Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
валута, в която ЦК извършва клиринг на трансакции, в рамките на полученото в тази валута обезпечение;
Czech[cs]
měna, ve které ústřední protistrana provádí clearing obchodů v rámci zajištění přijatého v této měně;
Danish[da]
en valuta, CCP'en clearer transaktioner i, inden for grænsen af den sikkerhedsstillelse, den har modtaget i den pågældende valuta
German[de]
eine Währung, in der die CCP Transaktionen cleart, innerhalb des Umfangs der in dieser Währung erhaltenen Sicherheiten.
Greek[el]
νόμισμα στο οποίο ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος εκκαθαρίζει συναλλαγές, εντός του στο ορίου των ασφαλειών που λαμβάνει στο συγκεκριμένο νόμισμα·
English[en]
a currency in which the CCP clears transactions, in the limit of the collateral received in that currency;
Spanish[es]
una moneda en la que la ECC compense operaciones, con sujeción al límite de la garantía recibida en esa moneda;
Estonian[et]
valuuta, milles keskne vastaspool kliirib tehinguid, sellise tagatise piires, mis on saadud kõnealuses valuutas;
Finnish[fi]
valuutta, jossa keskusvastapuoli määrittää transaktioita, kyseisessä valuutassa vastaanotettujen vakuuksien rajoissa;
French[fr]
une monnaie dans laquelle la contrepartie centrale compense des transactions, dans la limite du collatéral reçu dans cette monnaie;
Croatian[hr]
valuti u kojoj središnja druga ugovorna strana obavlja poravnanje transakcija, u granicama kolaterala koji je primljen u toj valuti;
Hungarian[hu]
olyan pénznem, amelyben a központi szerződő fél ügyleteket számol el, az adott pénznemben kapott biztosítékeszköz mértékéig;
Italian[it]
una valuta nella quale la CCP compensa transazioni, nel limite delle garanzie ricevute in tale valuta;
Lithuanian[lt]
valiuta, kuria pagrindinė sandorio šalis atlieka sandorių tarpuskaitą, apsiribojant įkaitu, gautu ta valiuta;
Latvian[lv]
valūtā, kurā centrālais darījumu partneris veic darījumu tīrvērti, attiecīgajā valūtā saņemtā nodrošinājuma robežās;
Maltese[mt]
munita li biha is-CCP tikklerja tranżazzjonijiet, fil-limitu tal-kollateral li jasal f’dik il-munita.
Dutch[nl]
een valuta waarin de CTP transacties cleart, voor zover de zekerheid in die valuta is ontvangen;
Polish[pl]
w walucie, w której CCP rozlicza transakcje, do wysokości zabezpieczenia otrzymanego w tej walucie;
Portuguese[pt]
uma moeda em que a CCP compense transações, no limite das garantias recebidas nessa moeda;
Romanian[ro]
o monedă în care CPC compensează tranzacții, în limita garanțiilor primite în moneda respectivă;
Slovak[sk]
v mene, v ktorej centrálna protistrana zúčtováva transakcie, v rámci obmedzenia kolaterálu prijatého v danej mene;
Slovenian[sl]
valuta, v kateri CNS opravlja kliring transakcij, v mejah zavarovanja s premoženjem v tej valuti;
Swedish[sv]
En valuta i vilken den centrala motparten clearar transaktioner, inom ramen för värdet på de säkerheter som har mottagits i denna valuta.