Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5. а) Избан изхадоу аҵаҩы идоуҳатә хықәкқәа рылацәажәара?
Acoli[ach]
5. (a) Pingo pire tek me penyo omego moni pi yub me cwiny ma en tye kwede?
Amharic[am]
5. (ሀ) ከተማሪው ጋር ስለ መንፈሳዊ ግብ መነጋገር ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
٥ (أ) مَا أَهَمِّيَّةُ ٱلتَّحَدُّثِ مَعَ ٱلتِّلْمِيذِ عَنِ ٱلْأَهْدَافِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
5. 1) Diosar jukʼamp loqtañatakejj kuna amtanakanïtasa sasin jilatanakar jisktʼañajj ¿kunatsa wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
5. a) Şagirdlə ruhani məqsədlər barədə danışmaq nəyə görə vacibdir?
Batak Toba[bbc]
5. (a) Sadia ringkot do manungkun tu parsiajar aha sintasintana di partondion?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Gurano kaimportante na ipakipag-ulay sa sarong sinasanay an mapadapit sa espirituwal na mga pasuhan?
Bemba[bem]
5. (a) Mulandu nshi cacindamina ukulanshanya na bo mulesambilisha imilimo pa fyo bapanga ukucita mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
5. а) Защо е важно да разговаряш с ученика за духовните му цели?
Bangla[bn]
৫. (ক) একজন শিক্ষার্থীর সঙ্গে যিহোবার সেবায় তার লক্ষ্য সম্বন্ধে কথা বলা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
5. (a) És important parlar amb un alumne sobre metes espirituals?
Cebuano[ceb]
5. (a) Nganong hinungdanon ang paghisgot ug espirituwal nga mga tumong uban sa tinun-an?
Chuukese[chk]
5. (a) Ifa lamoten ach sipwe fós ngeni emén mi angei káit usun met a achocho ngeni lón an angang ngeni Jiowa?
Chokwe[cjk]
5. (a) Ulemu uka uli hakuhanjika ni longi hakutwala ku milimo yize atamba kulinga mu mulimo wa Yehova?
Czech[cs]
5. a) Proč je důležité mluvit s bratrem o duchovních cílech?
Chuvash[cv]
5. а) Вӗренекенпе Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен вӑл хӑй умне мӗнле тӗллевсем лартни ҫинчен мӗншӗн калаҫмалла?
Danish[da]
5. (a) Hvor vigtigt er det at drøfte åndelige mål?
German[de]
5. (a) Wie wichtig ist es, mit einem Schüler über geistige Ziele zu sprechen?
Efik[efi]
5. (a) Ntak emi ọfọnde ebiowo ye owo oro enye ọnọde ukpep ẹneme ẹban̄a nte owo akpanamde n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
5. (α) Πόσο σημαντικό είναι να συζητούν οι πρεσβύτεροι με τους εκπαιδευόμενους γύρω από πνευματικούς στόχους;
English[en]
5. (a) How important is it to speak with a learner about spiritual goals?
Spanish[es]
5. a) ¿Por qué es necesario hablar sobre metas espirituales?
Estonian[et]
5. a) Kui tähtis on rääkida õpilasega tema vaimsetest eesmärkidest?
Persian[fa]
۵. الف) گفتگو در مورد اهداف روحانی با برادری که آموزش میبیند تا چه حد اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
5. a) Miten tärkeää on puhua oppilaalle hengellisistä tavoitteista?
Fijian[fj]
5. (a) Na cava e bibi kina me veivosakitaki kei koya e vuli na isausau vakayalo?
French[fr]
5. a) Pourquoi est- il important de parler d’objectifs spirituels avec un apprenant ?
Gilbertese[gil]
5. (a) Tera bukina ngkai e kakawaki maroroakinan tiia ni bwaai n taamnei ma te tari ae kataneiaaki?
Guarani[gn]
5. a) ¿Mbaʼérepa iporã reporandu pe ermánope mbaʼépa ohupytyse Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
૫. (ક) યહોવાની સેવામાં ધ્યેયો રાખવા વિશે શીખનાર સાથે વાત કરવી કેમ જરૂરી છે?
Wayuu[guc]
5. (1) ¿Jamüsü choʼujaaka nüsakinnüin wanee wawala süchiki tü niʼyataweekalü anain nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
5. (a) Naegbọn e do yin nujọnu nado nọ dọhodo yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ ji hẹ azọ́nplọntọ de?
Hausa[ha]
5. (a) Me ya sa yake da muhimmanci dattijo ya tambayi ɗan’uwa game da maƙasudan da ya kafa?
Hebrew[he]
5. (א) עד כמה חשוב לשוחח עם המתלמד על מטרות רוחניות?
Hindi[hi]
5. (क) विद्यार्थी से यह पूछना कितना ज़रूरी है कि उसने यहोवा की सेवा में क्या लक्ष्य रखे हैं?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Daw ano ka importante nga hambalan upod sa ginahanas ang espirituwal nga mga tulumuron?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Edena dala ai treinini ia abia tadikaka ida tahua gaudia oi herevalaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
5. (a) Koliko je važno razgovarati s braćom o duhovnim ciljevima?
Haitian[ht]
5. a) Jis nan ki pwen l enpòtan pou n pale konsènan objektif espirityèl yo ak yon moun n ap bay fòmasyon?
Hungarian[hu]
5. a) Miért fontos a képzés során beszélgetni a Jehova szolgálatában kitűzött célokról?
Armenian[hy]
5. ա) Որքա՞ն կարեւոր է սովորողի հետ հոգեւոր նպատակներից խոսելը։
Western Armenian[hyw]
5. ա) Մարզուողին հետ հոգեւոր նպատակակէտերու մասին խօսիլը ո՞րքան կարեւոր է։
Indonesian[id]
5. (a) Mengapa penting untuk mengobrol dengan pelajar tentang cita-cita rohani?
Igbo[ig]
5. (a) Gịnị mere o ji dị mkpa ka mmadụ jụọ onye ọ na-azụ banyere ihe ndị o kpebiri ime n’ozi Jehova?
Iloko[ilo]
5. (a) Ania ti maitulong ti panangsaludsod iti masansanay no ania dagiti naespirituan a kalatna?
Icelandic[is]
5. (a) Hve mikilvægt er að ræða við nemandann um markmið í þjónustu Jehóva?
Isoko[iso]
5. (a) Fikieme u ro wuzou gaga inọ a lele oniọvo-ọmọzae nọ a bi wuhrẹ ta kpahe itee nọ o fihọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
5. (a) Quanto è importante che un anziano parli di mete spirituali con il fratello che sta addestrando?
Japanese[ja]
5. (イ)霊的な目標について話すのは,なぜ大切なことですか。(
Georgian[ka]
5. ა) რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ უხუცესი მოსწავლეს სულიერი მიზნების დასახვაში დაეხმაროს?
Kamba[kam]
5. (a) Ve vata mwaũ wa kũneena na mũmanyĩw’a ĩũlũ wa kĩla ũvangĩte kwĩanĩsya ũthũkũminĩ wa Yeova?
Kongo[kg]
5. (a) Sambu na nki yo kele mfunu na kusolula ti longoki na yina me tala balukanu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
5. (a) Kwarĩrĩria ũhoro wa mĩoroto ya kĩĩroho na mũrũ wa Ithe witũ nĩ kwa bata nĩkĩ?
Kazakh[kk]
5. а) Шәкіртіңнен рухани мақсаттары жайлы сұрағаның неге маңызды?
Konzo[koo]
5. (a) Ni mughaso wahi owali omw’ikanirya omuthendekwa okwa bilhubirirwa by’obunyakirimu?
Kaonde[kqn]
5. (a) Mambo ka o kyanemena kwisamba pa bikonkwanyi bya ku mupashi na ye mubena kufunjisha mingilo?
Krio[kri]
5. (a) Wetin mek i impɔtant fɔ aks di pɔsin we yu de tren bɔt di tin dɛn we i dɔn plan fɔ du we i de sav Jiova?
Southern Kisi[kss]
5. (a) Le yɛɛ icho yɛ suɛi sɔvɛ le baltaŋ dɔuwɔɔ a kpeleŋnda iMɛlɛkaya laŋ okɔɔ a wana cho pɛɛkoo wo?
Kyrgyz[ky]
5. а) Ага-инилерден максаттары жөнүндө суроо эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
5. (a) Lwaki kikulu okwogerako n’oyo gw’otendeka ku biruubirirwa bye eby’omwoyo?
Lozi[loz]
5. (a) Ki kabakalañi hakuli kwabutokwa kuambolisana ni muituti ka za likonkwani zaitomezi mwa sebelezo yahae ku Jehova?
Lithuanian[lt]
5. a) Kodėl vyresniajam svarbu kalbėtis su broliu apie dvasinius siekius?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) Le i kamweno’ka kadi mu kwisambila na mwifundi pa bitungo bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
5. a) Bua tshinyi bidi ne mushinga bua mukulu kuyukila ne muanetu udiye ulongesha bua bipatshila bia mu nyuma?
Luvale[lue]
5. (a) Mwomwo ika chapwila chachilemu kushimutwila namuka-kulinangula havyuma vyakushipilitu anakufwila mukuyoya chenyi?
Lunda[lun]
5. (a) Indi kuhanjeka nakadizi hayikonkwanyi yakuspiritu kwalemenadi?
Luo[luo]
5. (a) Ang’o momiyo ber ka jaduong’ owuoyo gi owadwa motiego e wi chenro moketo mag tiyo ne Nyasaye?
Lushai[lus]
5. (a) Zirlai hnêna thlarau lam thiltumte sawipui chu eng ang khawpa pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
5. a) Cik svarīgi ir runāt ar mācekli par garīgiem mērķiem?
Morisyen[mfe]
5. (a) Kifer li inportan ki nou koz lor bann lobzektif spiritiel avek enn zelev?
Malagasy[mg]
5. a) Nahoana ny anti-panahy no mila miresaka tanjona ara-panahy amin’ireo ampiofaniny?
Mambwe-Lungu[mgr]
5. (a) Uzye cacindama uli ukulanzyanya na wino mukusambilizya pa mauyo akuombela Leza?
Macedonian[mk]
5. а) Колку е важно да се разговара со ученикот за неговите духовни цели?
Mongolian[mn]
5. а) Еховад яаж үйлчилье гэж бодож байгааг нь суралцагчаасаа яагаад асуух хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
5. a) Y sã n dat n sõng saam-biig t’a minimã paase, bõe yĩng tɩ yaa sõma tɩ y sok-a n ges a sã n yãka bũmb n dat n wa maan a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
५. (क) यहोवाच्या सेवेतील ध्येयांविषयी बांधवासोबत बोलणं इतकं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
5. (a) Mengapakah penting untuk bercakap tentang matlamat rohani dengan seorang pelajar?
Norwegian[nb]
5. (a) Hvor viktig er det å snakke med en lærling om åndelige mål?
North Ndebele[nd]
5. (a) Kuqakatheke ngani ukuthi umdala lomzalwane amfundisayo baxoxe ngemisebenzi yenkonzo angayenza?
Ndau[ndc]
5. (a) Zvinosisira zvakadini kubhuya no mujiji ngo pamusoro po zvidisiso zvokumujimu?
Nepali[ne]
५. (क) प्रशिक्षार्थीसित आध्यात्मिक लक्ष्यहरूबारे कुरा गर्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Lomwe[ngl]
5. (a) Tuuvi ori mphurelo wa ochekula ni oohuserya vooloca sa soolakelela soomunepani?
Nias[nia]
5. (a) Hana wa moguna mufadunö-dunö gohitö dödö ba wamati khö nifahaʼö?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe belangrijk is het om met een leerling over geestelijke doelen te spreken?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi kukambirana ndi munthu zolinga zake n’kothandiza bwanji?
Nyankole[nyn]
5. (a) Okugaaniira aha bigyendererwa by’omwoyo n’ou orikutendeka ni kikuru kita?
Oromo[om]
5. (a)Barataa tokkoo wajjin waaʼee galmawwan hafuuraa dubbachuun hammam barbaachisaa dha?
Ossetic[os]
5. а) Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ нысӕнттӕ ӕвӕрын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй ӕфсымӕримӕ аныхас кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
5. (a) Akin et importantin mitongtong ed ipapasal yo nipaakar ed espiritual ya kalat to?
Papiamento[pap]
5. (a) Dikon ta importante pa papia tokante metanan spiritual ku e ruman hòmbernan?
Palauan[pau]
5. (a) Ngera uchul me ngkirir a remechuodel el melisiich er a rudam el kirel a turrekong er tir?
Pijin[pis]
5. (a) Why nao hem important for iu story abaotem olketa spiritual goal long brata wea iu trainim?
Polish[pl]
5. (a) Jak ważne jest rozmawianie z uczniem o jego celach duchowych?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Ia uwen eh kesempwal en koasoiaiong tohnsukuhl men duwen mehn akadei kan ni eh kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
5. (a) Por que é importante conversar com um aprendiz sobre alvos espirituais?
Quechua[qu]
5. 1) ¿Imaraykutaj uj hermanowan Diosta yupaychaypi imastachus ruwayta munasqanmanta parlariy may allin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5. a) Ancianocunaca ¿imacunatata huauquicunahuanga parlaita ushan?
Rundi[rn]
5. (a) Ni kubera iki bihambaye ko uyaga n’uwo umenyereza ibijanye n’imigambi yo mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
5. (a) Ov, kwambamb ni muntu ufumbina kukwet usey ik piur pa jintong jend ja muspiritu?
Romanian[ro]
5. a) De ce este important să discuţi cu cel pe care îl instruieşti despre obiective spirituale?
Russian[ru]
5. а) Почему важно поговорить с учеником о его духовных целях?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Kuki ari iby’ingenzi ko umusaza aganira n’uwo atoza ku bihereranye n’intego zo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
5. (a) Thangwi yanji mphyakufunika kakamwe kulonga na m’bale thangwi ya pifuno pyauzimu?
Sango[sg]
5. (a) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene a-ancien asara lisoro na mbeni wamandango ye na ndo ti aye so lo leke na bê ti lo ti sara na yâ ti bungbi?
Sidamo[sid]
5. (a) Mittu rosaanchi ledo ayyaanaamittete mixo daafira hasaawa mageeshshi geeshsha hasiissinote?
Slovak[sk]
5. a) Prečo je dôležité hovoriť s bratom o duchovných cieľoch?
Slovenian[sl]
5. a) Zakaj je pomembno, da se učitelj pogovori z učencem o njegovih duhovnih ciljih?
Samoan[sm]
5. (a) O le ā le tāua o le talanoa i lē o loo toleniina e faatatau i sini faaleagaga?
Shona[sn]
5. (a) Nei kutaura nemudzidzi nyaya yezvinangwa zvekunamata kuchibatsira?
Songe[sop]
5. (a) Kwisamba na mulongi pabitale bitshibilo bya mu kikudi kwi na muulo kinyi?
Albanian[sq]
5. (a) Sa rëndësi ka të flasësh me nxënësin për synimet frymore?
Serbian[sr]
5. (a) Zašto je važno razgovarati s učenikom o duhovnim ciljevima?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) O prenspari a de fu taki nanga wan brada fu den sani di a wani du gi Yehovah?
Swedish[sv]
5. a) Varför är det viktigt att bröder uppmuntras att sätta upp andliga mål?
Swahili[sw]
5. (a) Kwa nini ni muhimu kuzungumza na ndugu unayemzoeza kuhusu malengo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Sababu gani ni jambo la lazima kuzungumuza na mwanafunzi kuhusu miradi yake ya kiroho?
Tamil[ta]
5. (அ) நீங்கள் பயிற்சி கொடுக்கும் சகோதரரிடம் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்வதைப் பற்றி பேசுவது ஏன் ரொம்ப முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
5. (a) Tanbasá mak importante atu koʼalia ho alunu kona-ba planu espirituál nian?
Telugu[te]
5. (ఎ) శిక్షణ పొందే సహోదరులతో ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల గురించి మాట్లాడడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
5. а) Чаро бо таълимгиранда дар бораи мақсадҳои рӯҳонӣ гап задан муҳим аст?
Tigrinya[ti]
5. (ሀ) ሓደ ሽማግለ ንዜሰልጥኖ ሓው ብዛዕባ መንፈሳዊ ሸቶታት ኬዘራርቦ ኣገዳሲ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
5. (a) Ka hange hange u lamen a orngohol ityesen sha akaa a ken jijingi a nan we ishima u eren la nena?
Turkmen[tk]
5. a) Ýaşulular näme üçin doganlaryň ruhy maksatlary barada soramaly?
Tagalog[tl]
5. (a) Bakit mahalagang kausapin ang sinasanay tungkol sa espirituwal na mga tunguhin?
Tetela[tll]
5. a) Lande na kele ekɔ ohomba nsawola l’ombeki lo kɛnɛ kendana l’eyango wa lo nyuma?
Tongan[to]
5. (a) ‘Oku mahu‘inga fēfē ‘a e talanoa mo ha tokotaha ako fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
5. (a) Nchifukwa wuli mukhumbika kufumba wakusambira vilatu vo wenavu?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Ino ciyandika kapati buti kubandika asikwiiya kujatikizya mbaakani zyakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Wai na em i bikpela samting long elda i mas stori gut wantaim brata long ol mak em i laik winim long sait bilong bilip?
Turkish[tr]
5. (a) Eğitilen kişiyle ruhi hedefler hakkında konuşmak ne kadar önemli?
Tswa[tsc]
5. a) Hi lihi a lisima la ku bhula ni xigonzani xungetano hi mixuvo ya moya?
Tatar[tt]
5. а) Ни өчен укучы белән рухи максатлар турында сөйләшү мөһим?
Tumbuka[tum]
5. (a) Chifukwa wuli ntchiwemi kovwira mubali kuti waŵe na chilato chakuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
5. (a) Kaia e tāua ei a te sau‵tala mo se taina e uiga ki fakamoemoega faka-te-agaga?
Ukrainian[uk]
5. а) Наскільки важливо говорити з учнем про духовні цілі?
Umbundu[umb]
5. (a) Oku sapela catiamẽla kovimãho vietu viupange wa Yehova la manji o kasi oku pindisiwa ci kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
5. (الف) تربیت پانے والے بھائی سے یہ پوچھنا کیوں ضروری ہے کہ اُس نے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے کون سے منصوبے بنائے ہیں؟
Vietnamese[vi]
5. (a) Tại sao nói chuyện với người học về các mục tiêu thiêng liêng là quan trọng?
Makhuwa[vmw]
5. (a) Xeeni varyaaya vootthuneya olavula ni ole onimwiixuttiha anyu voohimya sa soolukama sawe?
Wolaytta[wal]
5. (a) Ayyaanaabaa halchiyoobaa xeelliyaagan tamaariyaageetuura haasayiyoogee ay keena koshshiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Kay ano nga importante an pakiistorya ha ginbabansay mahitungod ha espirituwal nga mga tumong?
Wallisian[wls]
5. (1) He koʼe ʼe maʼuhiga te palalau mo he ako ʼo ʼuhiga mo ʼana fakatuʼutuʼu ʼi te selevisi ʼae kia Sehova?
Yao[yao]
5. (a) Ana kuŵecetana ni jwakulijiganya ya yakulinga yausimu kuli kwakamucisya catuli?
Yapese[yap]
5. (a) Uw feni ga’ fan ni nge weliy reb e piilal murung’agen boch ban’en nrayog ni ngan nameg ni fan ko tirok Got ban’en ngak be’ ni be skulnag?
Yoruba[yo]
5. (a) Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká jíròrò àwọn àfojúsùn tẹ̀mí pẹ̀lú akẹ́kọ̀ọ́ kan?
Chinese[zh]
5.( 甲)为什么跟弟兄谈谈他在事奉耶和华方面的目标十分重要?(
Zande[zne]
5. (a) Wai du nyakipa gupai nga ka fura na bawiriki tipa agu asasa nga ga toro?