Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ek kan nie wag om vir hulle te sê: “Ons is almal hier!” nie
Amharic[am]
22 “ይኸው ዳግመኛ ተገናኘን!” ለማለት ጓጉቼአለሁ
Bulgarian[bg]
22 С нетърпение очаквам да им кажа: „Всички сме тук!“
Bislama[bi]
22 Mi Wantem Tumas Blong Talem Long Olgeta Se, “!
Cebuano[ceb]
22 Naghinamhinam Na Ko sa Pagsulti Kanila, “Ania Kaming Tanan!”
Czech[cs]
22 Nemůžu se dočkat, až jim řeknu: „Konečně jsme zase spolu!“
Danish[da]
22 Hvor jeg glæder mig til at fortælle dem:
German[de]
22 Dann drücke ich sie ganz fest und sage: „Wir sind alle da!“
Greek[el]
22 Ανυπομονώ να τους Πω: «Είμαστε Όλοι Εδώ!»
English[en]
22 I Can’t Wait to Tell Them, “We’re All Here!”
Spanish[es]
22 Estoy deseando decirles: “¡Todos estamos aquí!”
Estonian[et]
22 Ma ei jõua ära oodata, mil saan neile öelda: „Oleme jälle kõik koos!”
Finnish[fi]
22 ”Me kaikki olemme täällä!”
French[fr]
22 J’ai hâte de leur dire : “ Nous sommes tous là ! ”
Hiligaynon[hil]
22 Ihambal Ko Gid sa Ila nga, “ Ari Kita Diri Tanan!”
Croatian[hr]
22 Jedva čekam da im kažem: “Svi smo ovdje!”
Hungarian[hu]
22 Alig várom, hogy elmondhassam nekik: „Mind itt vagyunk!”
Indonesian[id]
22 Ingin Sekali Kukatakan, ”Kami Semua di Sini!”
Igbo[ig]
22 Echiche Baịbụl Olee Ndị Bụ Ndị Mmụọ Ọjọọ?
Iloko[ilo]
22 Magagaranakon a Mangibaga Kadakuada, “ Addatayo Aminen Ditoy!”
Italian[it]
22 Non vedo l’ora di dire loro: “Ci siamo tutti!”
Japanese[ja]
22 「みんないるよ!」 と言える時を楽しみにしています
Georgian[ka]
22 ერთი სული მაქვს, როდის ვეტყვი მათ: „ჩვენ კვლავ ერთად ვართ!“
Lithuanian[lt]
22 Negaliu sulaukti, kada jiems ištarsiu: „Mes visi čia!“
Malagasy[mg]
22 Tsy Andriko ny Hitenenana Amin-dry Zareo hoe: “Ireto Daholo Isika!”
Macedonian[mk]
22 Едвај чекам да им кажам: „Сите сме тука!“
Norwegian[nb]
22 Jeg kan nesten ikke vente med å si:
Dutch[nl]
22 Ik popel om hun te zeggen: „We zijn er, allemaal!”
Nyanja[ny]
22 Ndikungoona Kuchedwa Kuti Ndidzawauze Kuti, “Tonse Tilipo”
Polish[pl]
22 Nie mogę się doczekać, kiedy im powiem: „Znów jesteśmy razem!”
Portuguese[pt]
22 Não vejo a hora de dizer a eles: “Estamos todos aqui!”
Romanian[ro]
22 Abia aştept să le spun: „Suntem cu toţii aici!“
Russian[ru]
22 Я жду, когда смогу сказать: «Мы снова вместе!»
Sinhala[si]
22 “අපි මෙහේ” කියලා එයාලාට කියන කල් මට නම් ඉවසුමක් නැහැ
Slovak[sk]
22 Neviem sa dočkať, kedy budeme opäť spolu
Slovenian[sl]
22 Komaj čakam, da jim bom rekla: »Vsi smo tukaj!«
Albanian[sq]
22 Mezi pres t’u them: «Më në fund, përsëri bashkë!»
Serbian[sr]
22 Jedva čekam da im kažem: „Sada smo svi tu!“
Southern Sotho[st]
22 Ke Tatetse ho ba Bolella Hore “Kaofela re Teng!”
Swedish[sv]
22 Jag längtar så efter att få säga: ”Äntligen tillsammans igen!”
Swahili[sw]
22 Ninasubiri Wakati Nitakapowaambia, “Sote Tupo Hapa!”
Congo Swahili[swc]
22 Ninasubiri Wakati Nitakapowaambia, “Sote Tupo Hapa!”
Tagalog[tl]
22 Gustung-gusto Ko Nang Masabi sa Kanila, “Sama-sama Na Po Uli Tayong Lahat!”
Tswana[tn]
22 Ke Swegaswega Pelo go ba Bolelela Gore, “Rotlhe re Teng!”
Tok Pisin[tpi]
16 Mi Dai Stret Long Tokim Ol Olsem “Yumi Olgeta i Stap Wantaim Gen!”
Turkish[tr]
22 Onlara “İşte Hepimiz Buradayız!” Diyeceğim Zamanı Özlemle Bekliyorum
Tsonga[ts]
22 Ndzi Swi Langutele Hi Mahlo-ngati Ku Va Byela Ndzi Ku, “Hinkwerhu Hi Kwala!”
Ukrainian[uk]
22 Не можу дочекатися, коли скажу їм: «Ми всі тут!»
Xhosa[xh]
22 Ingathi Alisafiki Elo Xesha Lokubaxelela Oku, “Sonke Silapha!”
Yoruba[yo]
22 Ojú Ìwòye Bíbélì Àwọn Wo Ni Ẹ̀mí Èṣù?
Chinese[zh]
22 我想快点跟他们说,“我们终于又在一起了!”
Zulu[zu]
22 Ngilangazelela Ukubatshela Ukuthi, “Sikhona Sonke!”