Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ክርስቲያን የሚለው ስም ራሱ ይጠላ እንደነበረና ክርስቲያኖችም የተነቃፊ ሃይማኖት አባላት እንደነበሩ ተርቱሊያንም መስክሯል።
Arabic[ar]
وشهد ترتليان بأن الاسم مسيحي عينه كان مبغَضا وأن المسيحيين كانوا طائفة مكروهة.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ni Tertullian na an mismong ngaran na Kristiano ikinaongis asin na an mga Kristiano sarong sektang ikinauuyam.
Bulgarian[bg]
Тертулиан свидетелствувал за това, че самото название „християни“ предизвиквало омраза и че християните били ненавиждана секта.
Cebuano[ceb]
Si Tertullian nagpamatuod nga ang ngalan lamang nga Kristohanon gidumtan na ug nga ang mga Kristohanon maoy usa ka gidumtan nga pundok.
Danish[da]
Tertullian bekræftede at selve navnet kristen var lagt for had og at de kristne blev opfattet som en foragtelig sekt.
Efik[efi]
Tertullian ama ọsọn̄ọ nte ke ẹma ẹsua enyịn̄ oro Christian ye nte ke mme Christian ẹkedi n̄ka oro ẹkesuade.
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός επιβεβαίωσε ότι και μόνο το όνομα Χριστιανός ήταν μισητό και ότι οι Χριστιανοί αποτελούσαν απεχθή αίρεση.
English[en]
Tertullian attested that the very name Christian was hated and that Christians were a disliked sect.
Spanish[es]
Tertuliano atestiguó que hasta el mismo nombre cristiano era odiado y que los cristianos eran una secta a la que se tenía aversión.
Estonian[et]
Tertullianus kinnitas, et kristlase nimegi vihati ja et kristlaste sekti ei sallitud.
Finnish[fi]
Tertullianuksen mukaan pelkkää kristitty-sanaakin vihattiin ja kristittyjen lahkoa kohtaan tunnettiin vastenmielisyyttä.
Ga[gaa]
Tertullian ye he odase akɛ aahi gbɛi Kristofonyo lɛ kwraa, ni ákɛ Kristofoi akuu lɛ ji kuu ko ni asumɔɔɔ amɛsane.
Hiligaynon[hil]
Si Tertullian nagpamatuod nga ginkaugtan ang Cristianong ngalan kag ang mga Cristiano wala ginkahamut-an nga sekta.
Croatian[hr]
Tertulijan potvrđuje da se mrzilo već samo ime kršćanin te da su kršćani bili sekta koja je bila omrznuta.
Indonesian[id]
Tertullian membuktikan bahwa apa pun yang bernama Kristen dibenci dan bahwa Kristen merupakan sekte yang tidak disukai.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Tertullian a ti mismo a nagan a Kristiano ket kabusbusor dagiti tao ken imbilangda dagiti Kristiano kas di matarigagayan a sekta.
Italian[it]
(Le vite di dodici Cesari, VI, 16) Tertulliano afferma che il nome stesso cristiano era odiato e che i cristiani erano una setta detestata.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,クリスチャンという名前そのものが憎まれ,クリスチャンという宗派が嫌われていたことを証言しています。
Lingala[ln]
Tertullien amonisaki ete nkombo moklisto eyinamaki mpe baklisto bazalaki lingomba oyo elingamaki mingi te.
Lozi[loz]
Tertullian n’a bonisize kuli libizo fela la Mukreste ne li toilwe mi ni kuli Bakreste ne li ba tuto ye keluhile ye n’e sa latiwi.
Lithuanian[lt]
Tertulianas patvirtino, kad pats vardas krikščionis buvo nekenčiamas ir krikščionys buvo nemėgiama sekta.
Macedonian[mk]
Тертулијан сведочел дека самото име христијанин било омразено и дека христијаните биле неомилена секта.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന പേരുപോലും വെറുക്കപ്പെട്ടു എന്നും ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു അനഭിമത മതഭേദമായിരുന്നു എന്നും തെർത്തുല്യൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဟူသောအမည်ကပင် မုန်းတီးခြင်းကိုခံခဲ့ရပြီး ထိုခရစ်ယာန်များသည် မနှစ်မြို့မှုခံရသောအသင်းအဖွဲ့ဖြစ်ကြောင်း တာတူလျန်ကဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tertullianus viste at selve navnet «kristen» ble hatet, og at de kristne var en mislikt sekt.
Northern Sotho[nso]
Tertullian o hlatsetše gore leina Bokriste ka bolona le be le hloilwe le gore Bakriste e be e le sehlotswana se sa ratwego.
Polish[pl]
Tertulian potwierdza, że nawet sama nazwa „chrześcijanie” była znienawidzona i że stanowili oni nie lubianą sektę.
Portuguese[pt]
Tertuliano atestou que o próprio nome cristão era odiado e que os cristãos eram uma seita abominada.
Romanian[ro]
Tertulian a confirmat faptul că însuşi numele de creştin era detestat şi că creştinii erau o sectă care nu era iubită.
Russian[ru]
Тертуллиан подтвердил, что само название «христианин» было ненавидимо и что христиане были сектой, к которой относились с неприязнью.
Slovak[sk]
Tertulián dosvedčil, že už samotné meno kresťan bolo nenávidené a že kresťania boli sektou, ktorá nebola v obľube.
Serbian[sr]
Tertulijan je potvrdio da je samo ime hrišćanin bilo omraženo i da su hrišćani bili nepopularna sekta.
Southern Sotho[st]
Tertullian o ile a tiisa hore lebitso lena Mokreste ka bolona le ne le hloiloe le hore Bakreste e ne e le mokha o sa ratoeng.
Swahili[sw]
Tertullian alithibitisha kwamba jina Kikristo lenyewe lilichukiwa na kwamba Wakristo walikuwa farakano lisilopendwa.
Telugu[te]
క్రైస్తవుడు అనే పేరే ద్వేషించబడి, క్రైస్తవులు ఒక అయిష్టమైన తెగగా ఉన్నారని టెర్టూలియన్ అన్నాడు.
Thai[th]
เทอร์ทูลเลียน ยืน ยัน ว่า ชื่อ คริสเตียน นั่น ที เดียว แหละ ที่ ถูก เกลียด ชัง และ ชน คริสเตียน เป็น นิกาย ที่ พึง รังเกียจ.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Tertullian na ang mismong pangalang Kristiyano ay kinapootan at na ang mga Kristiyano ay isang sektang inaayawan.
Tswana[tn]
Tertullian o tlatsa kgang e ka gore leina fela Bokeresete le ne le ilwa le gore Bakeresete e ne e le lekoko le le ilwang.
Tsonga[ts]
Tertullian u kandziyise ni leswaku hambi ku ri vito leri nge Vukreste a ri vengiwa ni leswaku Vakreste a va ri mpambukwa lowu nga rhandziwiki.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Tertullien e mea riri-roa-hia te i‘oa kerisetiano e e pǔpǔ faaroo au-ore-hia te mau kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Tertullian chứng thực là chính danh nghĩa tín đồ đấng Christ đã bị người ta ghét và tín đồ đấng Christ được coi là môn phái không được ưa thích.
Zulu[zu]
UTertullian wafakazela ukuthi lona kanye igama elithi ubuKristu lalizondwa nokuthi amaKristu ayeyihlelo elingathandwa.