Besonderhede van voorbeeld: -7845896237293422373

Adangme

(Hebri Bi 10:24, 25) Jã kɛ̃ nɛ e he hia nɛ daa otsi ɔ, nyɛɛ pee weku Mawu jami.

Afrikaans

Gereelde bywoning van Christelike vergaderinge is noodsaaklik (Hebreërs 10:24, 25).

Amharic

(ዕብራውያን 10: 24, 25) ሳምንታዊ የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማድረግም በጣም ወሳኝ ነው።

Arabic

(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) ومن الضروري ايضا حيازة درس عائلي اسبوعي في الكتاب المقدس.

Aymara

Tantachäwinakarus sarañasarakiwa (Hebreos 10:24, 25).

Azerbaijani

Müntəzəm surətdə məsihçi yığıncaqlarında iştirak etmək zəruridir (İbranilərə 10:24, 25).

Bashkir

Йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөү зарур (Еврейҙарға 10:24, 25).

Baoulé

(Ebre Mun 10:24, 25) I kunngba’n yɛle le mɔcuɛ kwlaa nun awlobo’n i Biblu’n nun like suanlɛ’n.

Central Bikol

(Hebreo 10:24, 25) Siring man an pagkaigwa nin semanal na pampamilyang pag-adal sa Biblia.

Bemba

(AbaHebere 10:24, 25) Ne sambililo lya Baibolo ilya lupwa ilya cila mulungu na lyo lyalicindama.

Bislama

(Hibrus 10:24, 25) I sem mak long famle stadi blong Baebol, i impoten tumas blong mekem samting ya evri wik.

Bangla

(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) সাপ্তাহিক পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নের ব্যাপারেও একই বিষয় সত্য।

Cebuano

(Hebreohanon 10:24, 25) Mao usab ang pagbaton ug senemanang panagtuon sa Bibliya sa pamilya.

Chuukese

(Ipru 10:24, 25) A pwal lamot epwe wor ewe famili fel mi fiffis iteiten wiik.

Chuwabu

(Ahebreu 10:24, 25) Eli ninga vina okaana nsunzo na Bibilia na murala na kadda sumana.

Seselwa Creole French

(Ebre 10:24, 25) I enportan pour fer en letid lo Labib an fanmiy tou le semenn.

Czech

(Hebrejcům 10:24, 25) A také každý týden mít rodinné studium Bible.

Chuvash

Христиансен тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳремелле (Еврейсем 10:24, 25).

Danish

(Hebræerne 10:24, 25) Det er også vigtigt at man har et ugentligt familiestudium over Bibelen.

German

Der regelmäßige Besuch der Zusammenkünfte ist unerläßlich (Hebräer 10:24, 25).

Ewe

(Hebritɔwo 10: 24, 25) Nenema ke nye ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kwasiɖa sia kwasiɖa hã.

Greek

(Εβραίους 10:24, 25) Το ίδιο απαραίτητη είναι και η εβδομαδιαία οικογενειακή μελέτη της Γραφής.

English

(Hebrews 10:24, 25) So is having a weekly family Bible study.

Estonian

Oluline on korrapäraselt kristlikel koosolekutel käia (Heebrealastele 10:24, 25).

Persian

(عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) همینطور مطالعهٔ خانوادگی هفتگی کتاب مقدس.

Finnish

Säännöllinen kristillisissä kokouksissa käyminen on olennaisen tärkeää (Heprealaisille 10:24, 25).

Fijian

(Iperiu 10: 24, 25) Vaka kina na vuli iVolatabu vakavuvale e veimacawa.

French

L’assistance régulière aux réunions chrétiennes revêt une importance capitale (Hébreux 10:24, 25).

Ga

(Hebribii 10:24, 25) Nakai nɔŋŋ eji yɛ weku Biblia mli nikasemɔ ni aaafee daa lɛ hu gbɛfaŋ.

Guarani

Iñimportánte avei jaha meme rreunionhápe (Hebreos 10: 24, 25).

Wayuu

Choʼujaasü noʼunüin waneepia sünain tü outkajawaakat (Hebreokana 10:24, 25).

Gun

(Heblu lẹ 10:24, 25) Mọjanwẹ plọnmẹ Biblu whẹndo tọn sẹmẹsẹmẹ tọn te do niyẹn.

Hindi

(इब्रानियों १०:२४, २५) वैसे ही एक साप्ताहिक पारिवारिक बाइबल अध्ययन करना भी।

Hiligaynon

(Hebreo 10: 24, 25) Amo man ang semanal nga pangpamilya nga pagtuon sa Biblia.

Hiri Motu

(Heberu 10:24, 25) Pura ta ta ruma bese ena Baibel stadi umui karaia hanaihanai danu.

Croatian

Neophodno je potrebno redovito posjećivanje kršćanskih sastanaka (Jevrejima 10:24, 25).

Hungarian

A keresztény összejövetelek rendszeres látogatása alapvető fontosságú (Zsidók 10:24, 25).

Armenian

Կենսական կարեւորություն ունի քրիստոնեական հանդիպումներին կանոնավորաբար հաճախելը (Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։

Indonesian

(Ibrani 10:24, 25) Demikian pula dengan mengadakan pelajaran Alkitab keluarga setiap minggu.

Igbo

(Ndị Hibru 10: 24, 25) Otú ahụ ka ọ dị inwe ọmụmụ Bible ezinụlọ kwa izu.

Iloko

(Hebreo 10: 24, 25) Kasta met ti kaadda ti linawas a sangapamiliaan a panagadal iti Biblia.

Icelandic

(Hebreabréfið 10: 24, 25) Það er líka nauðsynlegt að fjölskyldan taki sér tíma vikulega til biblíunáms.

Italian

(Ebrei 10:24, 25) Lo è anche avere un settimanale studio biblico familiare.

Japanese

ヘブライ 10:24,25)毎週,家族で聖書研究をすることも同様に欠かせません。

Georgian

მნიშვნელოვანია ქრისტიანულ შეხვედრებზე რეგულარული დასწრება (ებრაელები 10:24, 25).

Kamba

(Aevelania 10:24, 25) Ĩngĩ, nũseo kwĩthĩwa na ũthaithi wa mũsyĩ kĩla kyumwa.

Kikuyu

(Ahibirania 10:24, 25) O na ningĩ gũkorũo na wĩruti wa famĩlĩ wa Bibilia wa o kiumia.

Kazakh

Мәсіхшілердің кездесулеріне үзбей қатысудың маңызы зор (Еврейлерге 10:24, 25).

Kalaallisut

(Eprîarit 10:24, 25) Aamma sapaatip-akunneranut ilaqutariittut Biibilimik atuaqqissaaqatigiittarnissaq pingaartuuvoq.

Korean

(히브리 10:24, 25) 주간 가족 성서 연구를 하는 것도 마찬가지입니다.

Konzo

(Abaebrania 10:24, 25) Kuthya n’erigha ery’eka erye Biblia obuli yenga.

Krio

(Di Ibru Pipul Dɛn 10: 24, 25) I impɔtant bak fɔ de du famili wɔship ɛni wik.

Kwangali

(Vahebeli 10:24, 25) Mulyo hena kukara nerongo lyoBibeli lyepata lyosivike.

San Salvador Kongo

(Ayibere 10:24, 25) Diamfunu mpe nwalongokang’o Nkand’a Nzambi ye esi nzo konso lumingu.

Ganda

(Abebbulaniya 10:24, 25) Era n’amaka okuyigira awamu Baibuli buli wiiki nakyo kyetaagisa.

Lingala

(Baebele 10:24, 25) Kozala na boyekoli ya libota pɔ́sɔ na pɔ́sɔ ezali mpe na ntina lokola.

Lozi

(Maheberu 10:24, 25) Ni ku ba ni tuto ya Bibele ya lubasi ili ya ka viki ni viki.

Lithuanian

Būtina reguliariai lankyti krikščionių sueigas (Žydams 10:24, 25).

Lunda

(Aheberu 10:24, 25) Kudiza kwachisaka mulungu nimulungu nikwena kwalema.

Marshallese

(Hibru 10:24, 25, UBS) Bar juon wãween ej ilo am̦ katak Baibõl̦ ippãer kajjojo wiik.

Mískito

Asla aidrubanka ra luhpiam nani wal waia sma (Hibru Nani 10:24, 25).

Macedonian

Редовното присуствување на христијанските состаноци е неопходно (Евреите 10:24, 25).

Malayalam

(എബ്രായർ 10:24, 25) അതുപോലെതന്നെയാണു കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും.

Marathi

(इब्री लोकांस १०:२४, २५) अशाच रीतीने, साप्ताहिक कौटुंबिक बायबल अभ्यास देखील आवश्यक आहे.

Malay

(Ibrani 10:24, 25) Anda juga perlu mengadakan pembelajaran keluarga tiap-tiap minggu.

Norwegian

(Hebreerne 10: 24, 25) Det samme kan sies om det å ha et ukentlig familiestudium av Bibelen.

Northern Puebla Nahuatl

Motelneki maj nochipa tiyakan nechikolmej (Hebreos 10:24, 25).

Niuean

(Heperu 10:24, 25) Ti pihia ni mo e taute e fakaakoaga Tohi Tapu fakafahi tapu he magafaoa.

Dutch

Het geregeld bijwonen van christelijke vergaderingen is onontbeerlijk (Hebreeën 10:24, 25).

Northern Sotho

(Ba-Hebere 10:24, 25) Go bjalo le ka go ba le thuto ya lapa ya Beibele ya beke le beke.

Nyanja

(Ahebri 10:24, 25) Nkofunikanso kukhala ndi phunziro la Baibulo la banja la mlungu ndi mlungu.

Nyaneka

(Hebreus 10:24, 25) Tupu, tyesukisa okulilongesa Ombimbiliya nombunga onosimano ambuho.

Nyankole

(Abaheburaayo 10:24, 25) N’okugira okwega Baibuli okw’eka buri saabiiti ni kukuru.

Nzima

(Hibuluma 10:24, 25) Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ dapɛne biala bɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ a.

Oromo

(Ibroota 10:24, 25) Torban torbaniin maatiidhaan Macaafa Qulqulluu qayyabachuunis akkasuma barbaachisaadha.

Ossetic

Тынг ахсджиаг у алы ӕмбырдмӕ дӕр цӕуын (Дзуттӕгтӕм 10:24, 25).

Panjabi

(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਨਾਲੇ ਸਪਤਾਹਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

Papiamento

(Hebreonan 10:24, 25) Tambe ta importante pa tin un studio di Bijbel semanal di famia.

Polish

Istotne znaczenie ma regularne uczęszczanie na zebrania chrześcijańskie (Hebrajczyków 10:24, 25).

Pohnpeian

(Ipru 10:24, 25) E pil kin kesempwal en wia Kaudok en Peneinei wihk koaros.

Portuguese

(Hebreus 10:24, 25) Essencial também é realizar, semanalmente, um estudo bíblico familiar.

Quechua

Alläpam precisan llapan reunionkunaman imëpis ëwanantsik (Hebrëus 10:24, 25).

Ayacucho Quechua

Paykunawanmi huñunakuykunaman rinanchik (Hebreos 10:24, 25).

Cusco Quechua

Chaypaqmi huñunakuykunaman rishanallanchis (Hebreos 10:24, 25).

Rundi

(Abaheburayo 10:24, 25) Kugira inyigisho ya Bibiliya y’umuryango ku ndwi ku ndwi na vyo nyene ni ntahara.

Romanian

Asistarea cu regularitate la întrunirile creştine are un rol esenţial (Evrei 10:24, 25).

Russian

Важно регулярно посещать христианские встречи (Евреям 10:24, 25).

Kinyarwanda

Ni ngombwa ko buri gihe mujya mu materaniro ya Gikristo (Abaheburayo 10:24, 25).

Sena

(Ahebere 10:24, 25) Ndi pyakufunika kukhala na pfunziro ya Biblya ya banja sumana na sumana.

Slovak

(Hebrejom 10:24, 25) A takisto je potrebné aj týždenné rodinné štúdium Biblie.

Slovenian

(Hebrejcem 10:24, 25) Prav tako pa tudi tedenski družinski biblijski pouk.

Samoan

(Eperu 10:24, 25) E faapena i le suesuega faale-Tusi Paia faalevaiaso a le aiga.

Shona

(VaHebheru 10:24, 25) Ndozvakaitawo kuva nefundo yeBhaibheri yemhuri yevhiki nevhiki.

Albanian

(Hebrenjve 10:24, 25) Po kështu edhe studimi javor familjar i Biblës.

Serbian

Neophodno je redovno prisustvovanje hrišćanskim sastancima (Jevrejima 10:24, 25).

Sranan Tongo

A de toemoesi prenspari foe fisiti den kresten konmakandra doronomo (Hebrewsma 10:24, 25).

Swati

(Hebheru 10:24, 25) Kuba nesifundvo seliBhayibheli semndeni maviki onkhe nako kubalulekile.

Southern Sotho

(Baheberu 10:24, 25) Ho joalo le ka ho ba le thuto ea Bibele ea lelapa ea beke le beke.

Swedish

(Hebréerna 10:24, 25) Det är också viktigt med ett bibelstudium i familjen varje vecka.

Swahili

(Waebrania 10:24, 25) Ndivyo lilivyo funzo la Biblia la familia kila juma.

Tamil

(எபிரெயர் 10:24, 25) அதுபோலவே வாராந்தர குடும்ப பைபிள் படிப்பை வைத்திருப்பதும் முக்கியம்.

Tajik

Ташрифи мунтазам ба ҷамъомадҳои ходимони Худо муҳим аст (Ибриён 10:24, 25).

Thai

(เฮ็บราย 10:24, 25) การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว ทุก สัปดาห์ เป็น สิ่ง สําคัญ ด้วย.

Turkmen

Ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşmaly (Ýewreýler 10:24, 25).

Tagalog

(Hebreo 10:24, 25) Gayundin ang pagkakaroon ng lingguhang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya.

Tswana

(Bahebere 10:24, 25) Go ntse fela jalo le ka thuto ya lelapa ya Baebele ya beke le beke.

Tongan

(Hepelu 10: 24, 25) ‘Oku pehē pē mo hono ma‘u ha ako Tohitapu fakauike fakafāmilí.

Tonga (Nyasa)

(Ŵahebere 10:24, 25) Kuchita Kusopa kwa Pabanja naku, nkhwakovya ukongwa.

Tonga (Zambia)

(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Alimwi akubaa ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi nsondo ansondo.

Papantla Totonac

Lu xlakaskinka ni namakgxtakgaw tamakxtumit (Hebreos 10:24, 25).

Turkish

(İbraniler 10:24, 25) Aynı şekilde haftalık bir aile Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek de önemlidir.

Tsonga

(Vaheveru 10:24, 25) Swi tano na hi ku va ni dyondzo ya Bibele ya ndyangu vhiki na vhiki.

Tatar

Мәсихчеләр очрашуларына регуляр килү мөһим (Еврейләргә 10:24, 25).

Tuvalu

(Epelu 10:24, 25) Kae penā foki loa mo te faiga o se akoga faka-te-Tusi Tapu a te kāiga i vaiaso katoa.

Twi

(Hebrifo 10: 24, 25) Bible adesua a mobɛyɛ no dapɛn biara nso ho hia saa ara.

Tahitian

(Hebera 10:24, 25) Na reira atoa ïa no te hoê haapiiraa bibilia utuafare i te mau hebedoma atoa.

Tzotzil

Tsots skʼoplal ti xi jbatilan ta tsobajeletike (Hebreos 10:24, 25).

Ukrainian

Необхідним є регулярне відвідування християнських зібрань (Євреїв 10:24, 25).

Venda

(Vha-Heberu 10:24, 25) Zwi fana na u vha na pfunzo ya muṱa ya Bivhili ya vhege iṅwe na iṅwe.

Vietnamese

Việc đều đặn đi dự buổi họp đạo đấng Christ là cần yếu (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Wolaytta

(Ibraawe 10:24, 25) So asay saaminttan saaminttan Geeshsha Maxaafaa ubbatoo xannaˈiyoogeekka koshshiyaaba.

Wallisian

(Hepeleo 10:24, 25) ʼE toe maʼuhiga foki ke fai he ako Tohi-Tapu ʼo tokotou famili ʼi te vāhaʼa fuli.

Xhosa

(Hebhere 10:24, 25) Ukuba nesifundo sentsapho seBhayibhile veki nganye nako kubalulekile.

Yoruba

(Heberu 10: 24, 25) Bákan náà ni ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli ìdílé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.

Isthmus Zapotec

Nabé risaca cadi gusaana de cheluʼ né ca xiiñiluʼ ca guendaridagulisaa ca (Hebreos 10:24, 25).

Chinese

希伯来书10:24,25)每周举行家人圣经研究也同样重要。

Zulu

(Heberu 10:24, 25) Kunjalo nangokuba nesifundo seBhayibheli somkhaya samasonto onke.