Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiným archeologickým objevem, který umožňuje zajímavé srovnání s biblickou zprávou, je serie sedmi hliněných tabulek obsahujících „Enuma elish“ neboli sumersko-babylónský „Epos o stvoření“.
Danish[da]
Et andet arkæologisk fund der giver os lejlighed til at sammenligne den bibelske beretning med en oldtidsberetning, er en serie på i alt syv lertavler med Enuma elisj, et sumerisk-babylonisk „skabelsesepos“.
German[de]
Ein weiterer archäologischer Fund, der einen interessanten Vergleich mit dem Bibelbericht ermöglicht, besteht aus sieben Tontafeln, die das sumerisch-babylonische „Weltschöpfungsepos“ Enuma elisch enthalten.
Greek[el]
Μια άλλη αρχαιολογική ανακάλυψι που κάνει δυνατή μια ενδιαφέρουσα συμπαραβολή με την αφήγησι της Βίβλου, είναι μια σειρά από πήλινες πινακίδες που περιέχουν το Enuma elish, δηλαδή το Σουμεριανό-Βαβυλωνιακό «Έπος της Δημιουργίας».
English[en]
Another archaeological discovery that makes possible an interesting comparison with the Bible account is a series of seven clay tablets containing the Enuma elish, or Sumerian-Babylonian “Epic of Creation.”
Spanish[es]
Otro descubrimiento arqueológico que hace posible una comparación interesante con el relato bíblico es una serie de siete tablillas de arcilla que contienen el Enuma elis, es decir, el “Poema de la creación” sumerio-babilónico.
Finnish[fi]
Toinen arkeologinen löytö, joka tekee mahdolliseksi kiinnostavan vertailun Raamatun kertomukseen, on seitsemän savitaulua käsittävä Enuma eliš eli sumerilais-babylonialainen ”Luomiseepos”.
French[fr]
Une autre découverte archéologique qui permet de faire une comparaison intéressante avec le récit biblique est celle d’une série de sept tablettes d’argile qui contiennent l’Enuma elish, ou “Poème de la création”.
Hungarian[hu]
Egy másik archeológiai felfedezés, amely lehetővé teszi, hogy érdekes összehasonlítást tegyünk a Biblia beszámolójával, hét agyagtáblából álló sorozat, amely az Enuma elish-t, azaz a sumér-babiloni „Teremtés-eposzt” tartalmazza.
Italian[it]
Un’altra scoperta archeologica che consente un interessante confronto col racconto biblico è quella di una serie di sette tavolette d’argilla contenenti l’Enuma elish o “Epopea della creazione” sumero-babilonese.
Japanese[ja]
聖書の記述との興味深い比較を可能にする考古学上の発掘物がもう一つあります。 それは,エヌマ・エリシュ,つまりシュメール‐バビロニア人の「創造の叙事詩」の含まれる七枚一組の粘土板です。
Korean[ko]
성서 내용과 흥미로운 비교를 해 볼 수 있는 또 다른 고고학적 발견물은 ‘에누마 엘리쉬’ 즉, ‘수메르 바벨론’의 “창조 서사시”가 실려 있는 일곱 개로 된 일련의 점토판들이다.
Norwegian[nb]
Et annet arkeologisk funn som gjør det mulig å foreta en interessant sammenligning mellom dette og den bibelske beretningen, er sju leirtavler som inneholder Enuma elish eller det sumerisk-babylonske skapelsesepos.
Dutch[nl]
Nog een archeologische ontdekking die een interessante vergelijking met het bijbelse verslag mogelijk maakt, is een reeks van zeven kleitabletten die de Enuma elisj, of het Sumerisch-Babylonische „Scheppingsepos” bevatten.
Polish[pl]
Innym znaleziskiem archeologicznym umożliwiającym dokonanie interesującego porównania z doniesieniem biblijnym jest seria siedmiu glinianych tabliczek, zawierająca Enuma elisz, czyli sumeryjsko-babiloński „Opis stwarzania”.
Portuguese[pt]
Outra descoberta arqueológica que torna possível uma interessante comparação com a narrativa bíblica é uma série de sete tabuinhas de argila que contêm Enuma elish, ou a “Epopéia da Criação”, sumério-babilônica.
Romanian[ro]
O altă descoperire care face posibilă o comparaţie interesantă cu raportul biblic este aceea a unei scrii de şapte tablete care conţin Enuma elish sau „Poemul creaţiei” sumero-babilonean.
Slovenian[sl]
Drugo arheološko odkritje, ki omogoča zanimivo primerjavo z biblijskim poročilom je niz sedmih glinastih ploščic, na katerih je Enuma eliš ali sumersko-babilonski »Ep o ustvaritvi«.
Swedish[sv]
En annan arkeologisk upptäckt som möjliggör en intressant jämförelse med den bibliska skildringen är en serie av sju lertavlor, på vilka man finner Enuma elish eller den sumerisk-babyloniska ”Skapelsedikten”.