Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is omtrent nege maande later gebore.
Amharic[am]
ከዘጠኝ ወር ገደማ በኋላ ኢየሱስ ተወለደ።
Arabic[ar]
وبعد نحو تسعة اشهر وُلد يسوع.
Azerbaijani[az]
Təxminən doqquz ay sonra İsa dünyaya göz açdı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga siyam na bulan, si Jesus namundag.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 9, Yesu alifyelwe.
Bulgarian[bg]
След около девет месеца бил роден Исус.
Bangla[bn]
প্রায় নয় মাস পরে, যিশু জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga siyam ka bulan, si Jesus natawo.
Czech[cs]
Asi o devět měsíců později se Ježíš narodil.
Danish[da]
Omkring ni måneder senere blev Jesus født.
German[de]
Neun Monate später kam er dann zur Welt.
Ewe[ee]
Abe ɣleti asieke ene megbe la, wodzi Yesu.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ usụkkiet ẹma ẹkebe, Jesus ama amana.
Greek[el]
Έπειτα από περίπου εννέα μήνες, γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
About nine months later, Jesus was born.
Spanish[es]
Luego, José se casó con María.
Estonian[et]
Umbes üheksa kuud hiljem sündis Jeesus.
Persian[fa]
حدود نُه ماه بعد، عیسی متولّد شد.
Finnish[fi]
Noin yhdeksän kuukauden kuluttua Jeesus syntyi.
Fijian[fj]
A sucu o Jisu rauta na ciwa na vula e tarava.
French[fr]
Neuf mois plus tard, Jésus est né.
Ga[gaa]
Aaafee nyɔji nɛɛhu sɛɛ lɛ, afɔ́ Yesu.
Gun[guw]
Nudi osun ṣinẹnẹ godo, Jesu yin jiji.
Hausa[ha]
Kusan watanni tara bayan hakan, aka haifi Yesu.
Hebrew[he]
לאחר כתשעה חודשים נולד ישוע.
Hindi[hi]
करीब नौ महीने बाद यीशु पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Siam ka bulan sang ulihi, ginbata ni Maria si Jesus.
Croatian[hr]
Nakon otprilike devet mjeseci rodio se Isus.
Haitian[ht]
Rive sou nèf mwa, Jezi te fèt.
Hungarian[hu]
Körülbelül kilenc hónappal később megszületett.
Armenian[hy]
Մոտ ինը ամիս հետո ծնվեց Հիսուսը։
Indonesian[id]
Sekitar sembilan bulan kemudian, Yesus lahir.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka ọnwa itoolu gachara, a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti siam a bulan, naipasngay ni Jesus.
Icelandic[is]
Um það bil níu mánuðum síðar fæddist Jesús.
Isoko[iso]
Nọ oware wọhọ emerae izii e te gba no, a te yẹ Jesu.
Italian[it]
Circa nove mesi dopo nacque Gesù.
Japanese[ja]
そしておよそ9か月後,イエスが生まれます。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მარიამი იოსებზე დაქორწინდა.
Kazakh[kk]
Шамамен тоғыз ай өткен соң, Иса дүниеге келді.
Korean[ko]
아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu na bana, Yesu wasemenwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde vwa zavioka, Yesu wawutuka.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда Жусуп Мариямга үйлөнөт.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyezi mwenda omwana oyo Yesu yazaalibwa.
Lingala[ln]
Sanza soki libwa na nsima, Yesu abotamaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 9, Jesu na pepilwe.
Lithuanian[lt]
Maždaug po devynių mėnesių Jėzus gimė.
Luba-Lulua[lua]
Mariya wakalela Yezu pakapita ngondo mitue ku 9.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile tukweji 9, Yesu asemukile.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tutanu natuwana, Yesu wavwalikili.
Luo[luo]
Bang’ dweche ochiko, nonyuol Yesu.
Latvian[lv]
Pēc deviņiem mēnešiem Jēzus piedzima.
Malagasy[mg]
Teraka i Jesosy sivy volana tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Druatimjuõn aliñ tokelik, Jisõs ear lotak.
Macedonian[mk]
Околу девет месеци подоцна се родил Исус.
Marathi[mr]
आणि नऊ महिन्यांनंतर येशूचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Ġesù twieled madwar disaʼ xhur wara.
Burmese[my]
ကိုးလလည်းကြာရော ယေရှု မွေးလာတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Omtrent ni måneder senere ble Jesus født.
Niuean[niu]
Kavi ke he hiva e mahina he mole, ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše e ka bago tše senyane, Jesu o ile a belegwa.
Nyanja[ny]
Itakwana miyezi 9, Yesu anabadwa.
Oromo[om]
Ji’a sagal boodas Yesus ni dhalate.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na siameran bulan, nianak si Jesus.
Pijin[pis]
Samting olsem naen month bihaen, Jesus born nao.
Polish[pl]
Urodził się po dziewięciu miesiącach.
Portuguese[pt]
Cerca de nove meses mais tarde, Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Jose Marïawan casakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam Joseyqa Mariawan casarakurqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi nk’icenda, Yezu yaravutse.
Romanian[ro]
Aproximativ nouă luni mai târziu s-a născut Isus.
Russian[ru]
Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi agera ku icyenda, Yesu yaravutse.
Slovak[sk]
Asi o deväť mesiacov sa Ježiš narodil.
Slovenian[sl]
Tako se je čez približno devet mesecev rodil Jezus.
Samoan[sm]
E tusa ma le iva masina mulimuli ane, ae fanau mai Iesu.
Shona[sn]
Papera mwedzi mipfumbamwe, Jesu akazvarwa.
Albanian[sq]
Rreth nëntë muaj më vonë, lindi Jezui.
Serbian[sr]
Posle otprilike devet meseci rodio se Isus.
Sranan Tongo[srn]
Sowan neigi mun baka dati, Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse robong, Jesu o ile a hlaha.
Swedish[sv]
Ungefär nio månader senare föddes Jesus.
Swahili[sw]
Miezi tisa hivi baadaye, Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Miezi tisa hivi baadaye, Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் மரியாளை யோசேப்பு கல்யாணம் செய்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus fulan sia liu tiha, Jesus moris.
Thai[th]
ประมาณ เก้า เดือน ต่อ มา พระ เยซู ก็ ประสูติ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትሽዓተ ወርሒ ኸኣ ተወልደ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar er itiankarinyiin nahan yô, i mar Yesu.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga siyam na buwan, isinilang si Jesus.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ oko divwa l’ɔkɔngɔ, Yeso akôtɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di ka nna robongwe, Jesu o ne a tsholwa.
Tongan[to]
‘I he māhina nai ‘e hiva ki mui aí, na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili fwuka, Jesu wakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 9-pela mun bihain, Maria i karim Jisas.
Turkish[tr]
Yaklaşık dokuz ay sonra da İsa doğdu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tinh’weti ta kaye, Yesu u velekiwile.
Tatar[tt]
Якынча тугыз ай узганнан соң, Гайсә туган.
Tumbuka[tum]
Myezi yinkhondi na yinayi yikati yakwana, Yesu wakababika.
Twi[tw]
Bɛyɛ asram akron akyi no, wɔwoo Yesu.
Tahitian[ty]
Fatata e iva ava‘e i muri a‘e, fanauhia mai Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li Josee nupun xchiʼuk li Mariae.
Umbundu[umb]
Eci pa pita olosãi ecea, Yesu wa citiwa.
Urdu[ur]
اِس عرصے میں یوسف نے مریم سے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga murahu ha miṅwedzi ya ṱahe, Yesu o mbo ḓi bebiwa.
Vietnamese[vi]
Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin siyam ka bulan, natawo hi Jesus.
Xhosa[xh]
Wazalwa malunga neenyanga ezilithoba emva koko.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mẹ́sàn-án lẹ́yìn náà, Màríà bí Jésù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Joseeʼ tsʼoʼok u beel yéetel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ bichaganáʼ José María.
Chinese[zh]
大约九个月后,耶稣出生了。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwezinyanga ezingu-9, uJesu wazalwa.