Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሴት ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት ኢየሱስ ላይ አፈሰሰች (3-9)
Azerbaijani[az]
Qadın İsanın başına ətirli yağ tökür (3—9)
Cebuano[ceb]
Humot nga lana gibubo kang Jesus (3-9)
Danish[da]
Parfumeret olie hældes over Jesus (3-9)
Ewe[ee]
Wokɔ ami ʋeʋĩ ɖe Yesu ƒe tame (3-9)
Greek[el]
Γυναίκα χύνει αρωματικό λάδι στον Ιησού (3-9)
English[en]
Perfumed oil poured on Jesus (3-9)
Estonian[et]
Jeesuse pea peale valatakse healõhnalist õli (3–9)
Finnish[fi]
Jeesuksen päähän kaadetaan hyväntuoksuista öljyä (3–9)
Fijian[fj]
Lumu o Jisu ena waiwai boivinaka (3-9)
French[fr]
Huile parfumée versée sur Jésus (3-9)
Ga[gaa]
Afɔse mu ni jeɔ ŋma ashwie Yesu nɔ (3-9)
Gilbertese[gil]
E kabwaroaki te bwaa ae boiarara i aona (3-9)
Gun[guw]
Amisisa yin kinkọ̀n do Jesu ji (3-9)
Hindi[hi]
यीशु पर खुशबूदार तेल उँडेला गया (3-9)
Hiligaynon[hil]
Mahamot nga lana ginbubo kay Jesus (3-9)
Haitian[ht]
Yon dam vide luil santi bon sou Jezi (3-9)
Hungarian[hu]
Illatos olajat öntenek Jézusra (3–9.)
Indonesian[id]
Yesus dituangi minyak wangi (3-9)
Iloko[ilo]
Naibukbok ken Jesus ti nabanglo a lana (3-9)
Isoko[iso]
A ku udẹ nọ u re gbo ore awere họ Jesu (3-9)
Italian[it]
Olio profumato versato sulla testa di Gesù (3-9)
Kongo[kg]
Bo me tiamuna mafuta ya nsudi ya kitoko na zulu ya ntu ya Yezu (3-9)
Kikuyu[ki]
Jesu gũitĩrĩrio maguta manungi wega (3-9)
Kazakh[kk]
Исаның басына иісмай құю (3—9)
Korean[ko]
한 여자가 예수께 향유를 붓다 (3-9)
Kaonde[kqn]
Kwitulwila manyi anunka bulongo pe Yesu (3-9)
Ganda[lg]
Amafuta ag’akaloosa gafukibwa ku Yesu (3-9)
Lozi[loz]
Jesu useliwa mafula a sende (3-9)
Lithuanian[lt]
Moteris su alebastriniu indeliu kvapiojo aliejaus (3–9)
Luba-Katanga[lu]
Abatūta Yesu māni a mananshi (3-9)
Luba-Lulua[lua]
Mafuta a mupuya muimpe mapuongoluela Yezu (3-9)
Luvale[lue]
Yesu navamuhingunwina maji alivumba lyamwaza (3-9)
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മേൽ സുഗന്ധ തൈലം ഒഴിക്കു ന്നു (3-9)
Malay[ms]
Minyak wangi dituang ke atas Yesus (3-9)
Burmese[my]
ယေရှု ကို ဆီ မွှေး လောင်း (၃-၉)
Norwegian[nb]
Velluktende olje helt over Jesus (3–9)
Nepali[ne]
येसुको शिरमा सुगन्धित तेल खन्याइन्छ (३-९)
Dutch[nl]
Geurige olie uitgegoten (3-9)
Pangasinan[pag]
Inkalbo ed si Jesus so ambalingit a larak (3-9)
Polish[pl]
Pachnący olejek wylany na głowę Jezusa (3-9)
Portuguese[pt]
Óleo perfumado é derramado sobre Jesus (3-9)
Sango[sg]
A tuku mafuta so afun pendere na li ti Jésus (3-9)
Swedish[sv]
Väldoftande olja på Jesus huvud (3–9)
Swahili[sw]
Yesu amiminiwa mafuta yenye marashi (3-9)
Congo Swahili[swc]
Mafuta yenye marashi yanamwangwa juu ya Yesu (3-9)
Tamil[ta]
இயேசுவின் தலையில் வாசனை எண்ணெய் ஊற்றப்படுகிறது (3-9)
Tetun Dili[tdt]
Feto ida fui mina-morin ba Jesus (3-9)
Thai[th]
เท น้ํามัน หอม ชโลม พระ เยซู (3-9)
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ንየሱስ ቅዱይ ቅብኢ ኣፍሰሰትሉ (3-9)
Tagalog[tl]
Binuhusan si Jesus ng mabangong langis (3-9)
Tetela[tll]
Wambotɛ Yeso esɔ k’oshinga wolo (3-9)
Tongan[to]
Lilingi ‘a e lolo namu-kakala ‘ia Sīsū (3-9)
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu watilwa mafwuta aanunkilila (3-9)
Tok Pisin[tpi]
Meri i kapsaitim sanda long Jisas (3-9)
Tatar[tt]
Бер хатын Гайсәнең башына хуш исле май агыза (3—9)
Tumbuka[tum]
Kupungulira mafuta ghakununkhira pa Yesu (3-9)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵ligi atu se sausau ki luga i a Iesu (3-9)
Ukrainian[uk]
Жінка виливає на Ісуса пахучу олію (3–9)
Vietnamese[vi]
Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)
Waray (Philippines)[war]
Mahamot nga lana ginbubo kan Jesus (3-9)
Yoruba[yo]
Ó da òróró onílọ́fínńdà sórí Jésù (3-9)