Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аибадырраан иухәо уроку иузалхуа Ашәақәа рашәа?
Acoli[ach]
Ka itye ka winye, pwony ango ma inongo ki i Wer pa Solomon?
Afrikaans[af]
Wat kan ons uit die Hooglied van Salomo leer omtrent hofmakery?
Amharic[am]
ከማሕልየ መሓልይ መጽሐፍ ስለ መጠናናት ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
«Nəğmələr nəğməsi» kitabından görüşməklə bağlı nə öyrənmək olar?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Salomɔn i ngɔjue fɛfɛ kpa’n kle yasua nin bla nga be su nian be wiengu i nzuɛn’n naan bé já’n mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinutukdo kan Awit ni Salomon dapit sa pag-ilusyunan?
Bemba[bem]
Finshi abaleishishanya bengasambilila ku Ulwimbo lwa Nyimbo?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от Песен на песните относно ходенето с някого?
Bislama[bi]
Sing blong Solomon i tijim ol boe mo gel we oli stap fren, long wanem samting?
Bangla[bn]
আপনারা যদি ডেটিং করে থাকেন, তাহলে পরমগীত থেকে আপনারা কী শিখতে পারেন?
Catalan[ca]
Què ensenya el Càntic dels càntics sobre el festeig?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo sa Awit ni Solomon bahin sa pagpanarato?
Chuukese[chk]
Met Än Salomon Köl a áiti ngenikich usun ewe féfférún anginfengen?
Chokwe[cjk]
Yika Mwaso wa Solomone unalongesa hakutwala ha mashimbu akulinyigika cha tusendo?
Czech[cs]
Co si mohou ze Šalomounovy písně vzít křesťané, kteří mají známost?
Chuvash[cv]
Хӗрпе каччӑ пек ҫӳрес тӗлӗшрен Юрӑсен юрри мӗнле ӑса вӗрентме пултарать?
Danish[da]
Hvad kan ugifte der kommer sammen, lære af Højsangen?
German[de]
Was kann man aus dem Hohen Lied für die Kennenlernzeit ableiten?
Efik[efi]
Nso ke Ikwọ Solomon ẹkpep mbon emi ẹnyenede owo emi mmọ ẹyomde ndidọ?
Greek[el]
Τι διδάσκει το Άσμα Ασμάτων σχετικά με τη στενή γνωριμία;
English[en]
What does the Song of Solomon teach regarding courtship?
Spanish[es]
¿Qué lección sobre el noviazgo contiene El Cantar de los Cantares?
Estonian[et]
Mida õpetlikku on Ülemlaulus nendele, kes käivad kohtamas?
Persian[fa]
غزل سلیمان چه درسی در مورد دوران آشنایی و نامزدی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Laulujen laulu opettaa seurustelusta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na veibuku ena Sere i Solomoni?
French[fr]
Qu’enseigne le Chant de Salomon au sujet des fréquentations ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei man Ana Anene Toromon ibukin te karekenano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oaprende El Cantar de los Cantáresgui umi oĩva de nóvio?
Gujarati[gu]
તમે ડેટિંગ કરતા હો તો ગીતોનું ગીત પુસ્તકમાંથી શું શીખી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain na kasaalüinjanakana tü karalouktakat El Cantar de los Cantares?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ohàn Sọlomọni tọn plọn mí gando họntọnmẹninọ go?
Hausa[ha]
Mene ne ka koya game da neman aure a littafin Waƙar Waƙoƙi?
Hebrew[he]
מה אנו לומדים לגבי חיזורים משיר השירים?
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत की किताब शादी से पहले की मुलाकातों के बारे में क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sang Ambahanon ni Solomon parte sa pagnobyahanay?
Hiri Motu[ho]
Solomona ena Ane ese loa hebou karana ia herevalaia dalana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što iz Pjesme nad pjesmama možemo naučiti o tome kako se trebamo ponašati ako smo s nekim u vezi?
Haitian[ht]
Ki sa liv Chan Salomon an aprann nou konsènan frekantasyon?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az Énekek énekéből az udvarlással kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում «Երգերի երգը» գրքից մտերմության շրջանի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Սիրատածութեան առնչութեամբ, Երգ Երգոց գիրքէն ի՞նչ դաս կը քաղենք։
Indonesian[id]
Jika Saudara sedang berpacaran, apa yang bisa Saudara pelajari dari Kidung Agung?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye ị chọrọ ịlụ gị na ya na-akpa, olee ihe i kwesịrị ịmụta n’Abụ Sọlọmọn?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro ti Kanta ni Solomon maipapan iti pannakideyt?
Icelandic[is]
Hvað má læra af Ljóðaljóðunum um tilhugalíf?
Isoko[iso]
Eme obe Ole nọ O Vi Ile na u wuhrẹ omai kpahe usu-orọo?
Italian[it]
Quale lezione per i cristiani single che si stanno frequentando contiene il Cantico dei Cantici?
Japanese[ja]
交際期間中の振る舞いについて,「ソロモンの歌」は何を教えていますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცნენ შეყვარებულები ტრფობის პერიოდში, როგორც ამას წიგნ „ქებათა ქებიდან“ ვიგებთ?
Kamba[kam]
Wathi wa Solomoni ũtũmanyĩasya kyaũ ĩũlũ wa kwĩvaany’a?
Kongo[kg]
Inki dilongi Mukanda ya Kitoko ke pesa na yina me tala kutalana sambu na makwela?
Kikuyu[ki]
Rũĩmbo rũa Suleimani rũratũruta atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ndũgũ?
Kuanyama[kj]
Eimbiloelela laSalomo otali tu hongo shike shi na sha neendelafano?
Kazakh[kk]
Таңдаулы әннен кездесіп жүрген қыз бен жігіттің не нәрсеге үйренуіне болады?
Kannada[kn]
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಪರಮಗೀತ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
교제하는 중이라면 솔로몬의 노래에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Olhwimbo lhwa Solomona lhuk’eghesayaki okwa buthethane?
Kaonde[kqn]
Bebajikila bakonsha kufunjilako ka ku byanembwa mu buku wa Lwimbo wa Solomone?
Krio[kri]
Us lɛsin Sɔlɔmɔn In Siŋ tich Kristian dɛn we de wach dɛnsɛf fɔ mared?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Chondii Sɔlɔmɔŋnde pɛɛku yɛ wanaa cho nuaŋnaŋndo le challe o nɔɔ niŋnda?
Kwangali[kwn]
Nsene asi ove kuna kulivandekera, yisinke no lirongera ko koRusumo rwaSaromo?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ыры китебинен сүйлөшүп жүргөн учурга байланыштуу эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu kitabo ky’Oluyimba biyigiriza ki abo ababa boogerezeganya?
Lozi[loz]
Mu kona ku itutañi kwa buka ya Pina ya Lipina haiba kuli mu mwa libato?
Lithuanian[lt]
Ko iš Giesmių giesmės gali pasimokyti draugaujanti pora?
Luba-Katanga[lu]
Le Lwimbo lwa Ñimbo lufundija bika pa mwanda utala kwinangila?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Musambu wa Solomo ulongesha bua bidi bitangila ditantshilangana?
Luvale[lue]
Vaze vanakusaka kulimbata navalinangula vyuma muka kuMwaso waSolomone?
Lunda[lun]
Indi mukanda waKamina kaSolomoni watudizishaña yumanyi kutalisha hakudiluka?
Luo[luo]
Bug Wer Mamit puonjowa ang’o kuom wach timo kisera?
Lushai[lus]
Hla Thlan Khâwmte chuan inngaihzâwnna chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko no Augstās Dziesmas var mācīties par to, kā veidot attiecības draudzēšanās laikā?
Morisyen[mfe]
Si to pe frekante, ki to kapav aprann ar Kantik Salomon?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ireo mampiaraka ianarana ao amin’ny Tononkiran’i Solomona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyani vino mungasambilila umwibuku lya Lwimbo Lwakwe Solomoni ndi cakuti mukwizizyanya?
Marshallese[mh]
Ñe kwõj juon eo ej teit, ta eo kwõmaroñ katak jãn bokin Al eo an Solomon?
Macedonian[mk]
Што учиме од Песна над песните во врска со запознавањето пред брак?
Mongolian[mn]
Үерхэж байгаа христианууд «Соломоны дуун» номоос юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n dood ned n dat n kẽ kãadem, yam bʋg la y tõe n dɩk a Salomo Yɩɩllã pʋgẽ?
Marathi[mr]
भावी जोडीदारासोबत गाठीभेटी करण्याविषयी गीतरत्नातून तुम्हाला काय शिकता येईल?
Malay[ms]
Jika anda sedang berdating, apakah pengajaran yang boleh anda peroleh daripada buku Kidung Agung?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Høysangen når det gjelder det å ha følge?
North Ndebele[nd]
INgoma Yezingoma iwafundisani amaKhristu athandanayo?
Nepali[ne]
विवाहअघि भेटघाट गर्दा होसियार हुनुपर्ने कुराबारे श्रेष्ठगीतको किताबबाट के सिक्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Mboka taya endelathana otaya vulu okwiilonga shike mOndjimbolela yaSalomo?
Lomwe[ngl]
Ncipo na Soolomoni nnahusiha eheeni vooloca sa wuurya?
Dutch[nl]
Wat leren we uit het Hooglied over verkering?
South Ndebele[nr]
INgoma kaSolomoni inasiphi isifundo kwabathandanako?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Sefela sa Difela e re ruta’ng ka lefereyo?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu amene ali pa chibwenzi angaphunzire chiyani m’Nyimbo ya Solomo?
Nyaneka[nyk]
Inkha una omphunga, oityi upondola okulilongesila Kotyiimbo tya Salomau?
Nyankole[nyn]
Ekyeshongoro kya Sulemaani nikyegyesa ki aha kuriima?
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee awie ɛlɛtu kɛ bɛgya a, duzu a ɛbahola wɔazukoa wɔavi Sɔlɔmɔn Edwɛne ne anu a?
Oromo[om]
Gaaʼelaaf wal qorachuu ilaalchisee Weedduun Weedduu Caalu barumsa akkamii dabarsa?
Panjabi[pa]
ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਡੇਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan ed Kanta nen Solomon nipaakar ed piinaroan?
Papiamento[pap]
Kiko Kantika di Sálomon ta siña nos tokante namoramentu?
Pijin[pis]
Sapos iu frenim samwan, wanem nao iu savve lanem from Song of Solomon?
Polish[pl]
Czego z Pieśni nad Pieśniami uczymy się o zabieganiu o czyjeś względy?
Pohnpeian[pon]
Ma ke men esehla emen mwohn omw pwoudikihda, dahme ke kak sukuhlkihsang Melkahkahn Melkahka kan?
Portuguese[pt]
O que O Cântico de Salomão nos ensina sobre o namoro?
Quechua[qu]
¿Imatataj casarakuyta munajkuna Cantares libromanta yachakunkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarangapaj purinajujcunamanga ¿ima consejotata Cantares libropica yachachin?
Rundi[rn]
Indirimbo ya Salomo yigisha iki ku bijanye n’ukureshanya?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifundishinau Muminy wa Salomon piur pa kwiyendil?
Romanian[ro]
Ce pot învăţa din Cântarea cântărilor cei aflaţi în perioada de curtare?
Russian[ru]
Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ya Salomo itwigisha iki ku birebana no kurambagizanya?
Sena[seh]
Kodi Nyimbo ya Salomoni isatipfundzisanji thangwi ya kubanyirana?
Sango[sg]
Bia ti Salomon afa nyen na azo so ayeke gi ti hinga tere ti sara mariage?
Sinhala[si]
විවාහ වෙන අරමුණින් ඇසුරු කරන දෙන්නෙකුට සලමොන්ගේ ගීතිකාවෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Mahaaliye Mahaaliyi maxaafi, layiˈnoonnite ledo yanna sayisate daafira maa rosiisannonke?
Slovak[sk]
Aké ďalšie poučenie zo Šalamúnovej piesne si môžu vziať slobodní kresťania, ktorí spolu chodia?
Slovenian[sl]
Kaj se iz Visoke pesmi naučimo glede dvorjenja?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i le Pese a Solomona e faatatau i faigāuō?
Shona[sn]
Vaya vanenge vachidanana vangadzidzei muRwiyo rwaSoromoni?
Songe[sop]
Su nukwete kwiyileena, ndilongyesha kinyi dyanudi balombeene kupeta mu Loono-Luuwa?
Albanian[sq]
Ç’mësojnë nga Kënga e Solomonit ata që po njihen me dikë?
Serbian[sr]
Šta iz Pesme nad pesmama učimo o zabavljanju?
Sranan Tongo[srn]
San Kresten di abi mofo fu trow kan leri fu a buku Singi fu Salomo?
Swati[ss]
Incwadzi Yengoma Yetingoma isifundzisani mayelana nesikhatsi sekuganana?
Southern Sotho[st]
Buka ea Sefela sa Lifela e ruta batho ba leferehong eng?
Swedish[sv]
Vad kan de som dejtar lära sig av Höga Visan?
Swahili[sw]
Wimbo wa Sulemani unafundisha nini kuhusu uchumba?
Congo Swahili[swc]
Wimbo wa Sulemani unawafundisha nini wale wenye kuchumbiana?
Tamil[ta]
காதலிக்கிறவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று உன்னதப்பாட்டு சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Cântico de Salomão hanorin ita saida kona-ba namora?
Telugu[te]
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్న వాళ్లు పరమగీతము పుస్తకం నుండి ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Масеҳиёне ки бо касе бо мақсади издивоҷ вомехӯранд, аз китоби Суруди сурудҳо чӣ манфиат гирифта метавонанд?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง คบหา ดู ใจ กัน อยู่ คุณ เรียน อะไร ได้ จาก บทเพลง ของ โซโลมอน?
Tigrinya[ti]
መሃልየ መሃልይ ብዛዕባ እዋን ወረዘ እንታይ እያ እትምህር፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Icam i Hemban la i tese sha kwagh u ishiôro?
Turkmen[tk]
Eger siz kimdir biri bilen duşuşýan bolsaňyz Nagmalar nagmasyndan näme öwrenip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo ng Awit ni Solomon tungkol sa pagliligawan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo dibuku dia Limbu la Solomona lo kɛnɛ kendana la diembwanelo?
Tswana[tn]
Buka ya Sefela sa Difela e re ruta thuto efe malebana le kgang ya go ratana?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke faialea, ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he Hiva ‘a Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi buku la Sumu ya Zisumu lititisambizanji pa nkhani ya chibwezi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Lwiimbo lwa Solomoni luyiisya nzi kujatikizya makani aakweebana?
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri husat i pren na i tingting long marit, ol inap kisim wanem skul long Song Bilong Solomon?
Turkish[tr]
Çıkma dönemi hakkında Ezgiler Ezgisi kitabından hangi dersi alıyoruz?
Tsonga[ts]
Loko u rhandzana ni munhu wo karhi, u nga dyondza yini ebukwini ya Risimu Ra Solomoni?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Xizimba xa Solomoni xi gonzisako xungetano hi kugangisana?
Tatar[tt]
Йөрешү турында әйткәндә, Җырларның җыры китабыннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli izo zili mu buku la Sumu ya Solomoni izo zingawovwira awo ŵali pa chibwezi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai i te tusi ko Pese a Solomona e uiga ki te taimi e fakamasani ei se tau famau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal ch-akʼbat xchanik li buchʼutik oy slekomik li kʼusi chal ta El Cantar de los Cantarese?
Ukrainian[uk]
Чого навчає Пісня над піснями про залицяння?
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku namulãla nye o pondola oku lilongisa kocisungo ca Salomone?
Urdu[ur]
جو لوگ شادی سے پہلے ایک دوسرے کو جاننے کے لیے اِکٹھے وقت گزارتے ہیں، وہ غزلالغزلات سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ngosha ya Dzingosha i gudisa mini malugana na u funana?
Vietnamese[vi]
Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eliivuru ya Nsipo ekhanle aya oowiixuttiha ale anuuryana?
Wolaytta[wal]
Ekkanawu woy gelanawu qoppidi wodiyaa aattiyoogaara gayttidaagan Siiquwaa Sabaa maxaafaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahibabaroan han mga mag-uyab ha Kanta ni Salomon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakatahi mo he tahi, kotea te ako ʼe kotou lava taʼofi mai te Katiko o te u Katiko?
Xhosa[xh]
Yintoni efundiswa yiNgoma yazo iiNgoma ngokuthandana ngenjongo yokutshata?
Yao[yao]
Ana Nyimbo ya Solomo jikutujiganya cici pakwamba ya citomelo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge fil l’agruw ni’ ni yow be puruy’nag e mabgol ko fare Tang rok Solomon?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni Orin Sólómọ́nì kọ́ni nípa ìfẹ́sọ́nà?
Yucateco[yua]
Le noviotsiloʼoboʼ, ¿baʼax jeʼel u kankoʼob tiʼ u libroil Cantareseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa risaca zanda guiziidiʼ cani napa novio o novia de libru El Cantar de los Cantares.
Zande[zne]
Ginipai Ga Soromo Bia ayugoho tipa gu zio bakure nga ga rogatise?
Zulu[zu]
Sifundisani isiHlabelelo SeziHlabelelo ngokuthandana?