnish[fi]
Mutta jos kiinnitämme tarkasti huomiota niihin hetkiin, jolloin sydämemme ”hehkuu innosta” (ks. Luuk. 24:32), silmämme voivat avautua, ja näemme Hänen kätensä vaikutuksen omassa elämässämme ja palvelutyössämme.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda vakarorogo vakavinaka ena veigauna oqori ni sa “katakata sara na [yaloda]” (Luke 24:32), ena rawa ni dolavi na matada, ka da na raica na Ligana ena noda bula kei na noda veiqaravi.
French[fr]
Mais, si nous sommes très attentifs à ces moments où « notre cœur brûl[e] au dedans de nous » (Luc 24:32), nos yeux peuvent s’ouvrir et nous verrons sa main dans notre vie et dans notre service.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kabanei raoi nanora nakon taai aikanne ngkana nanora “a bue i nanora” (Ruka 24:32), ana kaukaki matara ao ti na noori Ana kairoro ni maiura ao n ara mwakuri.
Guarani[gn]
Pero ñañatende porã ramo ko’ãva momento-re ñande korasõme ñañandúta mba’e “hakú’asýva” (Lucas 24:32) kóva ikatúta ñande resá pe’a, ha jahecháta Ipo ñande rekovépe ha ñande servicio-pe.
Fiji Hindi[hif]
Par agar hum un chanon par dhyaan dein jab hamare hriday “hamare andar uttejna utpann hoti hai” (Luke 24:32), hamare aankhein khul sakti hai, aur hum apne jiwanon aur apne sewa mein Unka sehyog dekh paaenge.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog tias peb ua tib zoo cuab pob ntseg mloog thaum uas peb tej siab “kub lug hauv peb nruab siab” (Lukas 24:32), peb thiaj qhib tau qhov muag, thiab peb yuav pom Nws txhais tes hauv peb lub neej thiab hauv peb tej hauj lwm.
Croatian[hr]
Ali ako posvetimo punu pozornost onim trenucima kada su naša srca »gorjel[a] u nama« (Luka 24:32), naše se oči mogu otvoriti i mi ćemo vidjeti njegovu ruku u svojim životima i svome služenju.
Haitian[ht]
Men, si nou pote bonjan atansyon a moman kote kè nou “boule andedan nou” yo (Lik 24:32), je nou kapab louvri, epi na va wè men Li nan lavi nou ak nan sèvis nou.
Hungarian[hu]
Ha azonban alaposan odafigyelünk azokra a pillanatokra, amikor „gerjedezik bennünk” a szívünk (lásd Lukács 24:32), akkor megnyílhatnak a szemeink, és meglátjuk az Ő kezét az életünkben és a szolgálatunkban.
Indonesian[id]
Tetapi jika kita memperhatikan dengan cermat saat-saat ketika hati kita “berkobar-kobar” (Lukas 24:32), mata kita dapat dibu kakan, dan kita akan melihat tangan-Nya dalam kehidupan kita dan dalam pelayanan kita.
Iloko[ilo]
Ngem no ikasotayo dagita a kanito no ti pusotayo ket “rumayray iti unegtayo” (Lucas 24:32), agmulagattayo, ket makitatayo ti imana iti biag ken serbisiotayo.
Icelandic[is]
Ef við hins vegar hugum vandlega að þeim stundum er hjarta okkar „brennur“ (Lúk 24:32), þá geta augu okkar lokist upp og við getum séð hönd hans í lífi okkar og þjónustu.
Italian[it]
Tuttavia, se presteremo attenzione a quei momenti in cui arde “il cuor nostro in noi” (Luca 24:32), i nostri occhi potranno essere aperti e noi vedremo la Sua mano nella nostra vita e nel nostro servizio.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの心が「内に燃えた」その瞬間に細心の注意を払うなら(ルカ24:32),わたしたちの目は開かれ,日々の生活や奉仕の中に,主の御手を見ることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut wi naqak’e reetal chi us naq “naxamnak li qach’ool” (Lukas 24:32), naru taatehe’q li qu ut taqil li ruq’ sa’ qayu’am ut sa’ li qak’anjel.
Korean[ko]
하지만 “우리 속에서 마음이 뜨”거워지는 그런 순간에(누가복음 24:32) 세심한 주의를 기울인다면, 우리의 눈이 뜨여서 우리의 삶과 우리의 봉사에 미치는 주님의 손길을 보게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh fin kuht lohacng fototo nuh ke pacl se ma “insiasr ... fusrfusryak” (Luke 24:32), mwe liye lasr uh kuh in ikacklah ac kuht kuh in liye akucl ke Pahol ke moul lasr ac ke kuhlwacnsap lasr uh.
Lingala[ln]
Soki totie bokebi na ntango oyo mitema na biso “eyoki mposa” (Luka 24:32), misu na biso ekoki kofungwama mpe loboko na Ye na bomoi na biso mpe na misala na biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເວ ລາ ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ “ຮ້ອນ ຮົນ” (ລູກາ 24:32), ແລ້ວ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປີດ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ແລະ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet jei būsime dėmesingi toms akimirkoms, „kada mūsų širdys dega“ (žr. Luko 24:32), mūsų akys gali būti atidengtos, ir mes pamatysime Jo ranką mūsų gyvenimuose ir tarnystėje.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs pievērsīsim uzmanību tiem brīžiem, kad mūsu sirdis deg mūsos (Lūkas 24:32), mūsu acis var tikt atvērtas un mēs redzēsim Viņa roku mūsu dzīvēs un mūsu kalpošanā.
Malagasy[mg]
Saingy raha malina tsara isika mandritra ireo fotoana izay “[mampangorakoraka] ny fontsika” (Lioka 24:32), dia afaka hosokafana ny masontsika ary hahita ny tanany eo amin’ny fiainantsika sy ao amin’ny fanompoantsika isika.
Marshallese[mh]
Ak eļan̄n̄e jenej ron̄jake aolep m̧akūtkūt ko n̄e būruwōd “bwil ilo kōj” (Luk 24:32), mejād enaaj peļļo̧k, im jenej loe pein Irooj ilo mour ko ad im ilo jerbal ko ad.
Mongolian[mn]
Гэвч бид зүрх маань “бидний дотор шатаж” (Лук 24:32) буй мэт мөчүүдэд онцгой анхаарал хандуулбал бидний нүд нээгдэж, амьдрал болон үйлчлэлдээ Түүний мутрыг үзэх болно.
Malay[ms]
Tetapi jika kita memberikan tumpuan kepada detik-detik apabila hati kita “berasa seperti meluap” (Lukas 24:32), mata kita boleh dibuka dan kita akan melihat tangan-Nya dalam kehidupan kita dan dalam pelayanan kita.
Norwegian[nb]
Men dersom vi er veldig oppmerksomme på de øyeblikkene vårt hjerte “brenner i oss” (Lukas 24:32), kan våre øyne bli åpnet, og vi vil se hans hånd i vårt liv og i vår tjeneste.
Dutch[nl]
Maar als we goed opletten wanneer ons hart in ons brandt (zie Lukas 24:32), worden onze ogen geopend en zien we zijn hand in ons leven en werk.
Papiamento[pap]
Pero si nos ta paga tinu bon na e momentunan ora nos kurason ta kima paden di nos (Lukas 24:32), nos wowo por ta habrí, i nos lo wak Su man den nos bida i den nos sirbishi.
Palauan[pau]
Engdi alsekum kede ungil lomtab ra ikel tokubets el taem el rengud a mo “mengengeald” (Lukas 24:32), e a osenged obok, e kid a mesa klisichel ra klengar er kid ma dosiou.
Polish[pl]
Ale jeśli będziemy zwracać szczególną uwagę na te momenty, w których nasze serca „[pałają] w nas” (Ew. Łukasza 24:32), nasze oczy mogą zostać otwarte i zobaczymy Jego rękę w naszym życiu i naszej służbie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail pahn kin tamanda ansou kan me kitail kin kehn nan atail mohniong kan “mwekmwekid” (Luke 24:32), kitail pahn kakala kilangada mwahu, oh kital pahn kak kilang spawelime sawas kan nan atail mour oh ni ansou me kitail kin sawas.
Portuguese[pt]
Mas, se prestarmos bastante atenção àqueles momentos em que nosso coração “[ardeu] em nós” (Lucas 24:32), nossos olhos podem ser abertos e veremos Sua mão em nossa vida e em nosso serviço.
Romanian[ro]
Dar, dacă acordăm o atenție sporită acelor momente când inima noastră „[arde]... în noi” (Luca 24:32), ochii ne pot fi deschiși și vom vedea mâna Sa în viața și în slujirea noastră.
Russian[ru]
Но если мы будем особенно внимательны к таким моментам, когда «горят сердца наши» (от Луки 24:32), наши глаза откроются, и мы увидим Его руку в своей жизни и в своем служении.
Slovak[sk]
Ale ak budeme venovať dôkladnú pozornosť oným okamihom, kedy „[horelo] v nás srdce“ (Lukáš 24:32), môžu sa nám otvoriť oči a my uvidíme Jeho ruku vo svojom živote a aj v svojej službe.
Samoan[sm]
Peitai afai tatou te silasila totoa atu i na taimi pe a “mu [o tatou] loto i totonu o i taua” (Luka 24:32), o le a pupula o tatou mata, ma o le a tatou vaai i Lona aao i o tatou olaga ma i la tatou auaunaga.
Serbian[sr]
Али ако обратитимо посебну пажњу на оне тренутке када нам срца гораше у нама (Лука 24:32), очи нам се могу отворити, па ћемо видети Његову руку у нашим животима и у нашем служењу.
Swedish[sv]
Men om vi är uppmärksamma på ögonblicken när våra hjärtan ”brinner i oss” (se Luk. 24:32), kan våra ögon öppnas så att vi ser hans hand i våra liv och i vårt tjänande.
Swahili[sw]
Lakini kama tutatoa usikivu wa karibu kwa nyakati zile mioyo yetu “inapowaka moto ndani yetu” (Luka 24:32), macho yetu yanaweza yakafunguliwa, nasi tukauona mkono Wake katika maisha na huduma yetu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நேரங்களை நாம் கூர்ந்து கவனித்தால் நமது இருதயங்கள் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியும்போது (லூக்கா 24:32), நமது கண்கள் திறக்கப்பட்டு, நமது வாழ்க்கையிலும் நமது சேவையிலும் அவரது கரங்களை நாம் பார்ப்போம்.
Tagalog[tl]
Ngunit kung titingnan nating mabuti ang mga sandaling iyon noong ang ating mga puso ay “nagaalab sa loob natin” (Lucas 24:32), mabubuksan ang ating mga mata, at makikita natin ang Kanyang kamay sa ating buhay at sa ating paglilingkod.
Tongan[to]
Ka ʻo kapau te tau tokanga fakalelei ki he ngaahi momeniti ʻoku vela māfana ai “hotau lotó ʻiate kitautolú” (Luke 24:32), ʻe lava ʻo ʻā hotau matá, pea tau mamata ki Hono toʻukupú ʻi heʻetau moʻuí mo ʻetau ngāué.
Turkish[tr]
Fakat, “yüreklerimizin içimizde yandığı”(Luka 24:32) o anlara tam dikkat edersek, gözlerimiz açılabilir ve hayatımızda ve hizmetimizde O’nun elini görebiliriz.
Tahitian[ty]
’Ia ha’apa’o maita’i rā tātou i taua mau taime ra e « ’ana’anatae » tō tātou ’ā’au (Luka 24:32), e ’ite mai tō tātou mata ’e e ’ite tātou i tōna rima i roto i tō tātou orara’a ’e tā tātou tāvinira’a.
Ukrainian[uk]
Але, якщо ми звертаємо особливу увагу на ті моменти, коли наші серця палають (див. Лука 24:32), наші очі зможуть відкритися і ми побачимо Його руку в нашому житті і в нашому служінні.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta chú ý kỹ đến những giây phút đó khi “lòng chúng ta ... nóng nảy” (Lu Ca 24:32), thì mắt của chúng ta có thể được mở ra, và chúng ta sẽ thấy ảnh hưởng của Ngài trong cuộc sống và trong sự phục vụ của chúng ta.
Chinese[zh]
但是,只要我们细心留意我们内心「火热」(路加福音24:32)的时刻,我们的眼睛就会被打开,我们会在生活和服务中看到祂的手。