Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie het gesê: “Dit was niks ongewoons vir ’n generaal om bevel te gee dat ’n banier tussen die vyand se manskappe ingegooi moet word sodat sy soldate aangevuur is om met groter ywer tot die aanval oor te gaan om wat hulle as moontlik die heiligste ding op aarde beskou het terug te kry nie.”
Arabic[ar]
علَّقت احدى دوائر المعارف: «لم يكن غير عادي ان يأمر قائد الجيش بأن يُرمى علمٌ الى صفوف الاعداء، لزيادة هجوم جنوده حماسا بإثارتهم لاسترداد ما يعتبرونه ربما اقدس شيء تمتلكه الارض.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedia miingon: “Dili talagsaon nga mosugo ang usa ka heneral sa paglabay sa bandera ngadto sa mga lumbay sa kaaway, aron mosamot ang kasibot sa pagsulong sa iyang mga sundalo pinaagi sa pagpukaw kanila sa pagkuha sa bandera nga alang kanila tingali mao ang labing sagradong butang nga nabatonan sa yuta.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvedla: „Nebylo výjimkou, že generál nařídil, aby byla korouhev hozena do nepřátelských řad, a tím svým vojákům dodal nadšení do útoku, neboť je podnítil, aby znovu získali zpět to, co pro ně bylo asi tou nejposvátnější věcí na zemi.“
Danish[da]
Et opslagsværk skriver: „Det var ikke usædvanligt at en general gav ordre til at en standart skulle kastes ind i fjendernes geledder for at opildne hans soldaters angrebsiver og få dem til at genvinde hvad der for dem måske var det mest hellige på jorden.“
German[de]
Und in einer Enzyklopädie wird gesagt: „Es kam nicht selten vor, daß ein General Befehl gab, eine Standarte in die feindlichen Reihen zu werfen, um den Kampfgeist der Soldaten anzuspornen und sie anzufeuern, das wieder zurückzuerobern, was ihnen vielleicht das Heiligste auf Erden war.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe de dzesii be: “Edzɔna be aʋakplɔla aɖe naɖe gbe be woada aflaga aɖo ɖe futɔwo ƒe asaɖa me, be wòana dzo bubu naɖo lãme na eƒe asrafowo be woadze aʋa gɔme to dzidede ƒo na wo me be woagbugbɔ axɔ aflaga la, elabena ɖewohĩ wobui be eyae nye nu kɔkɔetɔ kekeake si nɔ anyigba dzi.”
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια παρατήρησε: «Δεν ήταν λίγες οι φορές που κάποιος στρατηγός διέταζε να ρίξουν ένα λάβαρο στις γραμμές του εχθρού, προκειμένου να εμψυχώσει τους στρατιώτες του να ανακτήσουν αυτό που για εκείνους ήταν το ιερότερο ίσως πράγμα πάνω στη γη, ώστε η επίθεση να γίνει με περισσότερο ζήλο».
English[en]
One encyclopedia observed: “It was not unusual for a general to order a standard to be cast into the ranks of the enemy, to add zeal to the onset of his soldiers by exciting them to recover what to them was perhaps the most sacred thing the earth possessed.”
Spanish[es]
Una enciclopedia explica: “No era raro que un general ordenara lanzar el estandarte a las filas enemigas para provocar un ataque más enérgico de sus soldados, quienes se veían incitados a recuperar lo que para ellos era quizás la cosa más sagrada de la Tierra”.
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja sanookin: ”Ei ollut harvinaista, että halutessaan lisätä sotilaittensa hyökkäysintoa sotapäällikkö määräsi standaarin heitettäväksi vihollisten sekaan, jotta miehet intoutuisivat tuomaan takaisin sen, mikä oli heille kenties pyhintä koko maailmassa.”
French[fr]
Selon une encyclopédie, “il n’était pas rare qu’un général fasse lancer une enseigne dans les rangs ennemis afin de stimuler l’ardeur de ses soldats en les exhortant à récupérer ce qui constituait peut-être à leurs yeux l’objet le plus sacré de la terre”.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה אחת ציינה: „לא היה זה יוצא־דופן, שגנרָל רומי פקד להשליך דגל אל שורות האויב, כדי להוסיף להט למיתקפה ולשלהב את חייליו להחזיר את מה שבעיניהם היה אולי הקדוש מכל עלי־אדמות”.
Hungarian[hu]
Az egyik enciklopédia szerint: „Nem volt szokatlan dolog, hogy a tábornok a lobogót az ellenség soraiba dobatta, ezzel is fokozva a katonák harci kedvét, hogy utána visszahódítsák az ellenségtől azt, amelyet a világon talán a legszentebb dolognak tartottak.”
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia menyatakan, ”Tidaklah aneh bagi seorang jenderal untuk memerintahkan agar sebuah panji dilemparkan ke barisan musuh, untuk menambah gairah serangan dari tentara-tentaranya dengan mendorong mereka untuk mengambil kembali apa yang menurut mereka mungkin merupakan benda yang paling suci yang dimiliki bumi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga enciklopedia: “Gagangayen nga ibilin ti maysa a heneral nga ibarsakda ti maysa a bandera kadagiti kabusor, tapno paregtaen dagiti soldadona iti pangrugian pay laeng babaen ti panangtignay kadakuada a mangpasubli iti nalabit ibilangda a kasasantuan a banag nga ik-ikutan ti daga.”
Italian[it]
Un’enciclopedia osservava: “Non era insolito che un generale ordinasse di gettare nelle file nemiche un’insegna per rendere più impetuoso l’assalto dei suoi soldati incitandoli a ricuperare ciò che per loro era forse la cosa più sacra che ci fosse sulla terra”.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ശത്രു നിരകളിലേക്ക് ഒരു കൊടി വലിച്ചെറിയാൻ ജനറൽ ഉത്തരവിടുന്നതു സാധാരണമായിരുന്നു, ഭൂമിയിലെ ഏററവും പരിപാവനം എന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവർ വിലമതിച്ചിരുന്നതു വീണ്ടെടുക്കാൻ അവരെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ സൈനികരുടെ കടന്നാക്രമണത്തിന് ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനുതന്നെ.”
Norwegian[nb]
I et leksikon står det: «Det var ikke uvanlig at en hærfører gav ordre til at et banner skulle kastes inn i fiendens rekker for at hans soldater skulle bli ytterligere oppglødet og oppsatt på å gjenvinne det som for dem kanskje var det helligste på jorden.»
Dutch[nl]
In een encyclopedie werd opgemerkt: „Het was niet ongebruikelijk dat een generaal bevel gaf een standaard in de gelederen van de vijand te werpen, om zo zijn soldaten aan te zetten tot een nog vuriger aanval met de bedoeling te heroveren wat voor hen misschien wel het heiligste voorwerp op aarde was.”
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe e itše: “Go be go sa makatše gore molaodi a laele gore folaga yeo e lahlelwe ka lehlakoreng la dihlopha tša manaba a bona, e le go kgohleletša tlhaselo ya bahlabani ba gagwe ka go ba tutueletša gore ba fišegele go yo tšea seo go bona mohlomongwe e bego e le selo se sekgethwa-kgethwa seo go bego go ka biwa le sona lefaseng.”
Nyanja[ny]
Buku lina lanazonse linati: “Sikunali kwachilendo kwa akazembe ankhondo kulamula kuti chizindikiro chiponyedwe pakati pa adani, kuwonjezera ukali wa asilikali ake mwakuwasonkhezera kulanda chizindikirocho chimene kwa iwo chinali mwinamwake chinthu chopatulika koposa padziko lapansi.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia informuje: „Zdarzało się, że wódz nakazywał cisnąć sztandar w szeregi wroga, aby wzbudzić w swych żołnierzach pragnienie odzyskania tego, co prawdopodobnie uważali za największą świętość na ziemi, i tym sposobem podsycić ich zapał bitewny”.
Portuguese[pt]
Diz certa enciclopédia: “Não era incomum que um general ordenasse que um estandarte fosse lançado nas fileiras do inimigo, para aumentar o fervor no ataque de seus soldados por estimulá-los a recuperar o que para eles talvez fosse a coisa mais sagrada que a Terra possuía.”
Slovak[sk]
Jedna encyklopédia poznamenáva: „Nebolo neobvyklé, že generál nariadil vrhnúť štandardu do nepriateľských šíkov, aby v útoku podporil zápal svojich vojakov a podnietil ich k tomu, aby si vydobyli späť to, čo bolo pre nich zrejme najsvätejšou vecou na svete.“
Shona[sn]
Imwe enisaikoropedhia yakati: “Kwakanga kusiri kwechienzi kuti mutungamiriri wehondo araire kuti mureza ukandirwe kunzvimbo yomuvengi, kuwedzera rushingairo kudenho yamauto ake kupfurikidza nokuvanyandurira kuti vawanezve chaiva kwavari zvichida chinhu chinoyera zvikurusa icho pasi raiva nacho.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e hlokometse: “E ne e le ntho e tloaelehileng ho mogenerale ho ntša taelo ea hore litšoantšo tseo tsa melimo li akhelloe lira, le ho etsa hore masole a chesehele ho lata litšoantšo tseo hobane li ne li nkoa e le lintho tse halalelang haholo lefatšeng.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk heter det: ”Det var inte ovanligt att en befälhavare gav order om att kasta in ett standar i fiendens led för att därmed öka kraften i sina soldaters anfall genom att egga dem till att återta vad som för dem kanske var det heligaste på jorden.”
Swahili[sw]
Na ensaiklopedia moja ilionelea: “Ilikuwa kawaida kwa mkuu wa jeshi kuamuru bendera irushwe miongoni mwa adui, ili kuongezea bidii ya shambulio la majeshi yake kwa kuwachochea wapate tena kile ambacho kwao kilikuwa kitu kitakatifu zaidi duniani.”
Tamil[ta]
ஒரு சொற்களஞ்சியம் குறிப்பிட்டது: “ஒரு படைத் தலைவன் ஒரு போர்க்கொடியைப் பகைவரின் சேனை மத்தியில் தூக்கி எறியும்படி தன் படைவீரர்களுக்கு ஆணையிடுவது வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இருந்ததில்லை. இது அந்தக் கொடியைத் திரும்பப் பெறுவதற்குத் தூண்டுவதன் மூலம், தன்னுடைய படைவீரர்களின் கடுமையான தாக்குதலோடு, வைராக்கியத்தைக் கூட்டுவதற்காகவேயாகும்.
Telugu[te]
“అక్కడ శత్రు సైన్య పంక్తిలోకి ధ్వజాన్ని విసరమని ఒక సైన్యాధికారి ఆదేశించడం సహజమే. దాడిచేయడానికి గల తన సైనికుల ఆసక్తిని యింకాస్త రేకెత్తించడానికి, ఈ భూమిపై వున్న వాటిలో అతి పవిత్రమైనదని వారు అనుకున్న ఆ ధ్వజాన్ని తిరిగి పొందాలని వారిని ఉత్తేజపరిచేవాడు.”
Thai[th]
สารานุกรม ฉบับ หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า “ไม่ แปลก ที่ แม่ทัพ ออก คํา สั่ง ให้ พุ่ง ธง เข้า ไป ใน กอง ทหาร ข้าศึก เพื่อ เติม ความ กระ เหี้ยน กระ หือ ใน การ เข้า โจมตี ของ ทหาร โดย กระตุ้น ให้ กู้ สิ่ง ที่ สําหรับ พวก เขา แล้ว อาจ จะ เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด เท่า ที่ โลก นี้ มี อยู่.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang ensayklopedia: “Karaniwan na para sa isang heneral na mag-utos na maghagis ng isang estandarte sa hanay ng kaaway, upang makaragdag ng sigasig sa pagsalakay ng kaniyang mga sundalo sa pagpukaw sa kanilang damdamin na bawiin ang estandarte sapagkat pinahahalagahan nila ito marahil bilang ang pinakasagradong bagay na tinataglay ng lupa.”
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe e ne ya re: “E ne e le selo se se tlwaelesegileng gore mookamedi wa masole a laole gore folaga e latlhelwe fa gare ga baba, gore a tlhotlheletse tlhoafalo ya masole a gagwe gore ba ye go tsaya selo se eleng gore mo go bone gongwe e ne e le selo se se boitshepo go gaisa sengwe le sengwe mo lefatsheng lotlhe.”
Tsonga[ts]
Encyclopedia yin’wana yi te: “A swi tolovelekile leswaku mulawuri a lerisa leswaku mfungho wu lahleriwa exivandleni xa nala, leswaku a engetela ku hiseka ka masocha yakwe, loko ma hlasela ivi a ma hlohlotela leswaku ma teka mfungho lowu kumbexana a wu ri nchumu wo kwetsima emisaveni.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê buka parau paari: “E ere i te mea matauhia i te hoê tenerara ia a‘o ia amohia te hoê reva i roto i te mau anairaa o te enemi, ia horoa i ta ’na mau faehau te itoito no te aroraa ma te turai ia ratou ia noaa faahou mai to ratou huru faito matamua peneia‘e o te ohipa mo‘a roa ’‘e e vai ra i nia i te fenua.”
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi yathi: “Kwakungento ingaqhelekanga ngenjengele ukuba inike umyalelo wokuba indwe iphoswe kumngcelele wotshaba, ukuze amajoni ayo abe nefuthe kwasekuqaleni lokufumana kwakhona oko mhlawumbi ayekujonga njengeyona nto ingcwele eyakha yakho emhlabeni.”
Zulu[zu]
Enye i-encyclopedia yaphawula: “Kwakungekhona okungavamile ukuba ujenene akhiphe umyalo wokuba kuphonswe ifulegi lesizwe ezitheni, ukuze afake ugqozi lokuhlasela emasosheni akhe ngokuwashukumisela ukuba afune ukubuyisa lokho kuwona mhlawumbe okwakuyinto engcwele kakhulu umhlaba onayo.”