Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 10: 16, 17) ሆኖም አካዝ ደህንነት ለማግኘት ፊቱን ወደ አሕዛብ አማልክት በመመለስ ለይሖዋ ጀርባውን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٠:١٧) لكنَّ آحاز رفض يهوه وتطلّع الى آلهة الامم طلبا للامان.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 10:17) Pero si Acaz tuminalikod ki Jehova asin mga dios kan mga nasyon an inasahan para sa katiwasayan.
Bemba[bem]
(Amalango 10:17) Lelo Ahasi, akeene Yehova no kucetekela balesa ba nko ukuti bamucingilile.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 10:17, NW) Ахаз обаче обърнал гръб на Йехова и търсел сигурност от боговете на народите.
Bislama[bi]
(Dutronome 10:17) Be Ahas, i girap, i tanem baksaed long Jeova, nao i lukluk i go long ol god blong ol nesen olsem sefples blong haed.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১০:১৭) তারপরও আহস যিহোবার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেন আর সুরক্ষার জন্য আশেপাশের জাতিগুলোর দেবতাদের ওপর নির্ভর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 10:17) Apan, si Ahaz mitalikod kang Jehova ug midangop sa mga diyos sa kanasoran alang sa kasegurohan.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 10:17) Iwe nge, Ahaz a sape seni Jiowa me a kutta lukulukoch seni koten ekkewe ekkoch muu.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 10:17) Achaz se však k Jehovovi obrátil zády a spoléhal se na to, že ho ochrání bohové národů.
Danish[da]
(5 Mosebog 10:17) Men Akaz vendte Jehova ryggen og så hen til nationernes guder efter beskyttelse.
German[de]
Mose 10:17). Ahas wandte sich jedoch von Jehova ab und wandte sich um Sicherheit an die Götter der Nationen.
Ewe[ee]
(Mose V, 10:17) Gake Axaz ya trɔ megbe de Yehowa eye wòdi dedienɔnɔ tso dukɔwo ƒe mawuwo gbɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 10:17) Ahaz, nte ededi, ama akpa edem owụt Jehovah onyụn̄ oyom ukpeme oto mme abasi mme idụt.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 10:17) Ο Άχαζ, όμως, έστρεψε τα νώτα του στον Ιεχωβά και απέβλεπε στους θεούς των εθνών για ασφάλεια.
English[en]
(Deuteronomy 10:17) Ahaz, though, turned his back on Jehovah and looked to the gods of the nations for security.
Spanish[es]
Sin embargo, Acaz le volvió la espalda a Jehová y buscó seguridad en los dioses de las naciones.
Estonian[et]
Moosese 10:17). Ahas aga pööras Jehoovale selja ning lootis leida julgeoleku rahvaste jumalatelt.
French[fr]
Seul Jéhovah, “ le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable ”, est capable d’assurer une protection véritable (Deutéronome 10:17).
Ga[gaa]
(5 Mose 10:17) Shi, Ahaz kpoo Yehowa ni ekɛ ehiɛ fɔ̃ jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ anɔ kɛha shweshweeshwefeemɔ.
Hebrew[he]
אחז פנה עורף ליהוה וקיווה לשאוב ביטחון מאלוהי העמים, קו פעולה שהמיט אסון על יהודה (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १०:१७) मगर, आहाज ने यहोवा से मुँह मोड़ लिया और सुरक्षा के लिए दूसरे देशों के देवताओं का सहारा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 10:17) Apang, gintalikdan ni Ahaz si Jehova kag naglaum nga matigayon ang kalig-unan sa mga dios sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:17). Međutim, Ahaz je okrenuo leđa Jehovi i tražio zaštitu od bogova nacija.
Hungarian[hu]
Akház azonban hátat fordított Jehovának, és a nemzetek isteneitől várta a biztonságot.
Indonesian[id]
(Ulangan 10:17) Namun, Ahas, menolak Yehuwa dan mencari perlindungan dari allah bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 10:17) Ngem tinallikudan ni Ahaz ni Jehova ket nagpannuray kadagiti didiosen dagiti nasion maipaay iti kinatalged.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 10:17) En Akas hafnaði Jehóva og leitaði öryggis hjá guðum þjóðanna.
Italian[it]
(Deuteronomio 10:17) Ma per avere sicurezza Acaz voltò le spalle a Geova e confidò negli dèi delle nazioni.
Japanese[ja]
申命記 10:17)しかしアハズはエホバに背を向け,安全を求めて諸国民の神々に頼りました。
Kongo[kg]
(Kulonga 10:17) Kansi Ahazi pesaka yandi mukongo mpi kwendaka kusosa lutaninu ya banzambi ya makanda.
Korean[ko]
(신명 10:17) 그러나 아하스는 여호와께 등을 돌리고, 안전을 얻기 위해 이방 나라들의 신들을 바라보았습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 10:17) Kasi, Ahaza apesaki Yehova mokɔngɔ mpe alukaki banzambe ya bapaya mpo bábatela ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 10:17) Kono Akazi n’a fulalezi Jehova ni ku bata silelezo kwa milimu ya macaba.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 10:17) Oloze Ahaze ombile Yehova nyima nakusanyika tulunga vavaka-mafuchi vamukinge.
Latvian[lv]
(5. Mozus 10:17, LB-65r.) Bet Ahass atteicās no Jehovas palīdzības un meklēja aizsardzību pie svešu tautu dieviem.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 10:17, fanamarihana ambany pejy). Nanda an’i Jehovah anefa i Ahaza, ka nitodika tany amin’ny andriamanitr’ireo firenena mba hahazoana fiarovana.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 10:17) Ak, Ahaz, ear kajekdon Jehovah im reilok ñan anij ko an ailiñ ko ñan jokane.
Macedonian[mk]
Мојсеева 10:17). Но, Ахаз му свртел грб на Јехова и за безбедност се ослонувал на боговите на народите.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 10:17) എന്നിരുന്നാലും, ആഹാസ് യഹോവയ്ക്കു നേരെ പുറം തിരിച്ചുകളയുകയും സംരക്ഷണത്തിനായി ജനതകളുടെ ദൈവങ്ങളിലേക്കു നോക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १०:१७) पण, अहाजने मात्र यहोवाकडे पाठ फिरवली आणि संरक्षणाकरता इतर राष्ट्रांच्या दैवताकडे चित्त लावले.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 10:17) Iżda Aħaż ta dahru lil Jehovah u fittex l- allat tal- ġnus għas- sigurtà.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၀:၁၇) သို့သော် အာခတ်သည် ယေဟောဝါအားကျောခိုင်းပြီး တိုင်းတစ်ပါးတို့၏ဘုရားများကိုမျှော်ကိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 10: 17) Akas snudde likevel ryggen til Jehova og ventet at nasjonenes guder skulle beskytte ham.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १०:१७) तर आहाजले यहोवालाई तिरस्कार गरेर सुरक्षाको लागि अन्य राष्ट्रका देवहरूको मदत मागे।
Niuean[niu]
(Teutaronome 10:17) Ka e, na haga tua ni a Ahasa ki a Iehova mo e ono atu ke he tau atua he tau motu ma e haohao mitaki.
Dutch[nl]
Maar Achaz keerde Jehovah de rug toe en zag voor zekerheid naar de goden van de natiën op.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 10: 17) Lega go le bjalo, Ahasi o ile a furalela Jehofa gomme a nyaka tšhireletšo go medimo ya ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 10:17) Koma Ahazi anafulatira Yehova ndi kuyembekeza kuti milungu ya mitunduyo idzamuteteza.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 10:17) ਲੇਕਿਨ, ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਫੇਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮਦਦ ਲਈ ਮੁੜਿਆ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 10:17) Pero Acas a bira lomba pa Jehova i a acudí n’e diosnan dje nacionnan pa proteccion.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 10:17) Ahpw, Ahas sohpeiweisang Siohwa oh kilangwong koht akan en wehi kan en kihong ih meleilei.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 10:17) No entanto, Acaz virou as costas para Jeová e recorreu aos deuses das nações em busca de segurança.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 10:17) Ariko Ahazi yarateye umugongo Yehova, ahanga amaso imana z’amahanga ngo arabe ko yotekanirwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ahaz i-a întors spatele lui Iehova şi s-a îndreptat spre zeii naţiunilor pentru ocrotire.
Russian[ru]
Однако Ахаз отвернулся от Иеговы и в поисках безопасности обратился к богам других народов.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 10:17) Achaz sa však obrátil chrbtom k Jehovovi a hľadal bezpečie u bohov národov.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 10:17) Toda Ahaz je Jehovu obrnil hrbet in iskal varnosti pri bogovih narodov.
Samoan[sm]
(Teuteronome 10:17) Peitai, na fulitua Aasa ia Ieova ae saili atu i atua o nuu ese mo se saogalemu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 10:17) Nyange zvakadaro, Ahazi akapira Jehovha gotsi rake ndokutarisira kuti vanamwari vemarudzi vamudzivirire.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 10:17) Megjithatë, Ahazi i ktheu shpinën Jehovait dhe iu drejtua perëndive të kombeve për të gjetur siguri.
Serbian[sr]
Samo Jehova, „Bog nad bogovima i Gospodar nad gospodarima, Bog veliki, silni i strahoviti“, može pružiti pravu sigurnost (Ponovljeni zakoni 10:17).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah wawan, „a Gado foe den gado èn Masra foe den masra, a Gado di bigi èn di abi makti èn di e gi frede”, kan gi troetroe kibri (Deuteronomium 10:17).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 10:17) Leha ho le joalo, Akaze o ile a furalla Jehova ’me a talima ho melimo ea lichaba bakeng sa tšireletso.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 10:17) Men Ahas hade vänt ryggen åt Jehova och i stället vänt sig till nationernas gudar för att få trygghet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 10:17) Ingawa hivyo, Ahazi alimkataa Yehova na kuitegemea miungu ya mataifa ili kupata usalama.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 10:17) ஆனால், யெகோவாவுக்கு ஆகாஸ் புறமுதுகு காட்டி, பாதுகாப்புக்காக புறதேசத்து கடவுட்களை நோக்கியிருந்தான்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17) అయితే ఆహాజు యెహోవాను విసర్జించాడు, భద్రత కోసం అన్య జనాంగాల దేవుళ్ళవైపు తిరిగాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 10:17) กระนั้น อาฮาศ หัน หลัง ให้ แก่ พระ ยะโฮวา และ หมาย พึ่ง พวก พระ ของ ชาติ ต่าง ๆ เพื่อ ความ มั่นคง.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 10:17) Gayunman, si Ahaz ay tumalikod kay Jehova at bumaling sa mga diyos ng mga bansa para sa katiwasayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 10:17) Le fa go ntse jalo, Ahase o ne a fularela Jehofa mme a ikanya medimo ya baditšhaba gore e mo sireletse.
Tongan[to]
(Teutalonome 10:17) Neongo ia, ko ‘Āhasi, na‘á ne fulitu‘a kia Sihova pea hanga ki he ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘angá ki ha malu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 10:17) Pele, Ahazi wakamukaka Jehova alimwi wakasyoma baleza bamisyobo kuti bamukwabilile.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 10:17) Tasol Ahas, em i givim baksait long Jehova na em i singaut long ol god bilong ol narapela lain bambai kantri bilong em i ken stap gut.
Turkish[tr]
(Tesniye 10:17) Oysa Ahaz Yehova’ya sırtını dönüp güvenlik için milletlerin tanrılarına güvendi.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 10:17) Kambe, Akazi u fularhele Yehovha a ya eka swikwembu swa matiko leswaku swi n’wi sirhelela.
Twi[tw]
(Deuteronomium 10:17) Nanso, Ahas poo Yehowa, na ɔde n’ani too amanaman no anyame so hwehwɛɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 10:17) O Ahaza râ, ua fariu ê ïa ia Iehova e ua imi i te haapuraa i ǒ te mau atua o te mau nunaa ra.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 10:17) Pole, Ahasi wamba onyima ku Yehova kuenje wakolelele kolosuku via vakualofeka oco atambule ekoliso.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17) Tuy nhiên, A-cha từ bỏ Đức Giê-hô-va và nhờ cậy vào thần của các nước để được an toàn.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 10:17) Kae neʼe līaki e Akasi ia Sehova pea neʼe haga ia ki te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga ke nātou puipui ia ia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 10: 17) Noko ke, uAhazi wamnikel’ umva uYehova waza wabhenela koothixo beentlanga efuna unqabiseko.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 10:17) Machane i pi’ Ahaz keru ku Jehovah, me sap ko fapi got ko pi nam.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 10:17) Ṣùgbọ́n, Áhásì kẹ̀yìn sí Jèhófà, ó wá yíjú sí ọlọ́run àwọn orílẹ̀-èdè fún ààbò.
Zulu[zu]
(Duteronomi 10:17) Nokho, u-Ahazi wamfulathela uJehova futhi wathembela konkulunkulu bezizwe ukuba bamlonde.