Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die plaaslike pastoor Josua aangespoor om na sy vorige geloof terug te keer.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ቾሱዋ ወደ ቀድሞ ሃይማኖቱ እንዲመለስ የመንደሩ ቄስ አጥብቆ ለመነው።
Arabic[ar]
ولذلك حضَّه القس المحلي ان يعود الى دينه السابق.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Josua sinadol kan lokal na pastor na bumalik sa saiyang dating relihion.
Bemba[bem]
E co, pasta wa pali ulya mushi akonkomeshe Josua ukubwelela mwi calici lyakwe ilya kale.
Bulgarian[bg]
Затова местният пастор започнал да увещава Чосуа да се върне към предишната си религия.
Bislama[bi]
Taswe, pasta blong vilej ya i tok strong long Josua se hem i mas kambak long faswan skul blong hem.
Bangla[bn]
একদিন এমনকি গ্রামের পাদরি এসে যোশুয়াকে বোঝান যে তিনি যেন আবার গির্জায় আসা শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gihaylo sa lokal nga pastor si Josua sa pagbalik ngadto sa iyang kanhing relihiyon.
Czech[cs]
A tak místní pastor Josuu vybídl, aby se vrátil ke svému původnímu náboženství.
Danish[da]
Den lokale præst bad derfor indtrængende Josua om at vende tilbage til sin tidligere religion.
German[de]
Der Ortspfarrer forderte Josua daher auf, zu seiner bisherigen Religion zurückzukehren.
Ewe[ee]
Eyata osɔfo si le afima xlɔ̃ nu Josua be wòatrɔ va haa me.
Efik[efi]
Ntem, pastọ n̄kann̄kụk oro ama akpak Josua ete afiak edi akani ido ukpono esie.
Greek[el]
Ο ντόπιος ιερέας παρότρυνε, λοιπόν, τον Χοσουά να επιστρέψει στην παλιά του θρησκεία.
English[en]
Hence, the local pastor urged Josua to return to his former religion.
Spanish[es]
De modo que el pastor de la localidad instó a Josua a volver a su anterior religión.
Estonian[et]
Seepärast kutsus kohalik pastor Josuat naasma oma endise usu juurde.
Finnish[fi]
Siksi paikallinen pappi kehotti Josuaa palaamaan kirkon helmaan.
Fijian[fj]
E mani uqeti Josua kina na italatala ni lotu me lesu tale ina nona lotu makawa.
French[fr]
Le pasteur l’a sommé de revenir à sa religion.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, osɔfo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ wo Josua hewalɛ akɛ eku esɛɛ kɛba etsutsu jamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kamatoa te mitinare n te tabo anne, bwa e na riai n okira ana Aro are mai imwaina Josua.
Gujarati[gu]
તેથી સ્થાનિક પાદરીએ જોશુઆને ચર્ચમાં પાછા આવવાની વિનંતી કરી.
Gun[guw]
Enẹwutu, sinsẹ̀ngán lẹdo lọ mẹ tọn dotuhomẹna Josua nado lẹkọwá sinsẹ̀n dai tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, הכומר המקומי לחץ עליו לחזור לדתו הקודמת.
Hindi[hi]
एक दिन चर्च का पादरी भी आया और उसने जोशुआ को समझाया कि वह फिर से चर्च आना शुरू कर दे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginlaygayan sang lokal nga pastor si Josua nga magbalik sa iya una nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hanua ena pasto tauna ese Josua ia hamaoroa iena tomadiho gunana ia lou henia totona.
Croatian[hr]
Stoga je tamošnji pastor nagovarao Josuu da se vrati u svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Ezért a helyi lelkész arra ösztönözte Josuát, hogy térjen vissza a korábbi vallásához.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տեղւոյն պատուելին յորդորեց որ Ճոշուան իր նախկին կրօնքին վերադառնար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pendeta setempat mendesak Josua untuk kembali ke agamanya semula.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye pastọ nọ n’ógbè ahụ gbara Josua ume ịlaghachi n’okpukpe mbụ ya.
Iloko[ilo]
Kinombinsir ngarud ti pastor iti lugarda nga agsubli ni Josua iti dati a relihionna.
Italian[it]
Così il pastore esortò Josua a tornare alla religione metodista.
Japanese[ja]
そのようなわけで,地元の牧師は以前の宗教に戻ってくるようにとチョシュアに迫りました。
Georgian[ka]
ამიტომ ადგილობრივი მოძღვარი დაჟინებით სთხოვდა მას, დაბრუნებოდა თავის ყოფილ რელიგიას.
Korean[ko]
그래서 그 지방 목회자는 조슈아에게 그의 이전 종교로 돌아올 것을 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, pastɛrɛ asɛngaki Josua azonga na lingomba na ye ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, mpasata wa mu musoko wakalomba Josua bua kupinganaye mu Mishonyi.
Latvian[lv]
Tādēļ vietējais mācītājs viņu mudināja atgriezties agrākajā reliģijā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika mafy an’i Josua mba hiverina tamin’ny fivavahany teo aloha, ilay pastora teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Затоа, локалниот пастор го наговарал Јошуа да ѝ се врати на својата поранешна религија.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kappillan tal- lokal talab lil Josua biex jerġaʼ jmur lura fir- reliġjon li kellu qabel.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဒေသခံပါစတာသည် ဂျော့ဆူးအာကို သူ၏ယခင်ဘာသာသို့ပြန်လာရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så presten på stedet bad Josua inntrengende om å vende tilbake til sin tidligere religion.
Nepali[ne]
त्यसैले, स्थानीय पास्टरले चोसुवालाई आफ्नो पहिलेको धर्ममा फर्कन आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Daarom drong de plaatselijke predikant er bij Josua op aan terug te keren naar zijn vroegere geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moruti wa lefelong leo o ile a kgothaletša Josua go boela bodumeding bja gagwe bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake mbusa wakumeneko analimbikitsa Josua kuti abwerere ku chipembedzo chake chakale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਚੁਸੁਆ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say pastor diman so mamapapawil ed si Josua ed dati ton relihyon.
Papiamento[pap]
P’esei, e pastor local a urgi Josua pa bolbe na su religion di ántes.
Pijin[pis]
Dastawe, pastor encouragem Josua for go bak long religion bilong hem bifor.
Polish[pl]
Z tego powodu miejscowy pastor nalegał na niego, by wrócił do kościoła.
Portuguese[pt]
Por isso, o pastor da igreja local insistiu para que Josua voltasse à sua antiga religião.
Romanian[ro]
Prin urmare, pastorul local l-a îndemnat pe Josua să se întoarcă la fosta sa religie.
Russian[ru]
Местный священник уговаривал Чосуа вернуться к своей прежней религии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umupasiteri wo muri ako karere yateye Josua inkunga yo kugaruka mu idini rye rya mbere.
Sinhala[si]
එම හේතුව නිසා, ගමේ දේවගැතිවරයා ජොෂුවාට ඔහුගේ කලින් ආගමට යළි හැරෙන්න කියා පෙරැත්ත කළේය.
Slovak[sk]
Miestny pastor preto na Josuu naliehal, aby sa vrátil k svojmu skoršiemu náboženstvu.
Slovenian[sl]
Krajevni pastor je zato Josua nagovarjal, naj se vrne k prejšnji veri.
Samoan[sm]
I lea, na uunaʻia ai e le faifeʻau ia Iosua ina ia toe foʻi atu i lana lotu sa iai muamua.
Shona[sn]
Saka mufundisi wemo akakurudzira Josua kudzoka kuchitendero chake chakare.
Albanian[sq]
Prandaj, pastori vendës e nxiti Josuan që të kthehej në fenë e tij të mëparshme.
Serbian[sr]
Zato ga je lokalni pastor nagovarao da se vrati svojoj nekadašnjoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a domri fu a presi dati ben gi Josua begi fu drai go baka na a kerki di a ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moruti e mong oa sebakeng sona seo o ile a phehella Josua hore a khutlele bolumeling ba hae ba pele.
Swedish[sv]
Därför försökte byns pastor få Josua att återvända till sin tidigare religion.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kasisi wa hapo akamhimiza Josua arudi katika dini yake ya awali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kasisi wa hapo akamhimiza Josua arudi katika dini yake ya awali.
Telugu[te]
అందుకే స్థానిక పాస్టరు తమ మతంలోకి తిరిగి రమ్మని ఆయనకు గట్టిగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นัก เทศน์ ใน ท้องถิ่น จึง ขอร้อง ให้ โชซัว กลับ มา นับถือ ศาสนา เก่า ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ናይታ ዓዲ ቀሺ ናብ ናይ ቀደም ሃይማኖቱ ክምለስ ተማሕጸኖ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hinimok ng lokal na pastor na bumalik si Josua sa kaniyang dating relihiyon.
Tswana[tn]
Ka gone, moruti wa lefelo leo o ne a patelela Josua gore a boele kwa bodumeding jwa gagwe jwa pele.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakaloto‘i ‘e he faifekau ‘o e feitu‘ú ‘a Josua ke toe foki ki he‘ene lotu ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasto bilong dispela hap i laik kirapim Josua long kam bek long lotu Metodis.
Turkish[tr]
Bunun için yöre papazı Josua’nın eski dinine dönmesini istedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mufundhisi wa kwalaho u khongotele Josua ku tlhelela evukhongerini bya yena bya khale.
Twi[tw]
Enti, ɛhɔnom sɔfo no hyɛɛ Josua sɛ ɔnsan mmra ne kan asɔre no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaue te orometua o te oire ia Josua e ho‘i i roto i ta ’na haapaoraa tahito.
Ukrainian[uk]
Тому місцевий пастор спонукував його повернутися до колишньої релігії.
Urdu[ur]
لہٰذا، مقامی پادری نے جوسوعا سے اپنے سابقہ مذہب کی طرف واپس آنے کی استدعا کی۔
Venda[ve]
Ngauralo, mufunzi wa henefho a khadeledza Josua u ri a vhuyelele kha vhurereli hawe ha u thoma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mục sư địa phương giục Josua trở về đạo cũ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pastor hito nga lugar nagsagda kan Josua nga bumalik ha iya una nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatotonu fakamālohi ai e te pasitea ʼo te kolo kia Josua, ke toe liliu ki tana lotu ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umfundisi wasekuhlaleni wabongoza uJosua ukuba abuyele kunqulo lwakhe lwangaphambili.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pásítọ̀ àdúgbò yẹn sọ fún Josua pé kó padà sínú ẹ̀sìn rẹ̀ àtijọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, umfundisi wendawo wanxusa uJosua ukuba abuyele enkolweni yakhe yangaphambili.