Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens legende het sy dissipels die lyk gered, dit na die kus geneem en by Jaffa aan boord van ’n wonderskip gegaan wat van klip gemaak was.
Arabic[ar]
(اعمال ١٢:١-٣) ووفقا للحكاية الاسطورية أنقذ تلاميذه الجثة، أنزلوها الى الساحل، ومن يافا ركبوا في سفينة عجائبية مصنوعة من حجر.
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:1-3) Sumala sa leyenda, ang iyang mga tinun-an nagluwas sa patayng lawas, nagdala niana ngadto sa baybay, ug gikan sa Jaffa misakay sa usa ka milagrosong barko nga ginama sa bato.
Czech[cs]
(Skutky 12:1–3) Podle legendy zachránili učedníci jeho mrtvé tělo, přenesli je k pobřeží a v Jaffě se nalodili na zázračnou kamennou loď.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:1-3) Ifølge legenden fik hans disciple fat på liget, bragte det ned til kysten og gik i Jaffa om bord på et mirakuløst skib af sten.
German[de]
Gemäß der Legende retteten seine Jünger den Leichnam, brachten ihn zur Küste und gingen in Jaffa an Bord eines Wunderschiffes aus Stein.
Greek[el]
(Πράξεις 12:1-3) Σύμφωνα με το θρύλο, οι μαθητές του διέσωσαν το νεκρό του σώμα, το μετέφεραν στην ακτή και από τη Γιάφα επιβιβάστηκαν σ’ ένα θαυματουργικό πέτρινο καράβι.
English[en]
(Acts 12:1-3) According to legend, his disciples rescued the corpse, took it down to the coast, and from Jaffa embarked on a miraculous ship made of stone.
Spanish[es]
(Hechos 12:1-3.) Según la leyenda, sus discípulos rescataron el cadáver, lo llevaron a la costa y desde Jope embarcaron en una nave milagrosa hecha de piedra.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 12:1–3) Tarun mukaan hänen opetuslapsensa saivat hänen ruumiinsa pelastetuksi, veivät sen alas rannikolle ja aloittivat Jaffasta merimatkan kivestä tehdyllä ihmeveneellä.
Hungarian[hu]
Nemsokkal ezután Jakab visszatért Jeruzsálembe, ahol vértanúhalált halt Heródes király kezétől (Cselekedetek 12:1–3).
Iloko[ilo]
(Aramid 12:1-3) Sigun iti leyenda, innala dagiti adalanna ti bangkayna, impanda iti igid ti baybay, ket manipud Jaffa nailugan iti namilagruan a barko a naaramid iti bato.
Italian[it]
(Atti 12:1-3) Secondo la leggenda, i suoi discepoli ne ricuperarono il corpo, lo trasportarono fino alla costa e a Giaffa si imbarcarono su una nave miracolosa fatta di pietra.
Japanese[ja]
使徒 12:1‐3)伝説によれば,ヤコブの弟子たちはヤコブの死体を取り返して海岸に運び,奇跡によってできた石の船でヤッファから船出しました。
Korean[ko]
(사도 12:1-3) 전설에 의하면, 그의 제자들이 시체를 거두어다가 해안으로 옮기고, 야파에서 돌로 만든 기적의 배에 실었다고 한다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 1—3) Ifølge legenden tok hans disipler hånd om liket og førte det ned til kysten, til Jaffa, hvor de gikk om bord i et mirakuløst skip av stein.
Dutch[nl]
Volgens de legende wisten zijn discipelen het lijk te bemachtigen en namen zij het mee naar de kust, waarna zij in Jaffa aan boord gingen van een miraculeus schip dat van steen was gemaakt.
Portuguese[pt]
(Atos 12:1-3) De acordo com a lenda, seus discípulos resgataram o cadáver dele, levaram-no para a costa e, de Jafa, embarcaram-no num barco miraculoso feito de pedras.
Slovak[sk]
(Skutky 12:1–3) Podľa legendy jeho učeníci zachránili jeho mŕtve telo, zobrali ho na pobrežie a v Jaffe ho nalodili na zázračnú kamennú loď.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 12:1-3) Po legendi so njegovi učenci rešili truplo, da odnesli k obali in se v Jaffi vkrcali na čudežno ladjo iz kamna.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:1—3) Enligt legenden räddade hans lärjungar kroppen och fraktade ner den till kusten. I Jaffa gick de ombord på ett övernaturligt fartyg gjort av sten.
Thai[th]
(กิจการ 12:1–3) ตาม ตํานาน สาวก ของ ท่าน ได้ กู้ ศพ ท่าน นํา ไป ที่ ชายฝั่ง ทะเล และ นํา ขึ้น เรือ หิน มหัศจรรย์ ที่ เมือง จัฟฟา.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:1-3) Sang-ayon sa alamat, iniligtas ng kaniyang mga alagad ang bangkay, dinala ito sa baybayin, at mula sa Jaffa ay isinakay sa isang makahimalang barko na yari sa bato.
Zulu[zu]
(IzEnzo 12: 1-3) Ngokwalensumansumane, abafundi bakhe basisindisa isidumbu, basiyisa ogwini, futhi besuka eJaffa bagibela emkhunjini oyisimangaliso owakhiwe ngetshe.