Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобни случаи съгласно член 1 от Кралски декрет No 371/1999 дейността му се урежда от общите правила, приложими за търговските дружества.
Czech[cs]
V takových případech se její činnosti v souladu s článkem 1 královského nařízení č. 371/1999 řídí obecnými pravidly použitelnými na obchodní společnosti.
Danish[da]
I disse tilfælde finder de bestemmelser, der generelt er gældende for handelsvirksomheder, anvendelse på dets aktiviteter i henhold til artikel 1 i kongeligt dekret nr. 371/1999.
German[de]
In diesen Fällen finden auf ihre Tätigkeiten nach Artikel 1 des Königlichen Dekrets Nr. 371/1999 die allgemein für Handelsgesellschaften geltenden Vorschriften Anwendung.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δραστηριότητές της διέπονται, κατά το άρθρο 1 του βασιλικού διατάγματος 371/1999, από τους κανόνες που έχουν γενικώς εφαρμογή σε εμπορικές επιχειρήσεις.
English[en]
In such cases, its activities are governed, pursuant to Article 1 of Royal Decree 371/1999, by the rules which generally apply to commercial undertakings.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 1 del Real Decreto 371/1999, en tales supuestos, sus actuaciones se regirán por las normas de general aplicación a las sociedades mercantiles.
Estonian[et]
Vastavalt kuninga dekreedi nr 371/1999 artiklile 1 kohaldatakse sellisel juhul tema tegevuse suhtes äriühinguid reguleerivaid üldnorme.
Finnish[fi]
Silloin sen toimintaan sovelletaan kuninkaan asetuksen 371/1999 1 §:n mukaan yleisiä liikeyrityksiin sovellettavia sääntöjä.
French[fr]
En pareils cas, ses activités sont, conformément à l’article 1er du décret royal n° 371/1999, régies par les règles d’application générale aux sociétés marchandes.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben tevékenységeire a 371/1999. sz. királyi rendelet 1. cikkének értelmében a kereskedelmi társaságokra vonatkozó, általánosan alkalmazandó szabályok vonatkoznak.
Italian[it]
In quei casi le sue attività, a norma dell’art. 1 del regio decreto n. 371/1999, sono disciplinate dalle norme che vengono generalmente applicate alle imprese commerciali.
Lithuanian[lt]
Pagal Karaliaus dekreto Nr. 371/1999 1 straipsnį tokiais atvejais jos veiklą reglamentuoja bendrosios komercinėms įmonėms taikomos taisyklės.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos saskaņā ar Karaļa dekrēta Nr. 371/1999 1. pantu tās darbības regulē tiesību normas, kuras pamatā piemēro komercsabiedrībām.
Dutch[nl]
In die gevallen worden haar activiteiten, ingevolge artikel 1 van het Koninklijk decreet nr. 371/1999, beheerst door de regels die van algemene toepassing zijn op handelsondernemingen.
Polish[pl]
W takich przypadkach, zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia królewskiego nr 371/1999, jej działalność podlega ogólnym przepisom mającym zastosowanie do spółek handlowych.
Portuguese[pt]
Nestes casos, as suas actividades regem‐se, nos termos do artigo 1.° do Real Decreto n.° 371/1999, pelas regras geralmente aplicáveis às sociedades comerciais.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 1 din Decretul regal nr. 371/1999, în astfel de cazuri, activitățile sale sunt supuse normelor care se aplică în general societăților comerciale.
Slovak[sk]
V takých prípadoch sú jej činnosti na základe článku 1 kráľovského dekrétu č. 371/1999 upravené právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú všeobecne na obchodné podniky.
Slovenian[sl]
V takem primeru njene dejavnosti v skladu s členom 1 kraljevega odloka št. 371/1999 urejajo splošna pravila za gospodarske družbe.
Swedish[sv]
I dessa fall regleras dess verksamhet, i enlighet med artikel 12 i kungligt dekret nr 371/1999, av de allmänna bestämmelser som gäller för handelsbolag.