Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос Съдът ще трябва да уточни какъв е обхватът на принципа ne bis in idem в трансграничен контекст предвид настоящия етап на процеса по установяването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Czech[cs]
1. Tato otázka vyžaduje, aby Soudní dvůr upřesnil dosah zásady ne bis in idem v přeshraničním kontextu, s ohledem na současný stav budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Danish[da]
Dette spørgsmål vil foranledige Domstolen til at præcisere rækkevidden af princippet ne bis in idem i en grænseoverskridende sammenhæng og på det nuværende udviklingstrin for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Diese Frage wird dem Gerichtshof dazu Anlass geben, unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Stands der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Tragweite des Grundsatzes ne bis in idem in einem grenzüberschreitenden Kontext genauer abzugrenzen. Der Gerichtshof wird ferner um die Auslegung der Vollstreckungsbedingung im Sinne des Art.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό θα οδηγήσει το Δικαστήριο στην εξειδίκευση του περιεχομένου της αρχής ne bis in idem σε διασυνοριακό πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English[en]
That question will lead the Court to clarify the scope of the ne bis in idem principle in a cross-border context, having regard to the current stage of construction of the area of freedom, security and justice.
Spanish[es]
Esa cuestión llevará al Tribunal de Justicia a precisar el alcance del principio non bis in idem en un contexto transfronterizo, teniendo en cuenta el estado actual de la creación del espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab selle küsimuse põhjal täpsustama ne bis in idem põhimõtte kohaldamise ulatust piiriüleses kontekstis, arvestades vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise hetkeseisu.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen on tämän kysymyksen perusteella täsmennettävä ne bis in idem -periaatteen ulottuvuutta rajatylittävässä tilanteessa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisen tämänhetkisen tilan kannalta.
French[fr]
Cette question conduira la Cour à préciser la portée du principe ne bis in idem dans un contexte transfrontalier, eu égard à l’état actuel de la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Croatian[hr]
To će pitanje Sud navesti na razjašnjavanje opsega primjene načela ne bis in idem u prekograničnom kontekstu, uzimajući u obzir postojeće stanje u procesu uspostavljanja prostora slobode, sigurnosti i pravde.
Hungarian[hu]
E kérdés alapján a Bíróságnak meg kell határoznia a ne bis in idem elvének hatályát határokon átnyúló összefüggésben, figyelemmel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jelenlegi állapotára.
Italian[it]
Tale questione porterà la Corte a precisare la portata del principio del ne bis in idem in un contesto transfrontaliero, alla luce dello stato attuale della creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į šį klausimą Teisingumo Teismas turės nurodyti, kokia ne bis in idem principo taikymo sritis, kai jis susijęs su tarpvalstybinio pobūdžio aplinkybėmis, atsižvelgiant į esamą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimo etapą.
Latvian[lv]
Šis jautājums liek Tiesai precizēt principa ne bis in idem piemērojamību pārrobežu kontekstā, ņemot vērā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides pašreizējo stāvokli.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni ser twassal lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tippreċiża l-portata tal-prinċipju ta’ ne bis in idem f’kuntest transkonfinali, fid-dawl tal-istat attwali tal-ħolqien tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
Dutch[nl]
Het Hof zal daartoe de reikwijdte van het ne-bis-in-idembeginsel in een grensoverschrijdend kader nader moeten bepalen, rekening houdend met de huidige stand van de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Polish[pl]
1. Pytanie to umożliwi Trybunałowi doprecyzowanie zakresu zasady ne bis in idem w kontekście ponadgranicznym, z uwzględnieniem aktualnego stanu tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Esta questão levará o Tribunal de Justiça a precisar o alcance do princípio ne bis in idem num contexto transfronteiriço, tendo em conta o estado atual de criação do espaço de liberdade, segurança e justiça.
Romanian[ro]
Problema menționată va determina Curtea să precizeze întinderea principiului ne bis in idem într‐un context transfrontalier, având în vedere stadiul actual al creării spațiului de libertate, securitate și justiție.
Slovak[sk]
Táto otázka povedie Súdny dvor k spresneniu pôsobnosti zásady ne bis in idem v cezhraničnom kontexte vzhľadom na súčasný stav vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Sodišče bo na podlagi tega vprašanje pojasnilo obseg načela ne bis in idem v čezmejnem kontekstu glede na sedanje stanje oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice.
Swedish[sv]
För att svara på denna fråga måste domstolen precisera räckvidden av principen ne bis in idem i ett gränsöverskridande sammanhang med hänsyn till det nuvarande stadium som inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa befinner sig på.