Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa nianang maong mga barko, ang Botnica, nga gigama sa 1998 aron gamiton sa Finnish Maritime Administration, dunay duha ka sistema sa pagpadagan nga motuyok ug 360 grado ug busa moobra dili lamang ingong mga olisi kondili usab ingong mga timon.
Ewe[ee]
Le meli siawo dometɔ ɖeka si nye Botnica, si wowɔ le ƒe 1998 be Finlandtɔwo ƒe Ƒudzidelawo ƒe Dɔwɔƒea nazã gome la, wode mɔ̃ eve siwo te ŋu trɔna to eme godoo va kpe si wɔe be menye ɖeko wòtrona henaa ʋua zɔna sesĩe ko o ke ewɔa dɔ hã abe kuɖɔ ene.
English[en]
One such vessel, the Botnica, which was built in 1998 for use by the Finnish Maritime Administration, has two azimuth podded drives that rotate 360 degrees and thus operate not only as propellers but also as rudders.
French[fr]
Un de ces vaisseaux, le Botnica, construit en 1998 pour le compte des Affaires maritimes finlandaises, possède deux engins de propulsion orientables capables de faire un tour complet sur eux- mêmes, et qui combinent donc les fonctions d’hélice et de gouvernail.
Croatian[hr]
Jedan takav brod, Botnica, koji je 1998. sagrađen za potrebe Finske pomorske uprave, ima dva pogonska sustava koji se rotiraju za 360 stupnjeva i tako djeluju ne samo kao propeleri već i kao kormila.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagita a barko a napanaganan iti Botnica, a naaramid idi 1998 nga us-usaren ti Finnish Maritime Administration, ket addaan iti dua a sistema a mangiduron iti makina nga agpusipos iti 360 a degree isu a saan laeng nga agserbi a kas paligpalig no di pay ket kas timon.
Italian[it]
Una di queste navi, il Botnica, costruita nel 1998 per la Marina finlandese, ha due unità di un sistema di propulsione azimutale che possono ruotare su 360 gradi; le unità sono utilizzabili quindi sia come eliche che come timone, rendendo il natante straordinariamente manovrabile.
Korean[ko]
그러한 쇄빙선 중 하나인 보트니카호는 핀란드 해양 관리국이 사용하기 위해 1998년에 건조한 배로서 방위각 장치가 들어 있는 두 개의 구동 장치가 있는데, 이 장치는 360도 회전이 가능해서 프로펠러 역할뿐만 아니라 키 역할도 합니다.
Latvian[lv]
Piemēram, vienam šādam kuģim — 1998. gadā uzbūvētajam Botnica —, ko izmanto Somijas Jūrniecības pārvalde, ir divas ”Azipod” dzinēju sistēmas, kurās dzenskrūves pilda arī stūres funkcijas un var pagriezt kuģi par 360 grādiem.
Norwegian[nb]
Et av disse fartøyene, «Botnica», som ble bygd for de finske sjøfartsmyndighetene i 1998, har to dreibare, innkapslede drivsystemer som roterer 360 grader og derved ikke bare fungerer som propeller, men også som ror.
Dutch[nl]
Een zo’n schip, de Botnica, dat in 1998 voor de Finse Scheepvaartinspectie werd gebouwd, heeft twee azimut-voortstuwingssystemen die 360 graden roteren en dus niet alleen als schroef fungeren maar ook als roer.
Portuguese[pt]
Um de tais navios, o Botnica, construído em 1998 para ser usado pela Administração Marítima Finlandesa, possui dois sistemas de propulsão que giram 360 graus e assim funcionam não só como hélices, mas também como lemes.
Shona[sn]
Imwe ngarava yakadaro, inonzi Botnica, yakagadzirwa muna 1998 kuti ishandiswe neFinnish Maritime Administration, ine zvifambiso zviviri zvinotenderera madhigirii 360 saka zvinoshanda kwete chete sehwindimiri asiwo sezvidzoreso.
Albanian[sq]
Një anije e tillë, Botnica, e cila u ndërtua më 1998 për t’u përdorur nga Administrata Detare Finlandeze, ka dy sisteme shtytëse në një seksion me transmisione të motorit, të cilat rrotullohen 360 gradë dhe në këtë mënyrë shërbejnë jo vetëm si helika, por edhe si timonë.
Tswana[tn]
Sekepe sengwe se se ntseng jalo se se bidiwang Botnica, se se dirilweng ka 1998 gore se dirisiwe ke Mokgatlho wa Finland wa Batsamaisa Dikepe, se na le mafetlho a le mabedi mo enjening a a dikologang mme ka go rialo a sa bereke go nna mafetlho fela mme gape a laola tsela e sekepe se tsamayang ka yone.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swikepe sweswo lexi vuriwaka Botnica, lexi akiweke hi 1998 leswaku xi tirhisiwa hi Ndzawulo leyi Lawulaka Lwandle eFinland, xi ni swigwedlo swin’wana leswi ndzulukaka swi ba xirhendzevutana, swi tirhaka ku gwedla ni ku kongomisa xikepe.
Xhosa[xh]
Enye inqanawa yolu hlobo yiBotnica eyenziwa ngowe-1998 ukuze isetyenziswe yiFinnish Maritime Administration, yenziwe ngendlela yokuba ikwazi ukujikeleza ijonge nakweliphi na icala.