Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med stor ulejlighed og en betydlig udgift for mig selv betalte jeg det kabel-tv-selskab, der har monopol på at installere kabel-tv i mit område, så jeg kunne sidde og tilbringe fornøjelige timer om aftenen med at se på Euronews.
German[de]
Ich habe große persönliche Unannehmlichkeiten in Kauf genommen und beträchtlichen finanziellen Aufwand betrieben, um mir von der Kabelfernsehgesellschaft, die in meiner Region das Monopol für diese Dienstleistung besitzt, einen Kabelanschluß installieren zu lassen, damit ich abends Euronews empfangen kann.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου δυσαρέσκεια πλήρωσα ένα σημαντικό ποσό στην εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης που έχει το μονοπώλιο για την παροχή αυτής της υπηρεσίας στην περιοχή μου, για να εγκαταστήσω καλωδιακή τηλεόραση και να μπορώ να κάθομαι και να περνώ ευχάριστα την ώρα μου τα απογεύματα ακούγοντας και παρακολουθώντας το Euronews.
English[en]
At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instal cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews.
Spanish[es]
Superando no pocos inconvenientes personales y considerables gastos, pagué a la compañía de televisión por cable que tiene el monopolio en mi zona para instalar el servicio de la televisión por cable, de manera que por las noches podía sentarme ante el televisor y pasar horas felices escuchando y viendo Euronews.
Finnish[fi]
Näin suuren vaivan ja maksoin suuret rahat kaapelitelevisioyhtiölle, jolla on monopoliasema tämän palvelun alalla alueellani, kaapelitelevision asentamisesta, jotta voisin istua ja viettää hauskoja hetkiä iltaisin kuunnellen ja katsellen Euronewsia.
French[fr]
Au prix de pas mal de désagréments et de dépenses considérables, j'ai fait installer le câble, par la société de télédistribution qui a le monopole de ce service dans ma région, si bien que, le soir, je pouvais m'asseoir et passer de bons moments à regarder et écouter Euronews.
Italian[it]
A caro prezzo e con un disagio personale non indifferente, ho chiesto alla società che ha il monopolio della televisione via cavo nella mia zona di installarmi il collegamento via cavo per poter piacevolmente trascorrere le mie serate seguendo i programmi di Euronews .
Dutch[nl]
Het heeft me heel wat moeite en geld gekost een kabelaansluiting te laten aanleggen door een kabelbedrijf dat in mijn district het monopolie bezit, in de hoop dat ik "s avonds vele plezierige uren zou kunnen doorbrengen met het luisteren en kijken naar Euronews.
Portuguese[pt]
Com grande incómodo da minha parte e uma despesa considerável, paguei à empresa de televisão por cabo que detém o monopólio deste serviço na minha área para me instalar televisão por cabo; isto para poder sentar-me, ao fim do dia, e passar umas horas agradáveis a ouvir e a ver o Euronews.
Swedish[sv]
Med stor personlig olägenhet och till en hög kostnad betalade jag det kabel TV-företag som har monopol på tjänster inom mitt område för att installera kabel TV så att jag med nöje kunde tillbringa timmar framför televisionen med att lyssna och titta på Euronews.