Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы иаанамган уи имоу ауадаҩра аӡбара уара уалны иудуп ҳәа.
Acoli[ach]
Pe itam ni omyero icob pekone-ni cutcut.
Adangme[ada]
Ko susu kaa e sa kaa o hla e haomi ɔ nya tsaba ha lɛ kokooko.
Afrikaans[af]
Moenie voel dat jy die probleem moet oplos nie.
Southern Altai[alt]
Сен олордыҥ уур-кӱчтериниҥ аайына чыгар учурлу деп сананба.
Amharic[am]
ለችግሩ መፍትሔ ማስገኘት እንዳለብህ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
لا تشعر ان عليك حل مشكلته.
Azerbaijani[az]
Elə düşünmə ki, sən onların problemlərini həll etməlisən.
Bashkir[ba]
Һин уның проблемаһын хәл итергә тейеш тип уйлама.
Basaa[bas]
Hoñol bañ le u nlama ndigi mélés ndutu yé.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pag-isipon na dapat nindong solusyonan an saiyang problema.
Bulgarian[bg]
Не мисли, че трябва да разрешиш проблема му.
Bangla[bn]
এইরকমটা মনে করবেন না যে, আপনাকে সমস্যার সমাধান করে দিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te buni na ô mba’a ve kôme jam da ndeñele nye.
Catalan[ca]
No tinguis la sensació que tens l’obligació de resoldre el problema.
Garifuna[cab]
Furumiñe, gayarati wariñagun somu katei lun, lun lárügüdün gurasu.
Kaqchikel[cak]
Ütz yeqakanoj kayoxiʼ tzij ri kan nukuqubʼaʼ rukʼuʼx.
Chavacano[cbk]
No pensa que necesita tu arregla con el de suyu problema.
Cebuano[ceb]
Ayaw hunahunaa nga kinahanglan nimong sulbaron ang problema.
Chuwabu[chw]
Kuwubuwelege wila onofanyeela ogomiha nikathamihona.
Chokwe[cjk]
Kanda unyonga ngwe watamba kusopa mulonga wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen santi konmsi ou bezwen rezourd sa problenm.
Czech[cs]
Nemusíte mít pocit, že je nutné, abyste jeho problém vyřešili.
Chol[ctu]
Ñaxan yom mi lac suben muʼ bʌ i mejlel i pʼʌtʼesan.
Welsh[cy]
Paid â meddwl dy fod ti’n gorfod datrys y broblem.
Danish[da]
Du behøver ikke at føle at du skal løse vedkommendes problem.
German[de]
Denk nicht, du müsstest sein Problem lösen.
Jula[dyu]
Kana a miiri ko waajibi lo i k’a ka kunko ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Mègasusui be ele be yeakpɔ kuxi si le fu ɖem na wo la gbɔ kokoko o.
Efik[efi]
Kûkere ke ana ọkọk mfịna esie.
Greek[el]
Μη θεωρείτε ότι πρέπει να λύσετε εσείς το πρόβλημα.
English[en]
Do not feel that you must fix the problem.
Estonian[et]
Ära arva, et pead tema probleemi lahendama.
Persian[fa]
لازم نیست که راهحلی برای مشکل او بیابید.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että sinun pitäisi ratkaista hänen ongelmansa.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi sara mo walia nona leqa.
Faroese[fo]
Tú skalt ikki føla, at tú noyðist at loysa trupulleikan.
Fon[fon]
Ma lin ɖɔ emi ɖó na ɖeɖɛ wuvɛ̌ ɔ ó.
French[fr]
Ne vous sentez pas obligé d’apporter une solution à son problème.
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ ja oyɛ enaagba lɛ naa tsabaa pɛ dani obaanyɛ oye obua lɛ.
Gilbertese[gil]
Tai iangoia bwa ko riai ni kanakoraoa te kangaanga.
Gun[guw]
Ma lẹndọ hiẹ dona didẹ nuhahun lọ wẹ blo.
Ngäbere[gym]
Käne, nikwe kukwe kwin niedre ie.
Hausa[ha]
Kada ka ga kamar dole ne ka magance matsalar.
Hebrew[he]
אל תרגיש שחובה עליך לפתור את הבעיה.
Hindi[hi]
यह मत सोचिए कि आपको उसकी समस्या का समाधान करना है।
Hiligaynon[hil]
Indi paghunahunaa nga dapat mo solbaron ang problema.
Hmong[hmn]
Ib txhia xav tias lawv yuav tsum tu tau nws tej teeb meem, nws thiaj kaj siab.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa ena hekwakwanai do oi hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da moraš riješiti njegov problem.
Haitian[ht]
Pa panse ou oblije rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ne gondold, hogy neked kell megoldanod a nehézséget.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածիր, թե դու պետք է փորձես լուծել նրա խնդիրը։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ խորհիր թէ պէտք է անոր խնդիրները լուծես։
Herero[hz]
Kahepero okumuna kutja mo sokuzengurura ouzeu we.
Iban[iba]
Anang ngumbai diri patut mutarka penusah iya.
Ibanag[ibg]
Ari ka kari nga mapaguyu nga manguffun?
Indonesian[id]
Jangan merasa Saudara harus menyelesaikan masalahnya.
Igbo[ig]
Echela na ị ga-edozirịrị nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Saanmo a panunoten a masapul a risutem ti parikutna.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að hugsa sem svo að þú þurfir að leysa vandann.
Isoko[iso]
Who du roro nọ who ti ku ẹbẹbe na họ họ.
Italian[it]
Non pensiamo di dover risolvere il suo problema.
Japanese[ja]
問題を解決しなければならないとは考えないでください。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებ, რომ მისი პრობლემა უნდა გადაჭრა.
Kamba[kam]
Ndũkone ta lasima ũmine thĩna wake.
Kabiyè[kbp]
Taamaɣzɩ se pɩcɛyaa kookoo se ŋsɩnɩ-ɩ nɛ ɛlɩɩ ɛ-kaɖɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tqawaklesi xchʼool wi chaabʼil tooʼaatinaq.
Kongo[kg]
Kuyindula ve nde nge fwete yidika dyambu ya yandi kenwana ti yo.
Kikuyu[ki]
Ndũgecirie atĩ no mũhaka ũmũniinĩre thĩna ũcio wake.
Kuanyama[kj]
Ino kala u udite kutya ou na okukandula po oupyakadi waye.
Kazakh[kk]
Өзіңді оның проблемасын шешуге міндетті сезінбе.
Kalaallisut[kl]
Misigissanngilatit ajornartorsiutaa aaqqittariaqarlugu.
Kimbundu[kmb]
Kana ku banza kuila, eie ua tokala ku batula o maka.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
먼저, 당신이 문제를 해결해 주어야 한다고 생각하지 마십시오.
Konzo[koo]
Si wulengekanaye wuthi wukathekawa erighunza h’ekitsibu ekiriho.
Kaonde[kqn]
Kange mwimonenga’mba mwakonsha kupwisha lukatazho ne.
Krio[kri]
Nɔ fil se yu fɔ sɔlv di prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ o kɔl niŋ maa mɛɛ ma chii bahawɛi koŋ kaŋgalaŋ te.
Kwangali[kwn]
Wa ha lizuvha asi ove wa hepa kukohonona po udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyindudi ko vo fwete singika diambu dikuntokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү анын көйгөйүн чечүүгө милдеттүүдөй көрбө.
Lamba[lam]
Teshi ukulanguluka ati mungashilisha amakatasho.
Ganda[lg]
Tokitwala nti ggwe olina okugonjoola ekizibu kye.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete osengeli kaka kosilisa mokakatano na ye.
Lao[lo]
ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແກ້ ບັນຫາ ໃຫ້ ລາວ.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ikutwa kuli mu na ni ku tatulula butata bwa li ku bona.
Lithuanian[lt]
Išspręsti jo problemos neprivalai, — dažnai pakanka gero žodžio.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga’mba ufwaninwe kupwija uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi meji ne: udi ne bua kujikija lutatu luende to.
Luvale[lue]
Kanda namushinganyeka ngwenu mwatela kukumisa ukalu wenyi wosenako, nduma.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu munateli kumanisha kukala kwawuku.
Luo[luo]
Kik ipar ni nyaka itiekne chandruogno.
Lushai[lus]
Buaina chu i chinfelsak tûrah ngai suh.
Latvian[lv]
Nevajadzētu domāt, ka mūsu uzdevums ir atrisināt problēmu.
Mam[mam]
Tnejel, kxel qqʼamaʼn junjun tbʼanel yol te.
Morisyen[mfe]
Pa pensé ki ou bizin reglé so probleme.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy maintsy mamaha ny olana mahazo azy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaelenganya ukuti mwemwe mufwile ukumumalila intazi.
Mískito[miq]
Taura, ai kupia bukbia bila kum wis.
Macedonian[mk]
Немој да си мислиш дека мораш да му го решиш проблемот.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹ രി ക്കേ ണ്ടതു നിങ്ങളു ടെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ മാ ണെന്നു ചിന്തി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mòoré[mos]
Ra tags-y tɩ y tõe n welga a yellã zĩig pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Janganlah berfikir bahawa anda perlu menyelesaikan masalahnya.
Maltese[mt]
Tħossokx li għandek tirranġa l- problema.
Burmese[my]
ပြဿ နာ ကို သင် ဖြေရှင်း ပေး ရ မယ် လို့ မယူ မှတ် လိုက် ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å føle at du er nødt til å løse problemet.
Nyemba[nba]
Kati mu livue ngecize mua pande ku manusula cisoti ceni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua amo uelis tikyektlaliskej ouijkayotl tlen kipanotok.
North Ndebele[nd]
Ungacabangi ukuthi kumele ululungise uhlupho lwakhe.
Ndau[ndc]
Amudikani kuzwa kuti munodikana kupeja cineso cake.
Ndonga[ng]
Ino dhiladhila kutya owu na okukandula po uupyakadhi we.
Lomwe[ngl]
Muhuupuwele wi munaphwanela omaliha nikacamiho nlo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, matikyolchikauakan ika totlajtoluan.
Niuean[niu]
Ua logona hifo kua lata a koe ke fakahako e lekua.
Dutch[nl]
Denk niet dat je het probleem moet oplossen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore ke wena yo a swanetšego go lokiša bothata bjoo.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti muyenera kuthetsa vuto lakelo.
Nyaneka[nyk]
Uhasoke okuti una okutetulula otyitateka tyae.
Nyankole[nyn]
Otakaateekateeka ngu oine kwihaho oburemeezi obu aine.
Nyungwe[nyu]
Lekani kukumbuka kuti mungamalise bvuto lacero.
Nzima[nzi]
Mmate nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ ɛnyia ngyegyelɛ ne sɔbelɛ.
Oromo[om]
Rakkoo uumameef furmaata argamsiisuun qaba jettee hin yaadin.
Ossetic[os]
Афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ йын йӕ уавӕр ды хъуамӕ фӕивай.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä xipäbihu̱ rˈa yä hogä noya pa gä huˈmpäbihu̱ rä mu̱i.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmo iisipen ya kaukolan mon solusyonan so problema to.
Papiamento[pap]
No sinti ku bo mester resolvé e problema.
Palauan[pau]
Lak momdasu el kmo ngkirem el sumecheklii a mondai er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Denkj nich, du motst dän siene Trubbels en Ordninj brinjen.
Polish[pl]
Nie uważaj, że musisz rozwiązać jego problem.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr medewe me ke anahne kapwungala eh kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu pensa kuma bu dibi di rosolvi si purblema.
Portuguese[pt]
Não pense que você tem de resolver o problema dele.
K'iche'[quc]
Nabʼe, kuya kqabʼij jun utz tzij che, che kuya kubʼsal ukʼuʼx.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa sumaq simikunawanmi rimapayana kallpachanapaq.
Rarotongan[rar]
Kare e anoanoia kia takore koe i te manamanata.
Ruund[rnd]
Pikil watong amboku anch ukutwish kupwish mar mend.
Romanian[ro]
Să nu crezi că tu trebuie să rezolvi problema.
Rotuman[rtm]
Se ‘es ‘e a‘häet ne ‘äe kop la a‘lelei pefä‘ ta.
Russian[ru]
Не думай, что ты обязан решить его проблему.
Kinyarwanda[rw]
Ntukumve ko ugomba byanze bikunze kumukemurira ikibazo.
Sena[seh]
Lekani kunyerezera kuti musafunika kumalisa nyatwa.
Sango[sg]
Pensé pëpe so a lingbi mo leke kpale ti lo ni.
Sinhala[si]
ඔහු හෝ ඇය මුහුණ දෙමින් සිටින ප්රශ්නය ඔබ විසඳිය යුතුයි කියා සිතීම අවශ්ය නැහැ.
Sidamo[sid]
Qarrasi tira hasiissannoe yite qarrantooti.
Slovak[sk]
Nemysli si, že musíš vyriešiť jeho problém.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mieritseritsy hoe tsy maintsy hovahanao raha manahira azy iny.
Slovenian[sl]
Ne mislite, da morate rešiti njegov problem.
Samoan[sm]
Aua e te manatu e tatau ona e taumafai e foʻia lona faafitauli.
Shona[sn]
Usafunga kuti unofanira kugadzirisa dambudziko racho.
Albanian[sq]
Mos mendo se duhet të gjesh patjetër një zgjidhje për problemin që ka.
Serbian[sr]
Nemoj misliti da moraš da rešiš problem koji ta osoba ima.
Sranan Tongo[srn]
No denki taki na yu musu lusu a problema fu a sma.
Swati[ss]
Ungativa shengatsi nguwe lokufanele ucedze lenkinga yakhe.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore u lokela ho rarolla bothata ba hae.
Swedish[sv]
Tänk inte att du måste lösa problemet.
Swahili[sw]
Usihisi kwamba ni lazima utatue tatizo lake.
Congo Swahili[swc]
Usifikiri kwamba unapaswa kumaliza tatizo lake.
Tamil[ta]
அவருடைய பிரச்சினையை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டுமென நினைக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Labele sente katak Ita tenke hadiʼa ninia problema.
Telugu[te]
సమస్యను మీరే పరిష్కరించాలని అనుకోకండి.
Tajik[tg]
Фикр накунед, ки шумо барои ҳал кардани мушкилии вай вазифадоред.
Thai[th]
อย่า รู้สึก ว่า คุณ ต้อง แก้ ปัญหา ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ ግድን ጸገሙ ኽትፈትሓሉ ኸም ዘሎካ ዀይኑ ኣይሰማዕካ።
Tiv[tiv]
De veren ishima wer saa u sôr zayol u nan la keng keng ga.
Turkmen[tk]
Onuň kynçylygyny çözmelidirin öýtme.
Tagalog[tl]
Huwag mong isipin na kailangan mong ayusin ang problema niya.
Tetela[tll]
Tɔsake ɔnɛ wɛ mbayokandola okakatanu ande.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore o tshwanetse go rarabolola bothata jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ongo‘i kuo pau ke ke fakalelei‘i ‘a e palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵanaŵananga cha kuti imwi ndimwi mumaliskengi suzgu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulimvwa kuti ndinywe mweelede kumana penzi lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Pulana kawaniw tachuwin nema tlan nalimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem yu mas stretim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Sorunu halletmeniz gerektiğini düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli leswaku u fanele u n’wi tlhantlhela xiphiqo xa yena.
Tswa[tsc]
U nga alakanyi lezaku hi wena u faneleko ku tlhatlha a xikarato xakwe.
Purepecha[tsz]
Orheta, uinhaperantani uandakuecha jimbo.
Tatar[tt]
Син аның проблемасын хәл итәргә тиеш дип уйлама.
Tooro[ttj]
Otatekereza ngu n’osobora kumaraho ekizibu kye.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti mungamazga suzgo ilo.
Tuvalu[tvl]
Sa mafaufau me e mafai o faka‵lei ne koe te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Nsusuw sɛ ɔkwan biara so no ɛsɛ sɛ wutumi siesie ɔhaw no.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e e titauhia ia faaafaro oe i te fifi.
Uighur[ug]
Мәсилини чоқум һәл қилишим керәк дәп ойлимаң.
Ukrainian[uk]
Не думай, що ти мусиш вирішити його проблему.
Umbundu[umb]
Ku ka sime okuti ove o ka tetulula ocitangi caco.
Urhobo[urh]
A ghwa guọnọ nẹ wọ rhuẹrẹ ebẹnbẹn na phiyọ-ọ.
Venda[ve]
Ni songo vhona u nga ni fanela u tandulula vhuleme hawe.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết là bạn phải giải quyết vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Muhuupuwele wira munrowa omaliha muxankiho aya.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw hunahunaa nga kinahanglan mo sulbaron an problema.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu ʼe tonu ke kotou fakatokatoka tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Mus’ ukuvakalelwa kukuba umele uyilungise loo ngxaki.
Yao[yao]
Akaganisya kuti akusosekwa kumasya cakusawusya ca Mklistujo.
Yapese[yap]
Dab mu lemnag nrayog ni ngam pithig e magawon rok.
Chinese[zh]
你无需觉得非解决他的问题不可。
Zande[zne]
Ka mo berẽnga ha nga si naida mo nyasi anyasa riipa gani akpakarapai ya.
Zulu[zu]
Ungabi nomuzwa wokuthi uwena okumelwe uxazulule le nkinga.