Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus inspekteer geestelike tempel 1914-1919 —Mal.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər 1914—1919-cu illər ərzində ruhani məbədi yoxlayır (Məl.
Bemba[bem]
Yesu aishile mukuceeceeta itempele lya ku mupashi ukutula mu 1914 ukushinta 1919 —Mal.
Cebuano[ceb]
Pagsusi ni Jesus sa espirituwal nga templo 1914-1919—Mal.
Czech[cs]
V letech 1914 až 1919 Ježíš zkoumá duchovní chrám (Mal.
Danish[da]
Jesus inspicerer det åndelige tempel 1914-1919 – Mal.
German[de]
Jesus inspiziert geistigen Tempel 1914—1919 (Mal.
Efik[efi]
Jesus edise ndamban̄a temple ke 1914-1919—Mal.
Greek[el]
Ο Ιησούς επιθεωρεί τον πνευματικό ναό (1914-1919) —Μαλ.
English[en]
Jesus inspects spiritual temple 1914-1919 —Mal.
Spanish[es]
Jesús inspecciona el templo espiritual entre 1914 y 1919 Mal.
Estonian[et]
Jeesus tuleb vaimset templit üle vaatama aastatel 1914–1919 (Mal.
Finnish[fi]
Jeesus tarkastaa hengellisen temppelin 1914–19 (Mal.
Fijian[fj]
Dikeva o Jisu na valenisoro vakayalo 1914-1919—Mala.
French[fr]
Jésus inspecte le temple spirituel 1914- 1919 (Mal.
Hiligaynon[hil]
Pag-usisa ni Jesus sa espirituwal nga templo sang 1914-1919—Mal.
Croatian[hr]
Isus pregledava duhovni hram od 1914. do 1919. (Mal.
Haitian[ht]
Jezi enspekte tanp espirityèl la ant 1914 ak 1919. — Mal.
Armenian[hy]
Հիսուսը ստուգում է հոգեւոր տաճարը 1914–1919 (Մաղ. 3։
Indonesian[id]
Yesus menginspeksi bait rohani 1914-1919—Mal.
Igbo[ig]
Jizọs enyochaa ụlọ nsọ ihe atụ malite n’afọ 1914 ruo n’afọ 1919 —Mal.
Iloko[ilo]
Panangsukimat ni Jesus iti naespirituan a templo 1914-1919 —Mal.
Italian[it]
Gesù ispeziona il tempio spirituale (1914-1919) (Mal.
Georgian[ka]
იესომ სულიერი ტაძარი 1914—1919 წლებში შეამოწმა (მალ.
Kazakh[kk]
Исаның 1914—1919 жылдары рухани ғибадатхананы тексеруі (Малх.
Kaonde[kqn]
Yesu wapempwile Nzubo ya Lesa ya ku mupashi mu 1914 kufika mu 1919—Mala.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк рухий ибадаткананы 1914—1919-жылдары текшерген (Мал.
Lingala[ln]
Yesu ayei kotala tempelo ya elimo 1914-1919 —Mal.
Malagasy[mg]
Nandinika ny tempoly ara-panahy i Jesosy tamin’ny 1914-1919 —Mal.
Burmese[my]
၁၉၁၄–၁၉၁၉ ခုနှစ်အထိ ပုံဆောင်ဗိမာန်တော်ကို ယေရှုစစ်ဆေး —မာလ.
Dutch[nl]
Jezus inspecteert geestelijke tempel, 1914-1919 (Mal.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlahloba tempele ya moya 1914-1919—Mal.
Nyanja[ny]
Yesu anayendera kachisi wauzimu kuyambira mu 1914 mpaka 1919—Mal.
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕуынгӕ кувӕндонмӕ ӕркаст 1914–1919 азты (Мал.
Polish[pl]
Jezus dokonuje przeglądu świątyni duchowej w latach 1914-1919 (Malach.
Portuguese[pt]
Jesus inspeciona o templo espiritual de 1914-1919 — Mal.
Rundi[rn]
Yezu asuzuma urusengero rwo mu buryo bw’impwemu mu 1914-1919 —Mal.
Romanian[ro]
Isus inspectează templul spiritual – 1914-1919 (Mal.
Russian[ru]
Иисус проверяет духовный храм в 1914—1919 годах (Мал.
Sinhala[si]
1914 සිට 1919 දක්වා යේසුස් සංකේතවත් දේවමාලිගාව සෝදිසි කරයි—මලා.
Slovak[sk]
Ježiš robí prehliadku duchovného chrámu v rokoch 1914 – 1919 (Mal.
Slovenian[sl]
Jezus pregleduje duhovni tempelj od 1914 do 1919 (Mal.
Shona[sn]
Jesu anoongorora temberi yomudzimu 1914-1919—Mar.
Albanian[sq]
Jezui heton tempullin simbolik në vitet 1914-1919 —Mal.
Serbian[sr]
Isus pregleda duhovni hram od 1914. do 1919. (Mal.
Southern Sotho[st]
Jesu o hlahloba tempele ea moea 1914-1919—Mal.
Swedish[sv]
Jesus inspekterar det andliga templet 1914–1919 (Mal.
Swahili[sw]
Yesu akagua hekalu la kiroho kuanzia 1914 hadi 1919—Mal.
Congo Swahili[swc]
Yesu akagua hekalu la kiroho kuanzia 1914 hadi 1919—Mal.
Thai[th]
ปี 1914-1919 พระ เยซู ตรวจ วิหาร ของ พระเจ้า ใน ความ หมาย แฝง—มลค.
Tagalog[tl]
Siniyasat ni Jesus ang espirituwal na templo noong 1914-1919—Mal.
Tswana[tn]
Jesu o tlhatlhoba tempele ya semoya ka 1914-1919—Mal.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu walingula tempele lyakumuuya 1914-1919 —Malk.
Tsonga[ts]
Yesu a kambela tempele ya moya hi 1914-1919 —Mal.
Tatar[tt]
1914—1919 елларда Гайсә рухи гыйбадәтханәне тикшерә (Мал.
Tumbuka[tum]
Yesu wakendera tempile lauzimu mu 1914-1919—Mal.
Ukrainian[uk]
Ісус перевіряє духовний храм у 1914—1919 рр. (Мал.
Xhosa[xh]
UYesu uhlola itempile yokomoya ngo-1914 ukusa ku-1919—Mal.
Yoruba[yo]
Jésù ṣèbẹ̀wò sí tẹ́ńpìlì tẹ̀mí lọ́dún 1914 sí 1919 —Mál.
Zulu[zu]
UJesu uhlola ithempeli elingokomoya kusukela ngo-1914 kuya ku-1919—Mal.