Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Potřeby pro nemocné s provedenou laryngektomií a tracheotomií, zejména tracheální kanyly, přepínací ventily, ústní průduchy a jejich příslušenství včetně umělých nosů, kanylové popruhy, hovorové ventily, rozpěrky a ústní filtry
Danish[da]
Hjælpemidler i forbindelse med laryngektomi og tracheotomi, særlig trachealkanyler, shuntventiler, stoma-buttons og tilbehør hertil, inklusive kunstige næser, bærebånd til kanyler, ventiler til stemmebåndet, afstandsholdere og stomafiltre
German[de]
Hilfsmittel für Laryngektomierte und Tracheotomierte, insbesondere Trachealkanülen, Shunt-Ventile, Stoma-Button und deren Zubehör einschließlich künstlicher Nasen, Kanülentragebänder, Sprechventile, Abstandhalter sowie Stomafilter
Greek[el]
Βοηθητικά μέσα για ασθενείς με λαρυγγοστομία και τραχειοστομία, ειδικότερα σωλήνες τραχειοστομίας, βαλβίδες παράκαμψης, κομβιωτά πώματα τραχειοσωλήνα και εξαρτήματα αυτών όπου περιλαμβάνονται τεχνητές μύτες, ταινίες συγκράτησης σωλήνων, βαλβίδες ομιλίας, δακτύλιοι απόστασης καθώς και φίλτρα στομίας
English[en]
Aids for laryngectomy and tracheotomy patients, in particular tracheal cannulae, shunt valves, stoma buttons and accessories therefor, including artificial noses, cannulae carrying straps, speaking valves, spacers and stoma filters
Spanish[es]
Productos auxiliares para personas con laringectomías y traqueotomías, en particular cánulas traqueales, válvulas de derivación, botones estomáticos y sus accesorios, incluyendo narices artificiales, cintas para fijar cánulas, válvulas vocales, separadores y filtros estomáticos
Estonian[et]
Abivahendid larüngo- ja trahheotoomiahaigetele, eelkõige trahheaalkanüülid, šunt-ventiilid, stoomakanalid ja nende manused, kaasa arvatud kunstlikud ninad, kanüülide kinnituslindid, rääkimisventiilid, hoidikud ja stoomafiltrid
Finnish[fi]
Apuvälineet kurkunpäänpoisto- ja henkitorviavannepotilaille, erityisesti henkitorviavannekanyylit, ohitusläpät, suolenohitusputket ja niiden tarvikkeet, mukaan lukien tekonenät, kanyylien kannatinsiteet, puheventtiilikanyylit, välikkeet sekä henkitorven avauksessa käytettävät suodattimet
French[fr]
Agents auxiliaires pour patients ayant subi une laryngectomie et une trachéotomie, en particulier canules trachéales, shunt, bouton de gastrostomie et leurs accessoires, y compris nez artificiels, liens pour canules, valves permettant de parler, écarteurs ainsi que filtres de gastrostomie
Hungarian[hu]
Segédeszközök gégemetszettek és légcsőmetszettek számára, különösen légcsőkanülök, shunt-szelepek, stoma-gombok és ezek tartozékai, beleértve a műorrokat, kanülszalagokat, beszélőszelepeket, távolságtartókat, valamint stoma-szűrőket is
Italian[it]
Strumenti per pazienti soggetti a laringectomia e tracheotomia, in particolare cannule tracheali, valvole shunt, perno stoma (stoma-button) e relativi accessori compresi nasi artificiali, fasce porta cannule, valvole fonatorie, distanziometri e filtri per stoma
Lithuanian[lt]
Pagalbinės priemonės sergantiems laringektomija ir tracheotomija, ypač trachėjos kaniulės, šuntų vožtuvai, stomų galvutės ir jų įranga, įskaitant dirbtines nosis, laikančiąsias kaniulių juosteles, vožtuvus fonacijai, skėtiklius ir stomų filtrus
Latvian[lv]
Palīglīdzekļi, kas paredzēti laringektomijas un traheotomijas slimniekiem, it īpaši traheju kanulas, šuntu vārsti, kuņģa ieliktņi un to piederumi, ieskaitot mākslīgos degunus, kanulu balsta saites, balss vārstuļus, distances elementus, kā arī kuņģa filtrus
Maltese[mt]
Prodotti għall-għajnuna ta' laringoktomija u tat-trakeotomija, speċjalment tubi tat-trakea, valvoli li jwarrbu oġġetti fil-ġenb, buttuni ta' l-istoma u l-aċċessorji tagħhom, inklużi imħra artifiċjali, cannulae liners, valvoli għall-kliem, tagħmir li jżomm distanza kif ukoll filtri ta' l-istoma
Dutch[nl]
Hulpmiddelen voor patiënten die een laryngectomie of een tracheotomie hebben ondergaan, met name tracheacanules, shuntkleppen, stoma-afsluiting en accessoires hiervoor waaronder neusprotheses, canuledraagbanden, spreekventielen, afstandhouders alsmede stomafilters
Polish[pl]
Środki wspomagające dla laryngektomowanych i osób poddanych tracheotomii, zwłaszcza kaniule do tracheotomii, zawory Shunt, sztuczne wyjścia dla wydychanego powietrza oraz ich akcesoria w tym sztuczne nosy, specjalne taśmy do kaniul, zawory napowietrzające do kanałów ułatwiających mówienie, przekładki a także filtry dla wydychanego powietrza
Portuguese[pt]
Meios auxiliares para pessoas submetidas a laringectomias e traqueostomias, em especial cânulas traqueais, válvulas de derivação, botões de estoma e respectivos acessórios, incluindo narizes artificiais, fitas para suporte das cânulas, válvulas de reabilitação vocal, separadores, bem como filtros de estoma
Slovak[sk]
Pomôcky pre laryngektomiu a tracheotomiu, najmä tracheáne kanyly, stoma-button a ich príslušenstvo vrátane umelých nosov, nosné pásy kanýl, rozpierky, ako aj stomafiltre
Slovenian[sl]
Pomožno sredstvo za laringotomijo in traheotomijo, zlasti trahealne kanile, stranski priključni ventili, stomatološki gumb in njihov pribor, vključno umetni nosovi, nosilni trakovi za kanile, ventili za govor, držalo za razmik, kot tudi stomatološki filter
Swedish[sv]
Hjälpmedel för laryngektomerade och tracheotomerade, speciellt trachealkanyler, shuntventiler, stomaknappar och deras tillbehör inklusive konstgjorda näsor, kanylbärarband, talventiler, distansklossar samt stomafilter