Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди EUIPO и другата страна в производството да понесат направените от тях разноски, както и да платят разноските на жалбоподателя на всеки етап от производството по отмяна и по обжалване, включително тези пред EUIPO и пред Съда.
Czech[cs]
uložil EUIPO a další účastnici řízení, že ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady, které vynaložila žalobkyně ve všech fázích řízení o návrhu na zrušení a odvolacího řízení, včetně nákladů řízení před EUIPO a Tribunálem.
Danish[da]
EUIPO og Allergan Holdings France tilpligtes at bære deres egne omkostninger og at betale de af Dermavita Co. Ltd afholdte omkostninger på ethvert stadium af fortabelses- og klageproceduren, herunder omkostningerne forbundet med sagens behandling for EUIPO og for Retten.
German[de]
dem EUIPO und der anderen Beteiligten ihre eigenen Kosten und die Kosten der Klägerin für jede Phase des Verfalls- und Beschwerdeverfahrens einschließlich der Kosten der Verfahren vor dem EUIPO und dem Gericht aufzuerlegen.
Greek[el]
να υποχρεώσει το EUIPO και τον αντίδικο ενώπιον του τμήματος προσφυγών να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα της προσφεύγουσας σε όλα τα στάδια της προσφυγής περί ακυρώσεως και της διαδικασίας κηρύξεως εκπτώσεως, περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων ενώπιον του EUIPO και του Δικαστηρίου.
English[en]
order EUIPO and the other party to bear their own costs and pay those of the applicant for annulment at every stage of the action for revocation and appeal proceedings, including the cost of the proceedings before EUIPO and the Court.
Spanish[es]
Ordene a la EUIPO y a la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso a cargar con sus propias costas y con las efectuadas por la recurrente en todas las fases de los procedimientos de nulidad y de recurso, incluidas las costas correspondientes a los procedimientos sustanciados ante la EUIPO y ante el Tribunal General.
Estonian[et]
jätta EUIPO ja teise menetluspoole kohtukulud nende endi kanda ning mõista neilt välja hageja kulud kõigis menetlusastmetes EUIPOs ja Üldkohtus, sh seoses tühistamis- ja apellatsioonimenetlusega.
Finnish[fi]
velvoittaa EUIPO:n ja muun osapuolen vastaamaan omista kuluistaan ja korvaamaan kantajan kulut, jotka sille aiheutuivat peruuttamis- ja valitusmenettelyn kussakin vaiheessa, mukaan lukien EUIPO:ssa pidetystä menettelystä aiheutuneet ja unionin yleisessä tuomioistuimessa käytävästä menettelystä aiheutuvat kulut.
French[fr]
condamner l’EUIPO et l’autre partie à supporter leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante en annulation à chaque stade de la procédure de déchéance et de recours, y compris ceux de la procédure devant l’EUIPO et devant le Tribunal.
Croatian[hr]
naloži EUIPO-u i drugoj stranki da snose vlastite troškove i tužiteljeve troškove svakog stadija postupka za opoziv i žalbenog postupka, uključujući troškove postupaka pred EUIPO-om i Sudom.
Hungarian[hu]
az EUIPO-t és a másik felet kötelezze saját költségeik, valamint a törlést kérő félnek a törlési kérelem és a fellebbezési eljárással kapcsolatos minden egyes szakaszban – ideértve az EUIPO és a Törvényszék előtti eljárásokat is – felmerült költségeinek viselésére.
Italian[it]
condannare l’EUIPO e l’altra parte a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente in ogni fase dei procedimenti di decadenza e di ricorso, incluse le spese relative ai procedimenti dinanzi all’EUIPO e al Tribunale.
Lithuanian[lt]
nurodyti EUIPO ir kitai šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir priteisti iš jų ieškovės bylinėjimosi išlaidas, patirtas kiekviename prašymo panaikinti registraciją nagrinėjimo etape ir vykstant apeliacinei procedūrai, įskaitant bylinėjimosi išlaidas, patirtas EUIPO ir Bendrajame Teisme.
Latvian[lv]
piespriest EUIPO un otrai procesa dalībniecei segt savus, kā arī atlīdzināt prasītājas tiesāšanās izdevumus katrā no spēkā neesamības atzīšanas procesa posmiem un apelācijas procesā, tostarp procesā EUIPO un tiesvedībā Vispārējā tiesā.
Maltese[mt]
tordna lill-EUIPO u lill-parti l-oħra jsostnu l-ispejjeż tagħhom u dawk tar-rikorrenti li titlob l-annullament f’kull stadju tal-azzjoni tar-revoka u tal-proċedimenti tal-appell, inkluż il-proċedimenti quddiem l-EUIPO u l-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
verwijzing van het EUIPO en van de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep in hun eigen kosten en in de kosten die voor verzoekster zijn opgekomen in elke fase van de procedure tot vervallenverklaring en van de beroepsprocedure, daaronder begrepen de kosten van de procedures voor het EUIPO en het Gerecht.
Polish[pl]
nakazanie EUIPO i drugiej stronie postępowania przed izbą odwoławczą pokrycia własnych kosztów oraz kosztów poniesionych przez wnoszącą o unieważnienie prawa do znaku na każdym etapie postępowania w sprawie unieważnienia prawa do znaku oraz postępowania odwoławczego, w tym kosztów postępowania przed EUIPO i Sądem.
Portuguese[pt]
condenar o EUIPO e a outra parte no processo na Câmara de Recurso a suportar as respetivas despesas, bem como as da recorrente em todas as fases dos processos de declaração de nulidade e de recurso, incluindo as despesas correspondentes aos processo no EUIPO e no Tribunal Geral.
Romanian[ro]
obligarea EUIPO și a celeilalte părți la suportarea propriilor cheltuieli de judecată și la plata celor efectuate de partea care a formulat cererea de declarare a nulității atât în procedura de decădere, cât și în calea de atac, inclusiv cheltuielile de judecată aferente procedurilor care s-au aflat pe rolul EUIPO și al Curții.
Slovak[sk]
uložil EUIPO a ďalšiemu účastníkovi konania povinnosť znášať vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania vzniknuté žalobkyni vo všetkých štádiách konania o návrhu na zrušenie a odvolacieho konania, vrátane trov konania pred EUIPO a Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
EUIPO in drugi stranki odredi, naj nosita svoje stroške in plačata stroške predlagatelju razveljavitve v vsaki fazi tožbe za razveljavitev in pritožbenega postopka vključno s stroški postopka pred EUIPO in Splošnim sodiščem.
Swedish[sv]
förplikta EUIPO och den andra parten att bära sina egna rättegångskostnader och att ersätta rättegångskostnaderna för klaganden vad avser varje steg i förfarandena för upphävande och överklagande, inklusive kostnader för förfarandena vid EUIPO och EU-domstolen.