Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 11de eeu het die kerk daardie leerstelling, die pluraliteit van wêrelde, as kettery verklaar.
Arabic[ar]
وقديما في القرن الـ ١١ كانت الكنيسة قد اعلنت ان هذه العقيدة، تعدُّد العوالم، هرطقة.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-11 siglo, ideneklarar kan iglesya an doktrinang iyan, an pagigin dakol nin kinaban, na sarong erehiya.
Cebuano[ceb]
Niadtong ika-11ng siglo, ang simbahan nagpahayag sa maong doktrina, ang pagkadaghag kalibotan, nga bakak nga pagtulon-an.
Czech[cs]
V 11. století prohlásila církev učení o mnohosti světů za kacířství.
Danish[da]
I det 11. århundrede havde kirken erklæret denne lære for kætteri.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα, η εκκλησία είχε χαρακτηρίσει αιρετικό το δόγμα περί ύπαρξης πολλών κόσμων.
English[en]
Back in the 11th century, the church had declared that doctrine, the plurality of worlds, a heresy.
Finnish[fi]
Kirkko oli jo 1000-luvulla julistanut tämän opetuksen – opin maailmojen monilukuisuudesta – harhaopiksi.
Hebrew[he]
באותם ימים של המאה ה־11, הכריזה הכנסיה שתורה זו על ריבוי העולמות, מהווה כפירה.
Croatian[hr]
Još u 11. stoljeću crkva je obznanila da je ta nauka, množina svjetova, hereza (krivovjerstvo).
Hungarian[hu]
Már a XI. században az egyház eretnekségnek minősítette azt a tant, hogy lehetséges több világ is.
Iloko[ilo]
Idi maika-11 a siglo, ti iglesia inwaragawagna dayta a doktrina, dagiti adu a lubong, a maysa a kinaerehes.
Italian[it]
Nell’XI secolo la chiesa aveva dichiarato che la dottrina della pluralità dei mondi era un’eresia.
Japanese[ja]
教会は11世紀に,世界が幾つもあるというその教義を異端と宣言していたのです。
Korean[ko]
11세기에 교회는 그러한 신조 곧 세계 복수설을 이단으로 선언하였다.
Norwegian[nb]
I det 11. århundre hadde kirken erklært denne læren for kjetteri.
Dutch[nl]
In de elfde eeuw had de kerk die leer, de pluraliteit der werelden, tot ketterij verklaard.
Nyanja[ny]
Kumbuyoko m’zaka za zana la 11, tchalitchi chinali chitalengeza chiphunzitsocho, kuchuluka kwa maiko, kukhala kukana chikhulupiriro.
Polish[pl]
Już w XI wieku Kościół uznał tę naukę o wielości światów za herezję.
Portuguese[pt]
Lá no século 11, a igreja tinha declarado que tal doutrina, a pluralidade de mundos, era heresia.
Slovak[sk]
V 11. storočí označila cirkev učenie o mnohosti svetov za kacírstvo.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju je cerkev nauk o več svetovih proglasila za krivoverstvo.
Serbian[sr]
Još u 11. veku crkva je obznanila da je ta nauka, pluralitet svetova, hereza (krivoverstvo).
Southern Sotho[st]
Morao koana lekholong la bo11 la lilemo, kereke e ne e ile ea phatlalatsa thuto eo ea mafatše a mangata e le leshano.
Swedish[sv]
Redan på 1000-talet hade kyrkan förklarat att läran om en pluralistisk världsbild var detsamma som kätteri.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika karne ya 11, kanisa lilikuwa limejulisha rasmi kwamba fundisho hilo, wingi wa malimwengu, ni uzushi.
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ใน ศตวรรษ ที่ 11 คริสต์ จักร แถลง ว่า หลัก คํา สอน ที่ ว่า มี หลาย โลก คือ ลัทธิ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Noong ika-11 siglo, ipinahayag ng simbahan ang doktrinang iyon, ang pagkamarami ng mga daigdig, na isang hidwang paniniwala.
Tswana[tn]
Morago kwa mo lekgolong la bo-11 la dingwaga, kereke e ne ya bolela fa thuto eno, ya gore go na le dipolanete di le dintsi tseo go nniwang mo go tsone, e le boikeodi.
Turkish[tr]
Çok daha önce 11. yüzyılda kilise, birçok dünyanın da bulunduğu doktrinini bir küfür olarak kabul ve ilan etmişti.
Xhosa[xh]
Mandulo ngenkulungwane ye-11, icawa yayiyivakalise loo mfundiso, ubukho beminye imimandla njengengamkelekanga.
Zulu[zu]
Emuva ekhulwini le-11 leminyaka, isonto lalimemezele ukuthi leyomfundiso, yobuningi bemihlaba, yayiwukuhlubuka.