Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je tomu tak, v přepravě zboží železnice prohrávají na celé čáře v každé evropské zemi.
Danish[da]
Hvad godstrafikken angår, er jernbanetransporten tilmed ved at tabe slaget i alle europæiske lande.
German[de]
Beim Güterverkehr ist die Schiene sogar in allen europäischen Ländern dabei, die Schlacht zu verlieren.
Greek[el]
Μάλιστα, σε σχέση με τις εμπορευματικές μεταφορές, ο σιδηρόδρομος χάνει τη μάχη σε κάθε χώρα στην Ευρώπη.
English[en]
Indeed, with regard to goods traffic, rail has been losing the battle in every country in Europe.
Spanish[es]
De hecho, en el campo del transporte de mercancías el ferrocarril ha ido perdiendo la batalla en todos los países de Europa.
Estonian[et]
Tõepoolest, kaubaliikluse osas on raudtee lahingu kaotanud igas Euroopa riigis.
Finnish[fi]
Tavaraliikenteessä rautatiet ovat todellakin hävinneet taistelun jokaisessa Euroopan maassa.
French[fr]
En matière de transport de marchandises, le rail est même en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
Hungarian[hu]
Sőt, az áruszállítás terén a vasút visszaszorulóban volt Európa minden országában.
Italian[it]
Per quanto riguarda il trasporto merci, la rotaia sta addirittura perdendo terreno in tutti i paesi europei.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pagal prekių gabenimo apimtis geležinkeliai Europoje pralaimi kovą kiekvienoje šalyje.
Latvian[lv]
Patiesi attiecībā uz preču pārvadājumiem dzelzceļš ir bijis zaudētājos katrā Eiropas valstī.
Dutch[nl]
Wat het goederenvervoer betreft, heeft het spoor de strijd zelfs in elk land in Europa verloren.
Polish[pl]
W rzeczywistości w odniesieniu do transportu towarów kolej przegrała bitwę w każdym kraju europejskim.
Portuguese[pt]
Na verdade, em matéria de transporte de mercadorias, o sector ferroviário tem de facto perdido a batalha em todos os países da Europa.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prepravu tovaru, železnice prehrávajú v každej európskej krajine.
Swedish[sv]
När det gäller godstrafiken har järnvägen också förlorat slaget i vartenda land i Europa.