Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 На последно място, Общият съд обявява за недопустимо поради непрецизност искането за обезщетение, направено от г‐н Hassan, като добавя, че предвид останалите представени от последния доказателства то при всички положения е неоснователно.
Czech[cs]
41 Soud konečně prohlásil za nepřípustný návrh na náhradu škody podaný F. Hassanem z důvodu jeho neurčitosti a dodal s ohledem na ostatní dokumenty, které F. Hassan předložil, že tento návrh je v každém případě neopodstatněný.
Danish[da]
41 Endelig har Retten afvist Faraj Hassans påstand om erstatning, henset til, at den var upræcis, og tilføjet, at den på baggrund af hans øvrige argumenter under alle omstændigheder måtte føre til frifindelse af Rådet og Kommissionen.
German[de]
41 Schließlich hat das Gericht den Schadensersatzantrag von Herrn Hassan wegen seiner Ungenauigkeit als unzulässig zurückgewiesen und im Hinblick auf die anderen von Herrn Hassan vorgelegten Beweismittel hinzugefügt, dass dieser Antrag jedenfalls unbegründet sei.
Greek[el]
41 Τέλος, το Πρωτοδικείο έκρινε απαράδεκτη την αγωγή αποζημιώσεως που άσκησε ο F. Hassan λόγω της ασάφειάς της, προσθέτοντας, λαμβανομένων υπόψη των λοιπών στοιχείων που αυτός προσκόμισε, ότι, εν πάση περιπτώσει, η αγωγή είναι αβάσιμη.
English[en]
41 Lastly, the Court of First Instance declared inadmissible Mr Hassan’s claim for compensation because it lacked all detail, adding that with regard to the other evidence he had produced the claim was on any view unfounded.
Spanish[es]
41 Por último, el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad de la pretensión de indemnización formulada por el Sr. Hassan debido a su imprecisión y añadió que, en vista de los demás datos aportados por éste, dicha pretensión era, en cualquier caso, infundada.
Estonian[et]
41 Lõpuks tunnistas Esimese Astme Kohus vastuvõetamatuks F. Hassani hüvitisenõude selle ebatäpsuse tõttu, lisades kõiki muid hageja esitatud asjaolusid arvestades, et see nõue oli igal juhul põhjendamatu.
Finnish[fi]
41 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti lopuksi tutkimatta Hassanin esittämän vahingonkorvausvaatimuksen sen puutteellisen täsmällisyyden vuoksi ja lisäsi Hassanin esittämien muiden seikkojen valossa, että tämä vaatimus oli joka tapauksessa perusteeton.
French[fr]
41 Enfin, le Tribunal a déclaré irrecevable la demande d’indemnité introduite par M. Hassan en raison de son imprécision, ajoutant au vu des autres éléments produits par celui-ci que cette demande était en tout état de cause non fondée.
Hungarian[hu]
41 Végül az Elsőfokú Bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította az F. Hassan által benyújtott kártérítési kérelmet pontatlansága miatt, és az általa benyújtott más bizonyítékokra tekintettel hozzátette, hogy e kérelem semmi esetre sem megalapozott.
Italian[it]
41 In ultimo, il Tribunale ha dichiarato la richiesta di risarcimento dei danni proposta dal sig. Hassan irricevibile a motivo della sua imprecisione, aggiungendo che era comunque infondata, alla luce degli altri elementi da quest’ultimo presentati.
Lithuanian[lt]
41 Galiausiai Pirmosios instancijos teismas F. Hassan pateiktą prašymą atlyginti žalą pripažino nepriimtinu, nes jis buvo netikslus, ir papildomai nurodė, kad prašymas bet kuriuo atveju buvo nepagrįstas, atsižvelgiant į kitus jo pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
41 Visbeidzot, Pirmās instances tiesa Hasana celto prasību par zaudējumu atlīdzību atzina par nepieņemamu tās neprecizitātes dēļ, ņemot vērā citus viņa iesniegtos pierādījumus, piebilzdama, ka šī prasība katrā ziņa nav pamatota.
Maltese[mt]
41 Fl-aħħar nett, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddikjarat inammissibbli t-talba għal kumpens ippreżentata minn F. Hassan minħabba n-nuqqas tad-dettalji mogħtija, u żiedet li fid-dawl tal-elementi oħra mressqa minnu, din it-talba kienet fi kwalunkwe każ infondata.
Dutch[nl]
41 Ten slotte heeft het Gerecht de vordering van Hassan tot schadeloosstelling niet-ontvankelijk verklaard op grond dat deze niet nauwkeurig was geformuleerd, en er op basis van de andere door Hassan verstrekte gegevens aan toegevoegd dat deze vordering hoe dan ook ongegrond was.
Polish[pl]
41 Wreszcie Sąd uznał za niedopuszczalny wniosek o odszkodowanie wniesiony przez F. Hassana z uwagi na jego nieprecyzyjność i dodał w odniesieniu do innych elementów przedstawionych przez skarżącego, że wniosek ten był w każdym razie nieuzasadniony.
Portuguese[pt]
41 Por último, o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível o pedido de indemnização formulado por F. Hassan por o considerar impreciso, tendo acrescentado que à luz dos outros elementos apresentados pelo recorrente esse pedido não tinha, de qualquer modo, fundamento.
Romanian[ro]
41 În sfârșit, Tribunalul a declarat inadmisibilă cererea de despăgubiri introdusă de domnul Hassan, pentru motivul lipsei de precizie a acesteia, și a adăugat că, având în vedere celelalte elemente furnizate de acesta, cererea respectivă era în orice caz nefondată.
Slovak[sk]
41 Súd prvého stupňa napokon vyhlásil za neprípustný návrh na náhradu škody podaný F. Hassanon, a to z dôvodu jeho nepresnosti, pričom s ohľadom na ďalšie skutočnosti, ktoré F. Hassan uviedol, dodal, že tento návrh je v každom prípade nedôvodný.
Slovenian[sl]
41 Nazadnje je Sodišče prve stopnje odškodninski zahtevek F. Hassana razglasilo za nedopusten zaradi njegove nenatančnosti, pri tem pa je dodalo, da je z vidika drugih predloženih dokazov ta zahtevek v vsakem primeru neutemeljen.
Swedish[sv]
41 Förstainstansrätten avvisade slutligen Faraj Hassans skadeståndsyrkande, på grund av att det var för opreciserat, och tillade att med hänsyn till ingivna uppgifter så borde detta yrkande ogillas i vilket fall som helst.